Ну как дела Çeviri Portekizce

- Ну как дела-то?

Tudo bem?

Ну как дела?

Como está indo?

Ну как дела, мужики? Приближается момент отделения лунного модуля.

Vão ter de descartar o módulo lunar.

Ну, как там дела?

Que tal?

- Ну, как дела?

- Como está?

Ну что, старик, как дела?

Como está o jogo, Vovô?

Ну, доброе утро. Как дела?

Bom día, que tal?

Ну, как дела?

Como está tudo?

Ну, как дела? Я предупреждала, это будет нелегко.

Eu disse que não seria fácil.

Слишком скуп Ты на слова ; ну, как идут дела?

Não sê avarento com tuas palavras, como estão as coisas?

Ну, как дела в Синг-Синг?

E Sing Sing, como foi?

Ну, как у тебя дела с той маленькой куколкой?

- Com a senhora bastante esquiva? - Ela me parece divertida.

О, вы здесь! Ну как, экспортные дела улажены?

- Resolveu a história da exportação?

Ну, как дела?

Filho Páris.

Ну, как дела, сестра?

Que tal vai isso, irmã?

- Ну, как посмотреть... Дуглас Фэрбенкс, по сути дела.

Bem, és parecido com o Douglas Fairbanks.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

Que tal vai isso, Johnny?

А ну, делайте, как он велел.

Façam como ele diz.

Ну, как ваши дела, лорд Мэлбери? Как вы?

Como vai isso, Lord Melbury?

Ну и, как у тебя дела?

Então, e você?

- Артур, ну как там дела?

- Arthur, alguma coisa? - Até agora nada.

Ну, дела! Как можно в это верить?

Não pode acreditar nestas coisas.

"Ну, как дела дома?" А брат отвечает :

"Como vão as coisas?" E o irmão diz-lhe,

Ну, как дела, старичок?

Como estás?

- Ну как дела?

- Tu é que estavas de guarda, só tu! - Não, eu juro!

Ну, как дела?

Então, meu?

Ну, как здесь дела? Введите меня в курс дела.

Que tal vai isso?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого. - Давай, давай еще! Классно!

Vá lá, faz mais um pouco, isso é fixe o tempo e essas cenas

Ну что, молодой человек, как дела?

Obrigado! E tu, meu jovem, como estás?

Ладно, ну и как там дела наверху?

De acordo. Então... como são as coisas lá em cima?

- Ну, как дела?

- Alguma actividade?

Ну, как дела?

Como estás?

Ну, и как дела?

Então, como vão as coisas?

Ну что, как там дела?

Então como é?

Ну, как тут дела?

Como é que está a correr?

Ну, рассказывай, как дела, приятель?

Como vai isso, amigo?

Ну, как дела?

Para quê que é isto tudo.

Ну, как дела?

Como correu?

Ну, как дела в школе?

- Como está a correr a escola?

Ну как дела, Вейн?

Como te sentes, Wayne?

- Ну как у нас дела, Джимми? - Всё в порядке.

Como vai isso, Jimmie?

- Ну, как дела? - Ээ..

- Que tal correu?

Ну, Росс, а как дела у тебя?

Então, Ross que se passa contigo?

- Ну, как дела вообще?

- Como vai isso?

Ну, как дела у Саймона?

- Então e o Simon? Foi-se embora?

Ну, как дела?

Então, como vai isso?

- Ну, как дела?

- Como é que está?

Ну, как наши дела, дедушка?

E a nossa combinação, avô?

- Ну, как дела?

- Que tal correu?

Ну, как дела?

Como vai isso?

Ну, как дела у "Knicks"?

Que me diz dos Knicks?