Не я один Çeviri Portekizce

Не я один. Шрапнель удрал.

Parece que não sou o único.

Не я один в курсе.

Não sou o único a saber.

Один из пациентов в критическом состоянии, и я не думаю, что оно улучшиться, так что..

Um dos pacientes está em estado crítico, e acho que não irá sobreviver, então...

Я знаю, у вас один из лучших погребов в Бруклине, Но надеюсь вы не против?

Sei que tem uma das melhores adegas de Brooklyn, mas, espero que não se importe.

Я не могу побыть один на своем заднем дворе?

Não posso estar sozinho no meu próprio quintal?

Джек, я не уверен, что убийца один и тот же.

Não sei se é o mesmo assassino, Jack.

В смысле, я понимаю их. Всё это племенное мышление, "наши против ваших" и "один в поле не воин".

Eu percebo a mentalidade de tribo, nós contra eles, segurança nos números.

Это один "маленький друг", с которым я не хотел бы здороваться.

Aquilo é um pequeno amigo que eu não queria dizer olá.

Может, он не сказал тебе, что я предлагаю один раз.

Se calhar ele não te disse, só faço a oferta uma vez.

Я был там один-два раза в дневное время суток Но не ночью.

Passei por lá uma ou duas vezes durante o dia, mas... nunca à noite.

Я никогда не буду один.

Eu nunca estarei só.

Один я не пойду.

Não quero ir sozinho.

Я сказал, что не пью один сегодня.

- Não. Disse que não ia beber sozinho hoje.

Знаешь, а мне кажется, здесь не война, и я не солдан, но Стэфан - один из лучших людей, кого я знаю, и когда нужно спасти его жизнь, да, я сделаю все, чтобы...

Tanto quanto sei, isto não é uma guerra e eu não sou um soldado. Mas o Stefan é uma das melhores pessoas que conheço, e quando lhe salvar a vida, sim, farei qualquer coisa...

Я хотел показать им здание прямо сейчас, но как я знаю, они прошли мимо монитора с освещением Бостона и один из них сказал " О Боже я не могу смотреть на это.

Era suposto eu estar a dar-lhes neste momento uma visita guiada ao edifício, mas eu só sei que eles iriam passar por um monitor com a cobertura de Boston e um deles iria dizer, " Oh, Deus, eu não posso ver isto.

Мне нужен Джо. Я хочу всадить нож для колки льда ему в мозги, но если ты не захочешь сотрудничать со мной, Макс сделает один телефонный звонок, и ФБР разнесет весь этот город.

Eu quero o Joe. se não colaborares comigo... e o FBI chegará com tudo a esta cidade.

Я прикрою, но один я не справлюсь.

Está bem. Eu dou-te cobertura. Mas não posso fazer isto sozinho

Я не понимаю, как один человек мог сделать такое с другим.

Não entendo como um humano poderia fazer aquilo a outro.

Я с ними, а не один из них.

Você é do FBI?

Ещё один отличный пример траты ваших налогов, и очередная причина, по которой я их не плачу.

Outro exemplo fabuloso do uso dos impostos, outra razão para eu não os pagar.

Я хочу притвориться на всего лишь один вечер, что я нормальный человек, который не живет в этом мире или знает всякое.

Quero fingir, só por uma noite, ser uma pessoa normal, que não vive neste mundo ou sabe destas coisas.

Ни один республиканец не попал в Белый дом, не сделав этого, не победив в Огайо, Сай, и я не готов сдаться прямо сейчас.

Nenhum republicano chegou à Casa Branca sem ganhar em Ohio, Cy, e não vou desistir assim.

Учитывая это, мой бос не хочет, чтобы я здесь был один.

Dadas as circunstâncias, o meu chefe não quer aqui ninguém sozinho.

- Я не один из вас.

- Eu não sou um de vocês.

Я не думала о пещере летучих мышей. Если бы твой дом все еще принадлежал твоему бывшему мужу, ты бы смогла остаться там еще на один день?

