Но сейчас я здесь Çeviri Portekizce

Но сейчас я здесь.

Mas agora estou aqui.

Но сейчас я здесь, и мне нужно сказать кое-что.

Mas agora estou aqui, e eu queria dar uma opinião.

"Но сейчас я здесь, я нашёл тебя, папа!"

Então, estou aqui agora, encontrei-te, papá.

- Короче. Я не поддержала тебя, когда ушёл Карл. Но сейчас я здесь

Eu não estava aqui para apoiá-la quando o Carl partiu, mas agora estou.

- Оу. - Но сейчас я здесь.

E assim, aqui estou.

Мистер Форсайт хотел бы быть сейчас здесь, я уверен... но пока вы оба будете хорошими и честными супругами... вы не пропадете, а будете жить с благословением Господа... и мистер Форсайт не мог бы желать большего.

"O Sr. Forsythe teria gostado de estar aqui, eu sei..." mas contanto que sejam bons e fiéis um ao outro... poderão viver na graça de Deus... e o Sr. Forsythe teria lhes desejado mais que isso.

Я хотел сказать, что я здесь с полицией штата, и когда я с ними, я с кем-то ещё, но сейчас я сам по себе.

Quis dizer que estou aqui com a polícia estadual e... com eles estou com alguém. Mas neste momento estou sozinho.

Я бы хотел угодить тебе, Арлетта, но здесь, я не могу сейчас этим заниматься.

Queria ajudar-te, Arletta, mas... neste momento, não saberia onde encontrá-los.

Я сейчас уже не вспомню, но здесь должно быть написано.

Não sei que nome o Sr. Morgan mandou pôr. Vejamos. Deve estar aqui.

я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!

Soa horrível, mas também temos que fazer o melhor possível nessa situação.

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Estou aqui, Roy, mas agora estou um bocado ocupado.

- Мне нужен Стью. - Я извиняюсь, но его сейчас здесь нет.

Não está.

К тому же так никто не украдет машину... а я не смогу случайно повстречаться сам с собой. Здесь же сейчас два меня... и два тебя. .

Assim, não nos arriscamos a que mais alguém roube a máquina do tempo... e não me arrisco a cruzar-me, por acaso, com o meu outro eu.

Aгент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо-Хо-Хо, ей-Богу, но я пытаюсь сосредоточиться на более насущных проблемах нашего века, которые здесь и сейчас - в Твин Пикс.

Agente Cooper, estou comovido que o Dharma veio para o rei Ho-Ho-Ho, estou mesmo, mas no momento estou a tentar concentrar-me nos problemas do nosso século aqui em Twin Peaks.

Я бы на Вашем месте не задерживался здесь, тут сейчас не совсем спокойно.

Se fosse a si, ia andando. Isto aqui está muito perigoso.

Знаю, ты страдал, потому что у меня не было на тебя времени, но теперь мы здесь, только ты и я. И сейчас мы сможем делать все, что не могли раньше.

Sei que tu s0freste muit0 p0r eu nunca ter temp0 para estar c0ntig0, mas ag0ra estam0s aqui 0s d0is junt0s e podíamos fazer tudo 0 que nunca fizem0s...

Но раз уж я вернулся, зачит я нужен здесь и сейчас.

Mas se aqui estou agora, é porque é onde e quando faço mais falta.

Не знаю почему, но... я думаю, что если бы он был здесь сейчас, он бы гордился тобой.

Não sei porquê, mas acho que se estivesse aqui agora, sentir-se-ia orgulhoso de ti.

Я не могу ничего поделать, но чувствую, что во мне нуждаются здесь и сейчас, больше чем когда-либо.

Mas não paro de pensar que sou mais precisa aqui do que nunca,

Но я уверен, что много свиданий проходит здесь сейчас...

Mas tenho a certeza que hoje há aqui na sala muitos encontros amorosos...

Что здесь происходит? - Да, но я на карьерном пути сейчас.

- O que se passa aqui?

Поэтому сейчас я побуду здесь... но потом, знаете что?

Por isso, tenho de estar aqui. Mas depois, sabem o que vou fazer?

Но все равно, я рад, что вы здесь сейчас.

De qualquer maneira, estou contente por estarem aqui agora.

Но вы ещё не разобрались между собой. Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.

Se ainda ouver problemas entre vocês, quero isso resolvido aqui e agora.

Я был в Юте, но теперь я здесь, и я сейчас вернусь.

Estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.

Но это даже не важно, кто были мои родители... Самое главное, что я выросла здесь, в этих стенах этого приюта и у меня хватило сил сделать себя такой, какая я есть, как и ребята можете сейчас!

Mas não importa quem eram os meus pais, o que importa é o que aprendi aqui, dentro destas quatro paredes, que tinha força para ser alguém sozinha.

И послушай, я здесь ночной управляющий, я горжусь тем, что я ночной управляющий но сейчас здесь все верх дном и если тебе нужна какая-нибудь помощь в течение дня пожалуйста, позвони мне.

- Ouve, sou o gerente da noite e tenho orgulho nisso. Mas com esta loucura toda, agora, se precisares de ajuda durante o dia, por favor, telefona.

Слушайте, я знаю, что сейчас речь не обо мне... но послушайте, серьезно... Я сейчас здесь умираю.

Eu sei que nao gira tudo à minha volta, mas a serio, estou aqui a morrer.

