Она пришла в себя Çeviri Portekizce

Она пришла в себя.

Temos jogadora.

Она пришла в себя.

A rapariga caiu em si.

Бросьте это, профессор, она пришла в себя.

Deixe estar Professor! Ela já acordou!

Мисис Ален, женщина которую вы спасли, Она пришла в себя где-то 2 часа назад.

A Sra. Arlen, a mulher que salvou, acordou no recobro há cerca de duas horas.

Но потом, попав в опасное положение, она пришла в себя.

Mas então, depois de apanhar um susto, ganhou juízo,

Она проснулась, она пришла в себя.

Ela está acordada e desperta.

И что еще делать в Коннектикуте? Потом она пришла в себя и бросила его, как прошлогодние ботинки Шанель.

Depois ganhou juízo e descartou-o como umas botas da estação passada.

Отлично! Она пришла в себя!

Ela acordou.

Хорошо, что я был здесь, когда она пришла в себя.

Foi uma coisa boa eu estar aqui quando ela acordou.

Однако, нет признаков изнасилования. Возможно, потому, что в какой-то момент она пришла в себя и оказала сопротивление.

Não houve agressão sexual, provavelmente porque recobrou a consciência em qualquer altura e defendeu-se.

Она пришла в себя.

E ela acordou.

К тому моменту когда я дошел до хижины, она пришла в себя

Precisamente quando cheguei à cabana, ela também voltou.

- Только то, что она пришла в себя.

- Nada, só sei que acordou.

Она пришла в себя.

Avise que ela acordou.

Она пришла в себя.

Ela está acordada. Podem vê-la.

Но потом она пришла в себя, и я остался один.

Mas, depois, caiu na realidade e abandonou-me.

Я засунула ее под холодный душ, и когда она пришла в себя, я сказала ей :

Coloquei-a no chuveiro, ela acordou, e disse-lhe,

К счастью, она пришла в себя.

Felizmente, ela recuperou.

Она... Она снова пришла в себя. - Мы...

Ela... ela estava..... ela mesma de novo.

Она пришла в себя?

Já recuperou da sua provação?

- Она все еще не пришла в себя. - Тшш.

- Ela ainda está um pouco delirante.

А когда пришла в себя, то не помнила, кто она и откуда.

Depois não se lembrava do tempo antes do acidente.

Она наконец-то пришла в себя.

Sim... ela caiu em si finalmente.

А теперь, иди поговори с той девушкой пока она не пришла в себя и передумала иметь с тобой дело.

Agora, vai mas é falar com aquela miúda antes que ela ganhe juízo... e não queira mais saber de ti.

Мы вовсе не были семейкой наркоманов, такое было один раз но я помню еще один случай у меня было немного хорошей травки в общем, мы с Майром позвали друзей заодно и курили ага, мать пришла пьяная в стельку а в этот вечер она была не в духе вела себя кошмарно.

- Foi só dessa vez então. - A outra única vez que me lembro da minha mãe e erva, eu tinha 6 gramas de erva de Aberdeen, cena pesada em cima da mesa. Estava a dar uma festa com o Myer e uns amigos, estávamos a beber e a jogar um jogo com a erva tipo um jogo de cachimbo, sabes... e ela apareceu toda drogada e muito chata.

Она наконец-то пришла в себя.

Ela ganhou juízo, finalmente.

Но в этот момент Присцилла пришла в себя после обморока. Она впала в истерику.

Mas naquele momento, a Priscilla acordou ela começou a ficar histérica.

Тони, у неё роль самой себя пятилетней давности, до того, как она пришла в Морскую полицию.

Dela mesma Tony, de há 5 anos atrás, antes de entrar no NCIS.

Она пришла в себя.

Ela está boa.

Я подумала, она совсем пришла в себя или, возможно, ей просто полегчало.

Pensei que ela tivesse ido ou que talvez voltasse.

Она, наконец, пришла в себя

Mas, eventualmente, ela aceitou.

Дебби пришла в себя. Она побудет внизу.

A Debbie está consciente.

Лана : Таким образом, она в конце концов пришла в себя.

Então com o tempo ela voltou a si.

Она до сих пор не пришла в себя после того, что они с нами сделали.

Ainda está um pouco abalada com a maneira como aquele anormal estava a agir connosco.

Думаю, что она ещё не совсем пришла в себя.

Acho que ela está um pouco desorientada.

Простите, что не позвонили, но она еще не пришла в себя.

Lamento não termos ligado, mas ela não está acordada.

Она до сих пор не пришла в себя.

- Problemas de fala e visão.

Я только что оттуда, и она не только пришла в себя, но и на удивление бодра, с учётом её ранений.

Saí de lá agora e ela não só está consciente, mas bastante alerta, se considerarmos os ferimentos.

- Помните день рождения Дэниз Дженкинс на катке? Когда она вообразила себя Уитни Хьюстон и пришла в парике?

Lembram-se da festa de anos da Denise Jenkins no ringue, quando ela apareceu de extensões, armada em Whitney Houston?

Она еще не до конца пришла в себя.

Ela ainda está algo combalida.