Не хотите чего Çeviri Portekizce

Не хотите чего-нибудь выпить

Quer uma bebida?

- Не хотите чего-либо выпить?

- Acompanha-me numa bebida?

Не хотите чего-нибудь на дорожку?

Quer levar algo para o caminho?

Я просто... Не хотите чего - нибудь выпить?

- Boas noites, deseja alguma coisa do bar?

Не хотите чего-нибудь на десерт?

Posso sugerir-lhe uma sobremesa, esta noite?

Не хотите чего-нибудь выпить?

Queres beber alguma coisa?

Не хотите чего-нибудь выпить? Я потом подойду.

Porque vocês não estão a beber?

Я не знаю, чего вы хотите от меня, и не уверен, знаете ли вы, что хотите.

Não sei o que quer que se faça... ou se você sabe o que quer.

Вы знаете, чего хотите и никто не помешает вам заполучить это.

É muito bom. Sabe o que quer, vai atrás disso e nada a detém.

Не хотите присесть или еще чего-нибудь?

Não gostava de se sentar ou algo assim?

Простите, я не понимаю, чего же вы хотите?

Mas também eu tenho razão. - Mas não somos animais.

Я не достоин. Тогда чего вы хотите?

Quero ser feliz.

Чего, вы хотите, чтобы я не делал?

Que espera de mim? Que é que não devo fazer?

Чего же вы от меня хотите? Почему вы не хотите насесть на профессора Кристино? Он сразу же признается, он же не закоренелый преступник.

ou a perícia é verdadeira e então Cirinná é doente, ou é falsa, e significa que o professor Cristina teve medo da primeira vez, e terá mais da segunda.

Почему бы вам просто не сказать чего вы хотите?

Nós não somos.

Иногда подруги называют меня наивной, но я не столь глупа, чтобы не видеть, чего Вы хотите!

Os meus amigos dizem-me que eu sou ingénua, mas não sou tão tola que não veja o que pretende.

Итак, если вы не хотите, чтобы эти самолёты начали плюхаться в Потомак, когда у них кончится топливо, чего я хочу - очень важно.

Bem, se não quiser ver seus aviões caindo, preste atenção.

Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.

Não sei quem são nem o que querem fazer, mas não vai funcionar.

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

O que deseja tomar?

Не хотите ли чего-нибудь?

Toma alguma coisa?

Я могу только воображать, что вы думаете обо мне... скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.

Imagino o que devem pensar de mim, um académico de meia idade, chato, a transpirar sob os sóis quentes de Risa, a perder o seu tempo, contando-vos coisas que não querem ouvir.

Дело не в том, чего я хочу, или чего хотите вы.

Não tem a ver com o que eu quero ou o que você quer.

Чего хотите вы и чего хочу я - в действительности не имеет значения.

O que o senhor quer e o que eu quero não importa.

Это - то, чего вы хотите, не так ли?

É o que você quer, não é?

Не хотите взять чего-нибудь другого. Хейзелнат ебучий.

Deseja outra coisa?

Но если хотите чего-то добиться, не жалейте себя и преследуйте свою цель.

Se querem mesmo que a tal amiga se transforme noutra coisa, vão ter de ser disciplinados. É preciso traçar metas.

Но если это то, чего вы хотите, я ничего не могу поделать

Mas se é o que querem, nada posso fazer.

Не кричите, я не понимаю, чего вы хотите.

Parem de gritar! Não sei de que estão a falar!

Сэр, когда вы не хотели меня оставлять... не было ли при этом чего-то такого, в чём вы не хотите признаться?

Meu coronel, quando não me quis deixar... Tem a certeza de que não havia mais nada que não admitiu?

Если вы не хотите есть, может быть, чего-нибудь выпьете?

Se não quer comer nada, aceita ao menos que lhe sirva uma bebida?

Я не совсем понимаю, чего вы хотите от меня.

Não sei o que quer que faça...

- Я не понимаю, чего вы хотите.

Sinceramente, senhora, eu não sei o que é que você quer. Hey!

Ребят, не хотите пойти выпить кофе или ещё чего-нибудь?

Querem ir beber um café ou assim?

Не хочу показаться грубой, мистер МакКалум но даже если я поверю в вашу историю, я не знаю, чего вы хотите от меня.

Eu não pretendo ser rude, Sr. McCallum, mas mesmo se eu acreditasse na sua história, não sei o que quer que faça.

Не хотите чаю? Или чего-нибудь покрепче?

Quer uma chávena de chá ou prefere algo mais forte?

- Чего вы не хотите?

O que?

Я не знаю, чего вы хотите!

Tem de haver alguém.

Не хотите ли чего-нибудь выпить, мой господин?

Eu estou em dívida para contigo por me dares essa oportunidade.

Я не понимаю, чего вы от меня хотите?

- Não percebo o que querem.

Меня не волнует, кто вы, откуда вы родом и чего хотите.

Não me importa quem são... de onde vêm ou para onde vão.

Почему вы всегда делаете то, чего не хотите?

Porque é que faz sempre coisas que não quer fazer?

Не хотите выпить кофе или еще чего-нибудь после занятий?

Então, estava a pensar, queres ir tomar um café ou qualquer coisa depois da aula?

Я, я не понимаю. Чего вы от нас хотите?

Bem, eu não percebi O que quer que façamos?

Не знаю, чего вы хотите, плевать, что вы там хотите.

Não sei o que você quer. Não me interessa o que você quer.

Рисовать небо, реку или что-нибудь, чего мне не хватает, что мне необходимо потому что если вы смотрите только на серые стены и тюремный двор, то вы томитесь и хотите видеть Небо, хотите гулять по траве,

Pintar um céu, um rio e tudo aquilo que eu tinha perdido, aquilo que o ser humano realmente precisa, porque se você apenas ficar olhando para uma parede cinza em um pátio de prisão, isso te faz sofrer muito, e então você quer ver um céu, andar na grama.

Чего вы хотите от нас, не пойму?

O que querem de nós?

Бар был продан Персам собственниками клуба, я не понимаю, чего вы хотите, чтобы я с этим сделала.

O bar foi vendido aos donos do clube persa. Não sei o que querem que eu faça quanto a isso.

- Сейчас никто не предложит вам, то чего вы хотите.

Neste momento, ninguém te vai oferecer uma coisa que queiras.

Я не понимаю! Чего вы хотите?

Mas eu não entendo.

Разве вы не хотите быть частью чего-то большего?

Não querem fazer parte de algo grandioso?

Иначе не получите то, чего хотите.

Acho que devia levar a Clearasil já. Creio que não conseguirá o que quer.