Но что я знаю точно, это то, что мы сейчас здесь и это лучшее из всего.

Mas sei que estamos aqui agora e temos de nos arranjar como pudermos.

Я думаю, что для этого все еще есть время, сэр. Но для непосредственного будущего, я здесь, чтобы сообщить вам, что Вы в беде. Потому мы нуждаемся в Хэммонде и SG-1 сейчас более чем когда-либо.

Acho que há tempo para isso, mas num futuro mais próximo, eu digo-lhe o que vai enfrentar e por que razao precisamos do Hammond e da SG-1 agora, mais do que nunca.

Мы и не думали, что взлетим так высоко, но, будь я проклят... если мы не стоим сейчас здесь... и целый мир у наших ног.

Não julgámos chegar tão longe, mas conseguimos ter o mundo todo aos nossos pés.

Но, как верно то, что я здесь, эта собачка сейчас в своём собачем раю.

Mas tao certo como eu estar aqui Aquele cão está no inferno dos cães

Что резко изменило бы их жизни к лучшему здесь и сейчас. Я не знаю, что бы это могло быть, но...

tempos antigos fizeram de suas vidas, em uma maneira convincente aqui e agora não sei o que seria, mas

- Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь. - О чем ты говоришь?

- De que estás a falar?

Но я сейчас говорю не о своей дочери. Мы ведь собрались здесь поговорить о Кольере.

Bem, ela escondia-as de mim e escrevia tudo num diário, mas não estou aqui para falar sobre a minha filha.

Я знаю, ты сейчас не хочешь меня видеть, но я должен тебе объяснить, здесь все, все, что ты хотела знать о моем прошлом, причины, по которым я сделал, что сделал.

Eu sei que não queres ver-me, mas devo-te uma explicação e está tudo aí. Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.

Ты можешь мечтать о том, чтобы очутиться здесь, всю жизнь,... но прямо сейчас, смотря свысока на всех вас, я просто...

Podes sonhar a tua vida inteira, querendo estar aqui, mas agora, olhando para vocês todos... isto é tão genial!

Мы в любом случае появимся на экранах в одиннадцатичасовом выпуске... но если я начну толкать речи, здесь, сейчас?

Seremos vistos nas notícias das 11h00, Mas começar a discursar aqui, agora?

Я знаю, у тебя здесь проблемы, и что возможно тебя обвинят в убийстве, и в невероятной идиотской идее кражи сердца, но Берк, типа занят, прямо сейчас.

Eu sei que poderás ser acusada de homicídio. E da burrice de roubar um coração mas o Burke está ocupado agora!

Но я знаю, о чём вы сейчас думаете. И я знаю, что вы можете... вытащить оружие, которое прячете здесь, и пристрелить меня.

E sei que podia sacar da arma que tem aí, e disparar sobre mim.

Но я здесь, сейчас.

Devias ter estado lá.

Я предпочту провести здесь пожизненное заключение тем, кто я есть, но больше не буду ни одного дня таким говнюком, как сейчас.

Prefiro passar aqui o resto da vida como o homem que sou... a viver mais um dia que seja como o ser inferior que todos vêem agora.

Это круто, но знаешь, если бы я действительно начала с кем-то встречаться, то, вероятно, не бывала бы здесь так часто как сейчас.

Tá fixe, mas sabes, hum, se eu não começasse a sair com alguém, provavelmente não vinha aqui tantas vezes, por isso.

Но раз уж вы сейчас не здесь, я обо всём позаботилась.

- Bem... como não estás por perto para ajudar, - Eu tomei conta de tudo.

Я понимаю, Питер, что тебе сейчас тяжело. Но я хочу, чтобы ты знал, что я здесь, если тебе что-то нужно.

Olha, Peter, eu sei que é um tempo muito difícil para ti, mas eu quero que saibas que estou aqui para ti... se precisares de alguma coisa.

Знаешь, я все ещё нахожусь в неведении по поводу деталей того, как ты пытался придушить меня, но сейчас меня восхищает что после всего этого, Лана всё ещё может чувствовать себя здесь в безопасности.

Ainda estou um pouco confuso com os detalhes, contigo a tentar sufocar-me, mas o que me fascina... É como é que depois de tudo, a Lana ainda se sentisse segura ao vir aqui.

Да, но я здесь сейчас.

Sim, mas já estou aqui.

НУ я здесь, прямо сейчас. Отец, не поймите меня неправильно, но я не думаю, что вы сможете это понять.

Sr. padre, não leve a mal, mas acho que não entenderia.

Я конечно не в курсе, почём сейчас киллеры. Но я уверен, что здесь денег всяко больше.

Não tenho bem a certeza qual é a actual remuneração para bandidos que fazem estes trabalhos mas sinto-me muito confiante que é muito menos que isto.

Но можешь отсосать мой белый член, если думаешь, что я тебе помогу. Все закончится здесь и сейчас, Клемсон.

Não imagino por que raio me arrastaste até aqui com esta humidade, mas podes fazer-me uma mamada se achas que te safar-te esse coiro latino.

Ну, вообще-то, моя мама сейчас в нашем хэмптонском доме, но я же учусь, так что я должен быть здесь.

A minha mãe está fora na nossa casa em Hamptons, mas como eu tenho escola tenho que ficar por aqui.