Не мой стиль Çeviri Portekizce

Это не мой стиль.

Não é assim que tenciono arranjar uma rapariga!

Это не мой стиль.

- Nao era o meu estilo.

Боюсь, что это не мой стиль.

Lamento estar um pouco fora do meu padrão.

Это не мой стиль работы! Я трус.

Eu não sou assim, sou um covarde.

- Это не мой стиль работы.

- Não é assim que eu trabalho!

Это не мой стиль.

Não é meu estilo.

- Не мой стиль шпионить.

Não sou delatora.

Это не мой стиль.

Não é o meu estilo.

- Она была виновна! - Не мой стиль - соглашаться с общим мнением.

Mas não me cabia aceitar o veredicto dos outros.

Работать лишь бы кое-как - не мой стиль.

Trabalho mal feito não é o meu estilo.

Это немного не мой стиль.

Não é o meu género.

Не мой стиль.

Pois.

Ничего вычурного, это не мой стиль.

Nada de extravagante, não é o meu estilo.

Я уверяю вас, что проникновение со взломом не мой стиль.

Garanto que invasão de propriedade alheia não é o meu estilo.

Не мой стиль.

Não faz o meu género.

Это просто.. это не мой стиль, понимаешь?

É que... não é coisa minha, sabes?

Это не мой стиль.

Não é meu tipo de coisa.

Ну, что тебе сказать, любимая. это не мой стиль.

O que te posso dizer, querida? Não faz o meu estilo.

- Не мой стиль танцев.

- Não é o meu estilo de dança.

Не мой стиль.

Não é o meu estilo.

Хотя работа в команде это не мой стиль, я подумал, что с "Таллахасси" я буду в безопасности.

Apesar de trabalhar em grupo não ser o meu forte, calculei que estivesse mais seguro com o Tallahassee.

Да, это не мой стиль : зайцы, цветы...

Quer dizer, não sou muito de cartões e flores.

Нет, нет, это совершенно не мой стиль.

Realmente não sou, só...

Око за око не мой стиль, Стив.

Olho por olho não é o meu estilo, Steve.

Слушайте, я могу подробно описать свою работу с классом, но это не мой стиль.

Posso guiá-los no dia-a-dia de todo o meu programa, mas não é assim que eu faço as coisas.

Просить пощады не мой стиль и делать это на данном этапе будет не искренне в любом случае.

Implorar por misericórdia não é bem o meu estilo e fazê-lo a este ponto não ia ser sincero de qualquer maneira.

Это не мой стиль избивать людей без причины.

Não é o meu estilo bater em pessoas com quem não tenho problemas.

О, да, это не мой стиль, но ты это уже знаешь, не так ли?

Sim. Isso não é meu estilo. Você já sabe disso, não sabe?

Нет, это не мой стиль. Но кому-то предложи, это круто.

Não, não é coisa para mim, outro devia fazê-lo...

Это не мой стиль! Просто...

Não é assim que sou.

Я не играю в игры, это мой стиль.

- Não pude pensar em nada

- Это не мой стиль!

- Isso não é o meu género.

Только, это - не мой стиль.

Não gosto de rapidinhas.

Я знаю, вы никогда не одобряли мой стиль жизни.

Eu sei que sempre desaprovou da maneira como vivi a minha vida.

Но знаешь, этот брак не изменит мой нынешний стиль жизни.

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.

- Не мой стиль.

Até um cretino com luvas de boxe seria capaz.

Тебе не нравится мой... стиль?

Não gostas do meu estilo?

Просто это мой стиль. Потому что все знают, что я пью много кофе, так что день не начинается, пока я не приму свою дозу.

É uma coisa minha, todos sabem que bebo muito café... e que não começo o dia até tomar a dose.

- Всё твоё. Да вроде стиль не мой...

Quero dizer, elas não combinam comigo.

Не совсем мой стиль, но.. привыкну со временем.

Não é o meu estilo, mas habituar-me-ei.

Они не принимали мой творческий стиль.

Não apreciaram o meu estilo creativo.

Вы Решитесь На Демпинг, Потому Что Вам Не Нравится Мой Стиль Правления?

Abandona o investimento porque não gosta do meu estilo?

- Не уверен, что это мой стиль.

- Não tem muito a ver comigo.

Ты подумал : "О, мой стиль - грандж". Или не так?

Pensas : "Sou grunge." É o caso?

Сью, это мой стиль работы и он не изменится.

Bem, Sue, é assim que eu trabalho e não é agora que vai mudar.

Серьезно? Тебе может не нравится мой стиль, но я получаю результат.

Estás a falar a sério? Olha, tu podes não gostar do meu estilo, Mas eu consigo resultados.

Это не мой стиль. Уверена, что твой.

Não tenho a certeza se me fica bem.

Это не мой мотоцикл, его совершенствовал Валентино, ориентируясь на свой стиль езды.

A mota não é minha, porque o Vale fez a evolução, ele desenvolveu a mota ao estilo dele.

Старая школа, не совсем мой стиль.

Antiguidades não é bem a minha cena.

Извини меня, постеры MAXIM и харлеи не очень то мой стиль.

Desculpa, posters da Maxim e espelhos da Harley não aprecio.

Мой стиль жизни тебе не...

- Não gostas do meu...