Она кое Çeviri Portekizce

Юрий, когда они уезжали в Москву, она кое-что оставила.

Chora sempre que falamos de ti e fica inconsolável. Isto é o que tenho para te dizer :

И она кое о чем свидетельствует.

E diz-nos algo, ou não?

И, в конце свидания, она кое-что сказала что, если бы она шутила, было бы смешно.

E, no final do encontro, ela disse algo que, se estava a brincar, foi muito engraçado.

Она кое-что говорит об этом корабле.

Diz algo sobre esta nave.

Она мне кое-что напоминает.

Tive uma ideia.

О да, я помню, она сказала кое-что, что поразило меня в тот момент.

E... Sim.

Но если, после того, как мы найдем ее, она не захочет уйти от него, мы тоже сможем кое-что предпринять.

Se, depois de a termos encontrado, ela não o quiser deixar... bem, temos forma de resolver isso.

Она хочет вам кое-что отдать.

Ela tem algo que lhe quer entregar.

Похоже, она обдумывала еще кое-что.

Deve estar louca por outras coisas também.

Она получалась удачной, кое для кого!

Queres falar de negócios? Estou pronto. Parece que, sempre que fazemos um acordo,

Она пришла забрать кое-что из своих вещей, оставленных в подвале.

Ela veio buscar algumas coisas que guardava no sótão.

Кое-что? Хотелось бы знать, почему она переезжает? Как будто не знаете?

Também gostaria de saber porque está se mudando.

Гвидо, ты знаешь, что она приготовила для тебя кое-что вкусненькое?

Que bom dar-te banho, Guido.

Она говорила кое-что еще, в чем не было никакого смысла.

Disse palavras que não fizeram sentido. Sim.

Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает.

Ela ainda marca alguns pontos quando tira a dentadura.

Она не врёт только если привирает кое-где.

- Não importa, seguro que também se echa em outros lugares.

Сегодня днём вы все увидели кое-что из того, что она приготовила на будущий сезон.

Esta tarde, viram um pouco do que ela preparou para a nova temporada.

Но она сказала, что это было Кое-что, что она помнила от музея.

Mas disse-nos que era algo que recordava do museu.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу. Она...

Pois fica sabendo que ela...

Спорю, что она положила ещё кое-что на него.

E aposto que não foi só isso que ela fez.

Она заведомо превосходила красотой всех ровесниц, но знала, что за нею числятся и кое-какие серьёзные недочёты.

Superava, de longe, todas as raparigas da sua idade, mas sabia que sofria de graves limitações.

Она не очень распространялась, но я кое-что поняла.

... Não se abre, mas não sou tola.

Но вы должны понимать, что она не болтлива и способна кое-что придумать.

Mas sabes como ela é de poucas palavras e bem capaz de armar alguns estratagemas.

Я хочу тебя спросить кое о чём. Эта история... для меня она не слишком-то убедительна

Quanto a mim, essa história não é muito plausível.

Любовь и кое-что в придачу. Она миллионерша.

Amor de verdade com um bónus :

Если бы эта стена могла говорить, она бы рассказала нам кое-что.

Estou certo de que se aquele muro pudesse falar nos diria alguma coisa.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Она не настолько умна, какой себя считает.

Ela não me deixou, só me abandonou.

Она мне кое-что напоминает.

Faz-me lembrar uma coisa.

Она даже пыталась научить меня кое-каким фокусам в постели.

Já me tentou ensinar umas coisas.

Но кое-что из того, что она сказала, запало мне в душу.

Mas houve algo que ela disse que me ficou na cabeça.

Так вот, она позвонила мне утром и кое-что сообщила. Большой секрет!

Sabe, ela ligou-me esta manhã com uma dica ultra-secreta.

От этой девчонки можно ожидать всего. Она может повредить саму матрицу или ещё кое-что.

Até é capaz de danificar a matriz do mundo ou coisa assim.

Сказать ей кое-что перед тем, как она умерла.

Dizer-lhe coisas antes de ela morrer.

Она была в моей котлете. Мне нужно спросить тебя кое-что.

- Preciso de perguntar-te uma coisa.

Мы с монахом... и ещё кое-кто... она за твоей спиной. Убери змей.

Um é o monge, e o outro... está atrás de ti.

Выяснилось... что у Дженни были кое-какие неприятности из-за фотографий, на которых она в форме колледжа.

Ora aconteceu que a Jenny se tinha metido em sarilhos por causa dumas fotos dela com a camisola da Universidade.

Она знает о французской армии кое-что, что может нам помочь.

Ela sabe de coisas sobre o exército francês que nos poderiam ajudar bastante.

но, сэр, я должен напомнить вам о Кемми хмм, она уже отыграла свою роль ее удерживают в Интерполе и подвергают допросам да и насрать. работа сделана и ей крышка еще кое-что по этому поводу.

Senhor, recorde-se da Cammie. Ela cumpriu a missão, não foi? Está na Interpol, para interrogatórios.

A она не сказала тебе кое-что о некоем кое о чем? Я не понимаю о чем ты говоришь.

As pessoas não paravam de tocar à campainha!

- Кое-где она есть.

- Há alguma.

Бог запрещает таких обвинять. Но она упомянула кое-что.

Deus nos livre que alguém assim seja acusado, mas o nome foi mencionado.

Да, но кое в чем она совсем как мама.

Certo, mas noutros é igual a ela.

Ну, если это поможет тебе, она получит от тебя кое-что.

Bem, se isso te ajuda, ela vai comprar-te algo.

Хорошенько взгляните... потому что она говорит кое-что о нас... что мы готовы сражаться, и мы будем продолжать, пока больше не будет сил драться.

Vejam bem, porque isto diz algo sobre nós, que estamos dispostos a lutar e que continuaremos a lutar até não conseguirmos lutar mais.

И она не попросила меня занять с ней кое-чем в подсобке.

E não me pediu para ter relações no cofre com ela, nem nada.

Но есть кое-что, чего она не знает.

Há umas coisas que ela desconhece.

Она хотела вам кое-что сказать.

Ela queria contar-lhe uma coisa.

Я произвела некоторые раскопки в личной базе данных Седьмой и нашла кое-какие разработки, которыми она занималась, по расширению варп-привода.

Eu descobri algo nos diários de dados de Seven e achei alguns projetos em que trabalhava... para realçar controle de dobra.

Скажем,.. я узнала кое-что о кое-ком и скажем, что она оставит это при себе.

Digamos que descobri uma coisa sobre uma pessoa e digamos que ela vai ficar com isso.

Она не знала их в лицо зато знала кое - какие интимные подробности.

Embora nunca os tivesse visto, já os conhecia intimamente.

Она сможет обнаружить и кое-что другое.

Ela consegue detectar outras coisas.