Se a tua casa ainda fosse do teu ex-marido, achas que podias aguentar viver lá mais um dia sequer?

Лучше отправиться троим, чем одному, не хотите рискнуть, я отправлюсь один.

Três homens terão mais hipóteses que um, mas se não quiserem correr o risco, irei sozinho.

Ко мне подходил еще один наблюдатель. Получается, они знают, что я вычислила Донни, из чего следует, что ты не можешь доверять Дельфине.

Encontrei outra monitora, eles sabem que sei sobre o Donnie, então, não podes confiar na Delphine.

Я не перестаю задавать себе один и тот же вопрос, снова и снова.

Eu pergunto-me o mesmo, várias vezes.

Я не один.

Não estou sozinho.

И всё равно я не мог нормально спать, пока был здесь один.

Mas quando eu estava sozinho, não dormia muito.

Что ты сказал? Я не говорил этого. Один пьяница сказал это мне.

foi o bêbado.

Я здесь не один.

Não estou sozinho.

Я так и не могу понять Как он дал нам еще один месяц

Continuo sem perceber como lhe sacaste mais um mês.

Я понимаю ситуацию, быть подстреленным и прочее, но ни один из моих напарников никогда не получал пулю.

levar um tiro e isso tudo... Nenhum parceiro meu foi alvejado.

Хорошо. Еще один момент... Ты ведь на самом деле не ждешь, что я буду работать с этим динозавром женоненавистником, не так ли?

Há mais uma coisa... pois não?

Никто... не один вампир, ни оборотень, ни даже мой брат, не будет мелочиться с вами, если я на вашей стороне.

Ninguém... nem vampiros, nem lobisomens, nem mesmo o meu irmão ousará algo contra ti, se eu estiver do teu lado.

А это место, где Роуз говорит : "Джек, я лечу". Неважно, я не хочу идти один.

E a Rose diz : "Estou a voar, Jack." Mas pronto, posso viver isso sozinho.

Ни один из которых не привёл к местному адресу, так что я взялась за переводы по кредиткам и соглашения по аренде автомобилей.

Analisei as transações de cartões de crédito e alugueres de automóveis.

И скоро. Я не буду один.

E em breve... não estarei só.

Я был совершенно один, пока не зашел в парк.

Estive sempre sozinho até chegar ao parque.

Я там не один.

Eu não sou o único.

Ну, в-общем... у меня один вопрос. Речь идет не обо мне, а о моём друге, за которого я очень беспокоюсь.

Tenho uma pergunta, não é para mim, é para um amigo.

Знаешь, пока ты там копаешься, думаю мне стоит упомянуть, что я не могу найти ту футболку с надписью "Жена номер один", которую ты мне подарил.

Sabes, enquanto fazes isso, acho que eu devia comentar que não encontro a sweatshirt de "Esposa Número Um" que me deste.

Прости, я не знала, что ты не один.

Desculpa, não sabia que tinhas companhia.

Как-то раз, я пошла на вечеринку и там был один парень. Он мне понравился, но я не была уверена, что нравлюсь ему.

Uma vez fui a uma festa e havia um rapaz que eu gostava e não tinha a certeza se ele também.

И не знаю, я бы не прочь получить еще один шанс.

E não sei, não vejo problemas em ter outra oportunidade.

Я знаю, ты зол, что у нас не один и тот же отец.

Eu sei que estás chateado por não termos o mesmo pai.

Пока в один прекрасный день я не взяла туфлю с очень острым каблуком, и не ударила ее прямо в глаз.

até que um dia, nem sei o que o desencadeou, mas tirei um dos meus sapatos... Tinha um daqueles saltos bem pontiagudos e enfiei-lho mesmo no olho.

Один из официантов, но я раньше никогда не видела, чтобы он здесь работал.

nunca o vi no trabalho antes.

Я рад, что не остался один

Estou satisfeito por não estar a fazer isto sozinho. Cane.

Знаешь, я здесь не один живу.

Não é parecido com o meu quarto nem nada.