Ну как оно Çeviri Portekizce

- Ну как оно вам, парни?

- Bem, como correu, malta?

Ну как оно?

Que tal?

Ну как оно?

Como é o livro?

- Ну как оно?

- Como vão as coisas?

Дайте им "Эй, ну как оно?"

Dá-lhes um "Olá, como está?"

Ну как оно? Хорошо.

Como correu tudo?

Ну и как оно?

Como é que foi?

Ну и как оно прошло? - Прекрасно.

Que tal correu?

Ну, это такое величие, которое не заметно другим но оно есть, и если мы не лучше других, то хотя бы, как все.

Bem, é uma grandeza que os outros não conseguem ver, mas ela existe. E se não temos grandeza, pelo menos somos normais.

- Ну, как оно продвигается?

- Está a ter sorte?

Ну и как оно?

Qual é a sensação?

Ну, и как оно?

- Ás de espadas. - Então, como ficou?

Ну, так как оно?

Então, e como é isso?

- Ну, как оно? Ты бывал в Хармони Бей?

Que tal está a correr?

Ну, как оно?

Como é que sabe?

- Эй, ну как оно?

- Como correu?

Оно как то, что не... ну что-то типа того.

É como qualquer coisa que... seja assim.

- 48 % ребят и 52 % девушек, это здорово. - Ну, как оно?

Que tal correu?

- Ну, как оно там называется... организованная преступность?

Chama-lhe o que quiseres.

- Здорово. - Привет. - Ну, как оно?

Como vai isso?

Ну, оно оказалось не таким черно-белым, как они представляли.

Pois... não funcionou tão em preto e branco como tinham imaginado.

Ну, оно как-то странно пахнет.

Bom, eles não cheiram bem.

- Эй, Фач, ну как оно?

- Como estás?

Я стояла на пороге, ну ты знаешь, как оно бывает... Стояла в ожидании,

No fiinal ele levou-me a casa, e eu fiiquei à porta, à espera do inevitável.

Ну что, как оно!

Como estão?

Ну, я не знаю, как ты собираешься выпутаться из всего этого, но, что бы это ни было, оно того не стоит.

Bem, eu não sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.

Ну и как оно?

Como está o negócio?

Но поверь, оно будет жестоким... как то, что приказал совершить Гарри Трумэн, чтобы закончить войну!

Mas acreditem, vai ser horrível. O tipo de coisa que o Harry Truman ordenaria para acabar com uma guerra!

- Ну, и как оно? - Класс!

"Como estás?" "Tudo bem."

- Ну, как оно?

- Que tal te parece?

- Ну и как оно, Твен?

Mete na minha conta. Como está a tua sorte?

Ну да, сейчас всё нормально, но недавно оно ломалось, как только я в нём откидывался.

Agora não, mas a cadeira... tem caído sempre que me recosto.

Так-то оно, может, и так, ну, а я кое-что смыслю в том как причинять страдания.

Mas, seja como for... sei umas coisitas sobre fazer sofrer os outros.

Ну, после того, как оно запустило щиты и оружие, оно активизировало коммуникатор дальнего действия.

Depois de engatar os escudos e as armas, activou um comunicador de longo alcance.

- Ну и как оно?

- Que tal te soube?

Я чувствовал, как оно становилось все больше и больше, росло в моей... ну, вы знаете.

Sinto-o cada vez maior, a crescer no meu...

Как будто мое сердце горит, как будто оно, ну, я не знаю, будто оно...

Pareço ter o coração a arder. É como... Não sei.

Ну и как оно, друг?

Como é que se sente, amigo?

Ну, как оно?

Como vais?

- Ну и как оно?

- Como vais?

- Ну, как оно, Паук?

- Olá! Como estás, Spider?

Ну и как оно?

Como foi?

Ну, как оно, брателло?

Como está, irmão?

Ну и... как оно?

Que nojo. Que tal foi isso?

- Ну, как оно, Сэм?

- Olá, Sam.

Ну как оно, уточка?

Tudo bem, doçura?

Ну так, как оно?

- Então, que se passa?

Ну, и как оно, Шейн?

- Como estás, Shane?

Ну, может это оно и есть. Может быть он как посредственный маленький мальчик с увеличительным стеклом и я просто беззащитный маленький муравей.

Se calhar nos planos d'Ele, ele é um rapaz malandro e eu uma formiga indefesa.

Ну, ты знаешь, как оно бывает с легендами.

Sabes como é, com as identidades falsas.

Ну да, сам знаешь, как оно бывает.

Sim, e tu sabes como é.