Не хотите зайти Çeviri Portekizce

Не хотите зайти? Не хотите со мной говорить?

Mas não quer que eu fale, não entra...

Не хотите зайти к нам на чай?

Volta para o chá?

Не хотите зайти ко мне?

Queres entrar?

Не хотите зайти?

- Queres entrar?

Не хотите зайти?

Não quer entrar?

- Ребята, не хотите зайти ненадолго?

- Vocês querem entrar por um bocado?

Не хотите зайти?

Por que não aparece?

Не хотите зайти, пыль протереть?

Querem vir aqui limpar o pó?

Вы не хотите зайти?

Queres entrar?

Не хотите зайти?

Não queres entrar?

Не хотите зайти к нам на чашечку кофе?

Quer vir tomar um café connosco?

Вы правда не хотите зайти?

Não quer mesmo entrar?

Не хотите зайти куда-нибудь выпить?

Quer ir tomar alguma coisa?

Не хотите зайти ко мне на бокал вина и пару кусков пирога, потом мы пошли бы в заднюю комнату и поиграли в Безумную Змейку. Хи-и-и!

Porque não vêm a minha casa tomar um copo de vinho e comer uns pedaços de torta de frutas, então depois podemos ir até quarto de trás e brincar à cobra louca.

Ладно. Не хотите зайти?

Pronto querem entrar?

вы же не хотите зайти не туда почему?

Não vão querer entrar no sítio errado. Porquê?

Не хотите зайти?

Querem entrar?

- Не хотите зайти?

- Querem entrar?

- Не хотите зайти на обед?

Quer entrar para almoçar?

Не хотите зайти?

Quer entrar?

Не хотите зайти на чай?

- Quer beber um chá?

Ладно. Мёртвая канарейка — зацепка, куда мощнее, но не хотите зайти туда и начать : " Я это ты.

Ok, eu sei que a pista não é tão forte como um canário morto, mas não quer entrar ali e fazer o seu... " Eu sou tu?

Уверены, что не хотите зайти на минуту?

De certeza que não quer entrar?

Не хотите ли зайти в номер 320 в 11 вечера?

Não venha ao quarto 320 sobretudo pelas 11 horas.

О, м-с Уотлинг. Не хотите ли зайти в дом?

Não quer entrar?

Вы хотите, чтобы я поместил Морриса в психбольницу, если она не согласится выйти за вас замуж?

Então, queres que eu mande o pai dela para o manicómio, a não ser que ela concorde em casar contigo.

ребята, вы не хотите войти в ту дверь за нас?

Rapazes, querem... Querem abrir-nos aquela porta?

Ну если вы действительно хотите отблагодарить меня, почему бы вам не зайти ко мне на ужин сегодня?

Se quer mesmo agradecer-me, porque não vem jantar a minha casa esta noite?

Я знаю. Я пытался зайти проведать, но они сказали, вы не хотите меня видеть.

Eu tentei passar por lá e disseram... que não me queria ver.

Не хотите ли зайти на кофе?

Quer entrar e tomar um café?

У нас есть комната, не хотите ли зайти к нам?

Partilhamos um quarto. Desejais voltar connosco?

Я не думаю, что мы будем особенно приятным обществом сегодня вечером, но если вы хотите зайти в дом с Эндрю пропустить стаканчик...

Não acho que seremos uma boa companhia essa tarde, Mas se quiserem vir a nossa casa com Andrew para um drink...

Вы её ещё не раскусили и хотите понять, как далеко с ней можно зайти...

Ainda não a controla e quer ver até...

Это потребует моего понимания, как работает женский мозг, чего я не понимаю, но если вы хотите зайти и быть невежественными вместе, то вам более, чем рады.

Para isso, eu tinha que perceber o cérebro feminino que não percebo, mas se quiser entrar não vou ser o único ignorante, pelo que é bem-vindo.

А вы не хотите внутрь зайти?

Então, não querem entrar?

Сэр, не хотите ли зайти?

Senhor, quer entrar?

Не хотите ли зайти, выпить?

Entrem para um copo.

Если хотите зайти и оглядеться - я не против.

Se quiserem entrar e confirmar, não me importo.

Слушайте, я обычно не делаю это, но не хотите ли вы зайти внутрь?

Não costumo fazer isto, mas quer entrar?

Не хотите выйти из комнаты пока я займусь этим.

Gostava de sair do quarto para isso?

Не хотите ли зайти за ширму?

Quere ir para trás do biombo?

Не хотите зайти в дом?

- Querem entrar?

Если только не хотите быть арестованным за препятствие федеральному расследованию, дайте ей пройти.

A menos, que queira ser preso por obstruir uma investigação federal, deixe-a ir.

Мисс Эвердин, я хотел спросить... не хотите ли выйти за меня замуж?

Bem, Menina Everdene, quero perguntar quer casar comigo?

Не хотите ли зайти и взглянуть на него?

Quer vir dar uma vista de olhos?

Он работает на ЦКЗ и он находится под моим командованием, так что если вы не хотите отчитываться за это перед генеральным инспектором, я советую вам отойти в сторону.

Ele trabalha para o CDC e está sobre a minha alçada, pelo que, se não quiser que eu chame o Inspector Geral, sugiro que me saia da frente.

Если вы не хотите отомстить за то, что с нами сделали, вы должны выйти за эту дверь и никогда не возвращаться.

Quem não quiser vingança pelo que foi feito connosco, deve sair por aquela porta e nunca mais voltar.

Вы правда хотите пойти вслед за ней?

Quer realmente seguir o exemplo dela?