Ничего страшного Çeviri Portekizce

Нет, ничего страшного.

Não faz mal, fui eu que pedi.

Ничего страшного. У меня была возможность подумать.

Deu-me tempo para pensar.

Ничего страшного, "Прокладки-талисманы".

Não há problema, "A hermandad das toallitas femininas viajantes".

- Я не имела в виду... - Ничего страшного.

- Eu não quis dizer que...

Ничего страшного, нам просто надо обозначить границы.

- Não faz mal. Só temos de criar alguns limites.

Ничего страшного, если я пойду домой, собаку нужно выгулять?

Posso ir para casa para deixar sair a minha cadela?

Ничего страшного. Мы поднимемся, а потом спустимся вниз.

Não faz mal... vamos para cima e depois para baixo

Ты же смелый мальчик! Ничего страшного не случилось!

Rapaz valente... vais ficar bem!

Ничего страшного.

Não faz mal.

- Ничего страшного.

É uma daqueles nomes unisex.

Вроде ничего страшного.

O septo parece-me bem.

Да ничего страшного.

Está tudo bem.

Ничего страшного.

Não é assim tão difícil.

Ничего страшного.

Não tem culpa.

Да ничего страшного, она была кузиной по браку.

Era só uma prima em segundo grau.

Ничего страшного.

Não é nada.

Ничего страшного, не переживай.

Não é nada. Não te preocupes.

Ничего страшного.

- Desculpe pelo incómodo. - Tudo bem. E se perguntássemos por aí?

- Всё хорошо, ничего страшного.

- Estou bem, estou bem.

Даже если они поймают этого мудака Ронни и он расскажет, что ты его избил... Ничего страшного. Твоё слово против его.

Mesmo se eles encontrassem o merdas do Ronnie e ele dissesse que bateste nele, que podia acontecer?

Вчера же выезжала и ничего страшного.

- Para que não processes o departamento se as coisas mudarem.

Тогда давайте я приду к вам в дом и насру вам на подушку? Ничего страшного, говно ведь тоже органическое.

Então porque não vai para casa cagar no seu sofá?

Ничего страшного... Просто сердечный приступ. Всем до завтра.

Não é nada de mais, estou a ter um ataque cardíaco.

Ничего страшного, если вы не хотите, чтобы я сделала это.

Não faz mal se não quiseres que seja eu fazê-lo.

Ничего страшного. Ночь закончилась весьма занимательно

A noite acabou por ser bastante empolgante.

Шелдон, ничего страшного, он тебя пострижет. Он парикмахер.

Sheldon, ele pode cortar.

Ничего страшного не случилось...

- Parem! Ele não tem nada.

И ведь ничего страшного, если мы возьмем с собой это покрывало, да?

E não seria errado levarmos aquela manta connosco.

Тут ничего страшного.

Não. Não é nada demais.

Эй, ничего страшного.

Não há problema.

Дурашка. Ничего страшного.

Acho que vai ficar bem.

Он умер, вернулся к жизни, исчез на 2000 лет, но ничего страшного.

Ele morre, volta à vida, desaparece 2 mil anos, mas não se preocupem.

Ничего страшного. Ничего страшного.

Tudo bem.

Ничего страшного.

Não é catastrófico.

Ничего страшного, пара часиков не повредят.

Estarmos umas horas fora, vai ser bom.

Ничего страшного, правда.

Tudo bem, a sério...

Но не переживайте. Уверен, что ничего страшного.

Não te preocupes.

Ничего страшного!

É saudável.

Ничего страшного.

Está tudo bem.

Ничего страшного. За мной не было хвоста.

Ninguém me seguiu.

Ничего страшного.

- Claro. O Lancelot?

Ничего страшного.

É tudo muito simples.

Мэнни, в этом нет ничего страшного.

Manny, não é nada de mais.

- Ничего страшного.

- Vais ficar bem.

- Он только... он только что ел торт. - Ничего страшного.

- Ele... ele acabou de comer bolo.

Ничего страшного, если ты не сможешь сегодня ночью.

Não, tudo bem se não puderes vir.

Ничего страшного.

- Não faz mal.

Ничего страшного.

- Disse que está tudo bem.

Ничего страшного.

Está bem.

Я никогда не опаздываю. Ничего страшного.

Talvez seja uma boa coisa.

- Ничего страшного!

- Não faz mal.