Ну и каково это Çeviri Portekizce

Ну и каково это?

Então como é que é?

Ну и каково это пробежать за 9.8 в квалификационном забеге?

Então, como foi bater a marca de 9.8 na classificação?

Ну и каково это? Оседлать тощего Бликера?

E então, como é que foi comer aquele corpinho esquelético?

Ну и каково это чувствовать себя героем, мистер Бартовски?

Como se sente por ser um herói, Sr. Bartowski?

Ну и каково это?

Como é isso?

Ну и каково это - - трахать девушку, которая должна сыграть меня?

Então como foi comer a gaja que vai fazer o meu papel, hmm?

Ну и каково это - быть замужем?

- Como é estar casada?

Ну и каково это?

Qual é a sensação?

Ну и каково это жить тут, прикрываясь брендом милой семейки Мейсонов?

Então, como é andar por aí com essa marca do Mason?

Ну и каково это, быть супергероем?

Então... qual é a sensação de ser um super-herói?

Ну и каково это, хуесос? Нравится, а?

Qual é a sensação, sacana?

Ну и каково это, быть диабетиком?

Então diabetes, como é isso?

Ну и каково это?

Como é que se sente?

Ну и каково это?

Como é que funciona?

Ну и каково это? А?

Como é essa sensação?

Ну и каково это... Знать, что девчонка смогла сделать то, что тебе было слабо.

Gostas que a tua "menina" faça algo que não conseguiste fazer?

Ну и каково это, пожить по-черепашьи?

Como foi estar no tempo do Turtle?

Ну и каково это, быть папой?

Como é ser pai?

Знаете, каково это, когда вас выгоняют из вашего дома и гонят на войну на другой планете? В бой, который нужен только вашим угнетателям. Который несет только смерть вам и вашим братьям?

Sabem o que seria ser arrastado para uma guerra noutro planeta, uma batalha que serve o opressor e nos traz e aos nossos irmãos a morte?

Ну, и каково это - быть Пожирателем Грехов?

Então, como é ser um Devorador de Pecados?

Ну, и каково это - быть золотым мальчиком в своей семье?

- Que tal ser-se - o crânio da família?

Я просто хотела посмотреть, каково это, ну, есть и все остальное.

Só queria saber como seria comer e isso.

Ну, и каково это, быть на волоске?

Foi uma experiência quase mortal.

Ну, и каково это, Рамон?

- Qual é a sensação, Ramon? - Que diabo, que sensação?

Ну, и каково это?

E como está?

Ну, и каково это - быть идеальным?

Então, como é ser perfeito?

Ну, если дело только в этом... Поцелуй меня и тогда узнаешь каково это на вкус.

- Bem, se é esse o caso então podes beijar-me porque sabes ao que isso sabe.

Ну, Джесси, каково это потерять деньги и пристрелить копа?

E então, Jesse... Como foi perderes o dinheiro e disparares num polícia?

Ну, и каково это быть профессором?

Então... Que tal te sentes como professor?

Ну, Говард, расскажи, каково это, чувствовать, что после вашей свадьбы вас будут звать Мистер и Доктор Воловиц?

Howard, diz-nos como te sentes por saber que quando vocês se casarem, serão os Sr. e a Dra. Wolowitz?

Ну, и каково это - быть Саттон?

Mas como é? Ser a Sutton? Bom, vejamos...

Ну, и каково это?

- Então, como é?

Ну и каково это?

Como foi?

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

Que tal é ser a esposa do Vice-presidente?

ну и каково это? Каково что?

Sensação de quê?

Ну и каково это было?

Como foi?

Что-то новенькое. - Ну, мисс Уоррен привыкла кооперироваться, и я... я подумала, что могла бы попробовать, каково это.

A menina Warren está acostumada a um ambiente cooperativo.

Ах, ну да. Слушай, и каково это быть такой жопой?

Como te sentes em ser tão otário?

Ну и каково это - быть одним из нас?

Como é que te sentes, por seres um de nós?

- Ну и каково это?

E como te sentiste?

Ну и каково это?

- Como se sentiu?

Ну и каково это?

- E que tal lhe soube?

Когда он придёт, я хочу поговорить с ним о Борне, и спросить, каково это — врезать Шейну Джейкобсону.

Quando ele chegar aqui, Quero falar com ele sobre o filme do Bourne Legacy. Como é dar um soco em Shane Jacobson.