Она крутая Çeviri Portekizce

Она крутая, да?

Ela é fixe, não?

Она крутая?

É forte?

Она думает, что она крутая. Но кто же станет королевой?

E é a Laney que vai ganhar a luta

- Конечно. Она крутая.

- Já, já, é muito famosa.

Она крутая.

Ela é boazona.

Она крутая девчонка.

Essa garota é dureza.

Это как... Я не видела Эллиот так давно и теперь она крутая докторша.

É como... eu não via a Elliot á tanto tempo e agora ela é tipo uma grande doutora.

Я думал, она крутая.

Pensei que ela fosse mesmo dura.

Мы пишем про нее материал. Она крутая, да?

- Vai estar no artigo principal.

- Да, она крутая.

- Sim, ela é muito simpática!

До чего же она крутая.

Ela é mesmo espectacular.

Во-первых, она крутая.

Número um, é um carro sensacional.

- Ну, она крутая девка, Мэтт.

- É uma mulher de armas.

Она крутая.

Parece porreiríssima.

Да, она крутая. Настоящая "железная леди".

Ela é amorosa, uma miúda fixe.

Она крутая.

És um raio de um cromo. Sabes... Ela é boa.

- Она крутая чика.

- Ela é fixe.

Она крутая.

Ela é demais.

Если мы сделаем эту тачку, она будет самая крутая в городе.

Se arranjares o carro, Pode ser o centro de engate. Certo!

Она ж крутая. Э, э!

- Pai, não subas muito aí atrás.

Может, у Лок-Дога и не самая крутая тачка в квартале, но она отлично ходит и под дождем, и в слякоть, и в снег.

Loc Dog não tinha a melhor condução no bairro, mas era fiável na chuva e na neve.

Она самая отстойная, а я самая крутая в мире. Потому что мы разные.

Porque somos diferentes.

Она крутая.

Ela é óptima.

Ну дела, она такая крутая.

Amigo, ela é super atraente.

Но она по-настоящему крутая.

Mas é levada da breca. Fora de série!

Она настоящая крутая девчонка.

Ela é uma verdadeira bomba.

- А она крутая?

- Ela é boa?

Она довольно крутая.

Ela é bastante durona.

Она крутая.

- É boa...

... а потом раз и она уже не крутая.

De repente, já não era tão boa.

Она я вам скажу, крутая тетка.

Mas dizem que ela é boazona como o caralho.

Она потеряла сознание, когда шла по распродаже. Она все та же старая крутая женщина.

Ela desmaiou em Tabarts, mas é uma velhota rija.

Да, она тут самая крутая у нас.

Sim, é a rapariga mais fixe da cidade.

Была эта дорога... и она была... как... она была крутая, изнурительная, но она была, знаете... хорошо освещена.

Havia um caminho. E era tipo, íngreme. Era cansativo, mas estava bem iluminado.

Она крутая!

Já sei.

- Не-а. Нет, я имею ввиду, она же крутая, ведь так?

É bonita, certo?

Это невозможно, она не достаточно крутая.

Impossível. Ela não é suficiente fixe.

Она довольно крутая.

Ela é muito fixe.

Она всегда такая крутая.

Parece ser sempre tão séria e educada.

Разрешить ей шляться где попало, слоняться по барам, курить травку, чтобы она могла быть, как её крутая тётя Терри, которая всё ещё живёт, как будто ей 17, и работает в баре?

Deixá-la andar de bar em bar, até ficar uma maluca, para ser porreira, como a tia Terry, que continua a viver como se tivesse 17 anos e trabalha num bar?

— Это твоя начальница? — Да, она - крутая шишка.

- Sim, ela é o "queijo".

Нет, нет, она крутая.

Não, não, é óptimo.

Хорошая новость - чем более крутая технология, тем менее вероятно, что покупатель знает, как она работает.

A boa notícia é que quanto mais sofisticada é a tecnologia é menor a hipótese do comprador saber como funciona.

Она тоже очень крутая. Извращенный, но приятный комплимент.

É uma coisa perversamente doce de se dizer.

Она не такая уж крутая, как мы думали.

Não é metade da durona que imaginamos à primeira vista.

- Да, она очень крутая.

- Sim. Achei bastante porreiro.

Как будто она такая вся из себя "крутая девчонка".

Gosta de correr riscos.

Чувак, говорю тебе, она – реально крутая.

Patrick?

Она настоящая стерва, но умная и крутая.

Ela é uma cadela no cio, mas é inteligente e forte.

Я думаю, что ты бы давно уже это сделал, если бы она выглядела, как я, а не как крутая байкерша.

Penso que o terias feito há muito tempo, se fosse parecida comigo, e não com uma modelo.

Кажется, она очень крутая мама.

Ela parece ser uma mãe muito fixe.