Она кричала Çeviri Portekizce

- Она кричала?

- Gritou?

Не так уж громко она кричала.

Talvez não tivesse sido muito alto.

Как коню она кричала : "Не жалей свой пышный..."

"Como quando gritou'mexe esse maldito..."'

Слышали, как она кричала? Жаль, это был не Харви Гринфилд.

É pena não ter sido o Harvey Greenfield.

Если бы вы слышали синьор, как она кричала, когда он хотел заниматься любовью с моей женой.

Só lá estava o "gringo"! e queria fazer amor com a minha mulher! Sim eu sei, e tu empurraste-o com o canivete.

Она кричала...?

Ela gritou?

- Она кричала и уснула.

- Ela gritou e foi dormir.

Она кричала, кричала.

- Fartou-se de gritar.

Она кричала все громче и громче и потом, когда она окончательно умерла, он выглядел таким удовлетворенным, что я подумал, что он сейчас закурит.

E ela gritava cada vez mais alto. Depois, quando ela finalmente morreu, ele pareceu tão satisfeito que só faltou acender um cigarro.

Я помню, как она кричала тогда на улице. Так громко.

Lembro-me que estava aos berros no meio da rua.

Она кричала!

Isto durou algumas horas.

Клянусь, чем грязнее я себя вел, тем сильнее она кричала.

Juro-lhe que, quanto mais sujo me ponha eu, mais gritava ela.

Я слышала, как она кричала.

Eu ouvia-a a gritar.

Сначала она кричала : " Джордж, что ты делаешь?

" George, que estás a fazer?

Она кричала, я кричал, она бросалась чем попало, и попадала

Ela chorou, eu chorei. Atirou-me com coisas, que acertaram.

Поэтому она кричала идиот, как только вблизи появлялся какой-либо хоккеист.

Por isso, ela acabou por ir para o Egipto, onde não há ringues de hóquei num raio de 2.000 Kms.

Знаешь почему она кричала на меня сегодня?

Sabes por que me berrou hoje?

Как она кричала.

E ela gritava.

Она кричала "Я - Рейчел Грип!" И её впустили.

E começou, "Sou a Rachel Greep!" E ele deixou-a entrar.

- Она кричала на меня.

Ela estava a gritar comigo.

Она кричала, да?

Talvez só quisesses que ela estivesse quieta.

Может, ты хочешь запихать мать в алтарь, чтобы она кричала оттуда грязные расистские лозунги?

Queres a tua mãe no altar a gritar frases racistas?

А она сказала что вы неправильно поняли её крики о помощи когда она кричала от боли.

E ela podia explicá-lo sem nenhuma dificuldade, dizendo que o senhor confundiu os gritos de ajuda dela quando ela estava a sofrer.

Уж поверьте, она кричала не от боли.

Acredite que não era o caso dela.

Один раз она кричала.

Uma vez ela gritou.

Это из за женщины. Она кричала на труп своего мужа, который её бил.

Vi uma mulher... a berrar com o corpo estropiado do marido que lhe batia.

Она кричала.

Ela chorou.

Тогда она кричала так, будто наступил конец света.

Aí gritava como se fosse o fim do mundo!

Из-за грохота вертолёта я не расслышал, что она кричала.

O helicóptero fazia tal banzé que não percebi o que ela disse.

Она кричала : "Где его мать? Где его мать?"

Estava a gritar : "Onde está a mãe dele?"

Свидетели говорят, что видели, как она кричала и щелкала челюстью.

Ela estava a gritar com o maxilar imobilizado.

Она кричала. Не потратить ли нам 100 000 $ и на нее?

Devemos gastar 100.000 dólares em exames?

Она о чем-то кричала.

Mas, ela parecia furiosa.

И вы затыкали ей горло, чтобы она не кричала, пока она не умерла?

Não a quiz fazer parar de gritar com as suas mãos na garganta dela até ela morrer?

Да. Она испугалась и кричала.

- Bem verdade, ela estava assustada, e em estado de choque.

Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши :

Ela esparramou-se na banheira, uma foca confiante e desajeitada. E a lógica da paixão gritava ao meu ouvido :

Мы прилетели на вертолете. Она всю дорогу кричала.

- Vim de helicóptero com esta a gritar.

Она не подпускала к себе врачей. Она всё время кричала, даже с радио разговаривала.

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.

Ну, по крайней мере, она не кричала.

Bem, pelo menos não gritou.

Она растрогала нас, когда кричала : "Папа!"

A rapariga agarrou-nos quando gritou "Papá".

вот так она и переспрашивала без конца только при этом еще и кричала я к нему заглядываю после школы ты к нему заглядываешь после школы!

Repetia sempre a última coisa que eu dizia. Mas fazia-o aos gritos. Costumo ir à casa dele depois das aulas.

Что она вам кричала?

Que lhe disse aquela mulher?

Диатту кричала как она ненавидит очищение.

A Diattou demonstrou o seu ódio pela purificação.

- Да. Но на этот раз я стояла посреди реки и видела под водой девушку. Она всё время кричала :

Sim, mas desta vez eu estava parada junto a um rio, e vi a miúda por baixo de água, e não parava de gritar "Angela".

Она часами кричала.

Por vezes gritava horas a fio.

она все щекотала меня и кричала :

Fazia-me cócegas e gritava :

Она кричала.

- Ela estava a gritar,

Она на вас кричала?

Ela gritou convosco?

Она, наверное, кричала, когда подыхала!

Deve ter morrido aos gritos.

Мы постоянно устраивали эпатажные сцены... все сидели и спокойно ели скажем... а нам это не нравилось и она играла роль вставала и неожиданно разбивала о стол стакан кричала на меня валила меня на пол.

E causando cenas, só para fazê-lo. So porque estavam todos sentados às suas mesas... a comer, sem se divertirem. E era tão porreiro desempenhar o papel de alguém que de repente se levantava e partia um copo contra a mesa e gritava comigo e atirava-me ao chão, sabes.

Она беззвучно кричала в течение двух часов.

Ela anda a gritar silenciosamente há duas horas.