Не мой Çeviri Portekizce

Он не мой, вот как.

Não é meu namorado, é como se fosse.

Это не мой план, но вы правы.

Não é o meu estilo, mas está certa.

Ты не мой отец.

Não és o meu pai.

Он не мой парень.

Ele não é meu namorado.

Только не заглядывай в мой чемодан ища подарки.

Não vás bisbilhotar a minha mala para veres se há presentes.

Мой племенник вот ночами не спит.

O meu sobrinho e os amigos passam a noite toda acordados.

Мой последний босс использовал мою программу для убийства людей, и я не могу позволить, чтобы это случилось снова.

O meu último patrão usou um programa meu para magoar pessoas. Não posso permitir que se repita.

Когда мой отец умер и оставил состояние Хэвишемов моей сестре, а не мне, я нанял этого мистера Компесона, чтобы он ее соблазнил.

Quando o meu pai atrasado morreu e deixou a fortuna Havisham para a minha irmã e não para mim. Contratei o Sr. Compeyson aqui para a seduzir, e estou a fazer, para ela voltar para mim.

Мой отец сегодня не сможет.

Ele tem de trabalhar na redução da violência.

Он не мой отец.

- Tracy.

Не хотела тебя разбудить, если бы ты спал. Дорогой мой.

Não quis incomodar-te caso quisesses dormir, querido.

Не раскрывать, кто мой отец, в обмен на ежемесячные платежи для нее и грант на колледж для меня.

O segredo sobre a paternidade em troca de pagamentos mensais e um fundo para a faculdade para mim.

Для того, чтобы передать идею, мой старый инструмент подходил не хуже.

Não consegue enviar melhor a minha mensagem do que a minha velha guitarra.

Мой мальчик сказал, что он не боится отмотать срок...

O meu rapaz disse que não tem medo da pena...

Она сильно изменилась, и что бы мой отец и я ни делали, мы не могли до неё достучаться.

Ela ficou diferente, e nada que eu ou o meu pai fizemos foi capaz de ajudá-la.

Вероятно, часть улик, которые ты не смог принести в мой офис.

Talvez, parte de uma prova que não podias levar ao meu escritório.

Мой партнёр имеет в виду, что вы никак не отреагировали на весть о том, что человек, которого вы любили – мёртв.

O que o meu parceiro quer dizer é que não está a demonstrar nenhuma emoção natural associada ao descobrir que um ente querido foi assassinado.

Ты же знаешь, Лола когда-то толкала мой товар. Для тебя же лучше сказать мне то, чего я не знаю. Хорошо.

Sabes, antigamente,

Мой кабинет запрятан в самой глубине посольства, где меня никто не сможет увидеть.

O gabinete fica escondido numa parte remota da embaixada, onde ninguém me vê, ninguém me acha.

мой отец представлял себе мир без вампиров я не успокоюсь пока не осуществлю его желание

O meu pai visionou um mundo sem vampiros. Eu não vou parar enquanto não cumprir isso.

послушай, я ценю, что ты сейчас переживаешь моральный кризис но это мой дом я никуда не уеду

Olha, eu entendo essa crise moral que estás a ter, mas esta é a minha casa. Eu não vou a lado nenhum.

И я не в порядке из-за того, что не увижу тебя мой лучший друг снова.

E não concordo em nunca mais te voltar ver... O meu melhor amigo. Nunca mais.

Мой пистолет был не заряжен, и я всего лишь попросил деньги у той женщины.

Outra coisa não tinha balas na minha arma, e apenas pedi o dinheiro à mulher.

Они мой вес не выдержат, а с тобой тем более.

O quê? Os pilares nunca irão aguentar o meu peso. Muito menos contigo junto.

Если бы я был на твоем месте, я бы ответил на мой вопрос, чтобы потом не пришлось общаться с ним.

Se eu fosse a si, respondia a minha pergunta para não ter que responder á dele.

Я дам показания, что мой муж не приходил домой в ночь убийства.

Eu testemunharei que o meu marido não regressou a casa na noite do crime.

Возможно, вы обо мне этого не знаете, Холлис, но мой отец, как и дед, они были потомственными шахтерами.

Pode não saber isto sobre mim, Hollis, mas o meu pai era mineiro de carvão como o seu pai e o seu seu pai, também.

Но это не ответ на мой вопрос.

Isso não responde à minha pergunta.

