Ну как все прошло Çeviri Portekizce

Ну как все прошло?

Como foi?

Ну как все прошло?

Então, como correu?

Ну как все прошло?

Como correu?

- Ну как все прошло?

- Que tal correu?

Ну как все прошло с галстучниками?

Como é que foi com os fatos?

Ну как все прошло?

Então... Como foi?

Ну как все прошло?

Quão doloroso foi?

- Ну как все прошло?

Então, como correu?

Ну, рассказывай, как все прошло?

Como foi?

Ну, всё прошло, как я планировала.

Resultou, tal como eu disse que ia resultar.

Ну, как всё сегодня прошло?

Então, como te correu o dia?

Ну как там все прошло?

Como é que correu?

Ну, и как все прошло?

Então, diz-me.

Ну, как? Как все прошло?

Como é que correu?

Ну, как все прошло?

Como é que correu?

Ну, как всё прошло?

Que tal reagiu ele?

Ну, как всё прошло с Селией?

Como correram as coisas com a Celia?

Ну, как всё прошло вечером, Росс?

Como correu aquela coisa, esta noite, Ross?

- Ну, как все прошло?

- Que tal correu?

Привет. Ну как всё прошло?

Ei, como foi lá?

Ну, что, обсуждаете как всё лихо прошло с ТокРа.

Toda a gente fala de vocês no arrefecimento de água dos Tok'ra.

- Привет, ну, как все прошло с Даной?

- Como correu com a Dana?

Ну, как все прошло у доктора?

Portanto, como correu com o doutor?

Ну и... Как всё прошло?

Então... como correu o salto desta manhã?

Ну, как там все прошло?

Então? Que aconteceu?

Ну и как все прошло?

Então, como correu?

- Ну? Как всё прошло?

- Então, como correu?

Ну как, все хорошо прошло?

- Eh, como correu?

- Ну, как всё прошло?

- Que tal correu?

Ну и как всё прошло?

- Como é que isso correu?

Ну, и как все прошло?

Então, como é a quinta?

- Ну, как все прошло?

Como correu?

Ну, как всё прошло?

Como está ela?

Ну, так как все прошло? О, это было потрясающе!

- Como é que correu?

Ну так, как все прошло вчера ночью с Питером?

Então, como correram as coisas ontem à noite com o Peter?

- Ну, а у вас как тут все прошло?

- Como correu tudo aqui?

Ну? Как всё прошло?

Então, tudo bem?

... Ты будешь выступать на лучших подмостках мира! " - Ну как всё прошло?

Como foi?

Ну, как все прошло с Тайлером?

Então, como correu com o Tyler?

Ну, как все прошло?

Então como correu?

- Ну, а по-твоему, как все прошло?

- Mas quais são as expectativas?

Ну и как у вас со Стюартом вчера всё прошло?

Então como correu com o Stuart?

Кэти. ну, как все прошло?

Como é que correu?

Ну, расскажи мне, как все прошло?

Então, diz-me, como correu?

Привет. Ну, как там все прошло?

Aí estão vocês.

- Ну и как всё прошло?

- E como correu?

Ну, на Гуадалканале в первый день япошек тоже не было. И мы все помним, как всё отлично прошло.

Sim, não havia japoneses em Guadalcanal no primeiro dia e todos sabemos como correu bem.

Ну как всё прошло?

- Como correu?

Ну и как все прошло в клинике?

Como é que correu na clínica?

Ну, как всё прошло?

- Então, que tal correu a voltinha?

Ну так как все прошло?

Então, como foi?