Не стал бы, если бы вы не испытывали потребность начать... простите за мой французский... словесную перепалку с ним по поводу департамента окружающей среды, по вопросу, в котором я на самом деле согласна с Холлисом Дойлом,

Não teria sido se não tivesses sentido a necessidade de começar... E desculpa o meu francês... Uma partida do mijo com ele sobre os regulamentos da EPA, uma questão com a qual eu concordo com o Hollis Doyle,

Мистер Фитч, мой руководитель, ты его встречал, большой лысый мужик, похож на того парня из "Симпсонов", которых ты так не любишь.

O Sr. Fitch, o meu supervisor... Conheceste-o, aquele careca grandalhão. Parece aquele gajo dos Simpsons que tu não gostas muito.

А потом услышал, что что-то разбилось, поэтому я выбил дверь и ебать мой хуй, не это ли Гектор Кампос, чемпион мира в говённом мотеле, с голой бабой и наркотой повсюду.

Depois ouvi uma coisa a partir e arrombei a porta. E raios me partam se não era o Hector Campos, o campeão do mundo, num motel merdoso. Uma mulher nua e droga por todo o lado.

Слушай, Эд, на мой взгляд, у тебя есть минут 20, чтобы не потерять ногу.

Ed, pelo que vejo tem cerca 20 minutos até perder o pé.

Я могу здесь сидеть весь день и стрелять куда попало, но как видишь, мой отец немного зол. Поэтому, почему бы тебе не рассказать нам, где ебучие деньги?

Podia ficar o dia todo na conversa mas, como vê, o meu pai está irritado, por isso porque não diz onde está o dinheiro?

Мой дядя не подпускает меня к делам с мистером Беликовым, но есть пару небольших мест, где бизнес пересекается.

O meu tio fez-me distanciar dos negócios dele com o Sr. Belikov, mas há alguns nichos em que os negócios se sobrepõem.

Он мой любимый актёр, которого я не представляю.

É o meu ator preferido entre os que não represento.

Не позволь ему испачкать мой ковёр.

Não o quero a sangrar na minha alcatifa.

Избавься от Влада и Уоллера, пока мой дядя не узнал, что ты сделал.

Livra-te do Vlad e do Waller antes que o meu tio descubra o que tu fizeste.

Мой брат, Терри, не в курсе этого.

O meu irmão Terry não sabe de nada.

Как не забыл мой день рождения в прошлом году?

Como "não te esqueceste" do meu aniversário no ano passado?

Не думаю, что вам захочется услышать про мой ужасный ДСВ.

Não, não me parece que queira ouvir sobre a minha terrível experiência no Dia dos Namorados.

Тут ведь не только мой голос, тут целая группа истцов.

Não é só o meu voto, mas o de todo o grupo.

Порядок больше не защитит тебя, мой друг.

A ordem não irá protegê-lo mais, meu amigo.

Конечно, я была не достаточно взрослой, чтобы меня туда пустили, так что мой отец взял Эллиота и ушел, а мне пришлось ждать с матерью.

Claro... Como era demasiado pequena para ir, o meu pai foi com o Elliot enquanto eu tive de ficar à espera com a minha mãe.

Я помню, думала, что вот это мой новый дом и моя новая жизнь, и я не хотела больше видеть своих родителей.

Lembro-me de pensar que aquela era a minha nova casa e a minha nova vida, e nunca mais teria de ver os meus pais.

После того, как Дэнни ушёл из гостиницы той ночью, я вернулся в мой дерьмовый офис и нюхал кокс, запивая его шотами, пока не отключился.

Depois de o Danny sair da pousada, naquela noite, fui para o meu escritório e basicamente snifei coca e bebi até me apagar.

Я никогда не понимал, как это важно... пока мой брат Дэнни не лишился жизни из-за насилия.

Nunca me apercebi de quão importante isso era até o meu irmão Danny Rayburn ter morrido vítima de violência.

Не знаю, друг мой.

Eu não sei, meu amigo.

Мне нужен мой исчезательный крем, я его нигде не нахожу.

Não o encontro. Deve ter-se eclipsado.

Я не могу поверить, что мой ребёнок мне соврал.

Não acredito que o meu bebé me mentiu. Não acredito que a minha bebé aceitou um suborno.

Кому это надо? . Как будто неделя не была достаточно плохой, так теперь ещё мой поставщик из Брюсселя сдулся.

Como se a semana não fosse má que chegue, o meu fornecedor de material, em Bruxelas, está a mudar de ideias.

Это не совсем мой день рождения.

Só queria bolo.