Отпуске Çeviri Portekizce

Париж военного времени... самая веселая столица мира, где солдаты всех рас в отпуске от смерти...

Paris em época de guerra. A capital mundial da alegria lotada com soldados de todas as raças de licença da Morte, tentando esquecer.

- Я в отпуске.

- Eu estou de férias.

Я... расквартирован в Вашингтоне, однако... Сейчас я болею и нахожусь в отпуске, который собираюсь провести в Нью-Йорке.

Estava destacado em Washington, mas adoeci e agora estou de licença e vou gozá-la em Nova Iorque.

Вообще-то я в отпуске.

Pensei que eu estivesse de férias.

Меня больше интересует ваша просьба об отпуске.

- E o seu pedido de licença?

Где - то в этой толпе находится высокопоставленный советский чиновник, не одобряющий политику своего государства в сфере вооружений Скоро, находясь в отпуске за границей, он совершит побег на Запад

Algures nesta multidão há um funcionário russo que discorda da demonstração de força do seu governo.

Да, в отпуске

Sim. Em turismo.

Слушай, Серпико, это дело Громилы, а он в отпуске на пару дней.

Serpico, esse caso é do Músculos. Ele está fora.

- Я в отпуске.

- Estou de férias.

Никого нет. Они - в отпуске.

- Mas não está ninguém, foram de férias.

Я... я в отпуске.

E-estou de férias.

Ты сейчас в отпуске, ты можешь позаботиться о нём одну ночь!

- Estás de férias, agora. Podes tomar conta dele por uma noite.

Генерал Дюбер, находящийся в отпуске, из-за болезни, примет командование Пятым Отрядом Кавалерии в Реймсе.

D'Hubert, não era? "General D'Hubert, que estava em convalescença no sul... deve tomar o comando da 5ª Brigada da Cavalaria em Reims."

- Вы были в отпуске.

- Estava de férias.

Хорошо, как только осмотрят твою шишку, ты в отпуске.

Está bem, assim que saíres do hospital, estás de férias.

- Вы всегда в отпуске с пистолетом?

Leva sempre a arma de férias?

Я еще не был в отпуске.

Nunca fui de férias.

Я в отпуске!

Estou de férias.

В отпуске.

Férias.

Нет, боюсь, он в отпуске.

Não, está de férias.

— Моя горничная в отпуске.

- Minha empregada está de férias.

Мне предстоит много работы, я не в отпуске.

Tenho muito trabalho a fazer e eu não estou de férias.

Наверное, они в отпуске.

- Devem estar de férias.

Ты толстый, глупый Думаешь, ты в оплаченном отпуске?

És tão estúpido que não entendes que deves ganhar o teu salário? Pela última vez!

Мой психиатр в отпуске.

O meu psiquiatra está de férias.

Слышала, вы в отпуске!

Estás de férias?

Точно, Джейн! Совсем в отпуске!

Férias totais.

Бога ради. Я в отпуске.

Por favor, estou de férias.

- Они в отпуске.

Estão de férias.

- Это Вы зря принесли, они в отпуске.

Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias. - Todos?

Его секретарша в отпуске, все отлично.

Ele não me amava.

Вы мечтаете об отпуске на дне океана, но не можете выбраться из кучи снегов?

Quer esquiar na Antárctida, mas o trabalho não deixa? Sonha com férias no fundo do mar, mas não pode pagar?

Приходите в Корпорацию воспоминаний, где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске. Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.

Venha para a Rekall lnc., onde pode comprar a memória das férias ideais mais barato e melhor do que a realidade.

Господин Голдберг, вы заявляете, что встречали Ферри и Шоу, когда те были в отпуске в Нью

Esse caso está em Recurso. Mr.

Вообще-то, Фред... По-моему, он в длительном отпуске. А так он в порядке.

Parece-me... que tirou férias prolongadas.

Я б угостил тебя кофе, но моя помощница в отпуске.

Oferecia-lhe um café, mas a minha assistente está de férias.

- Он в отпуске.

- Foi de férias.

- В отпуске?

- De férias?

Передай Рэмси, я в отпуске.

Diz ao Ramsey que vou de fúrias.

Ты мои единственный работник Остальные в отпуске

A única. Os outros estão todos fora.

- В отпуске.

- Está de férias.

Он был в отпуске когда я заскакивал в последний раз.

Já estava de férias da última vez que passei por cá.

Я думал ты отстранен... В отпуске. Отстранен.

Pensei que estavas suspenso... de férias.

Он в отпуске. Еее!

Está de férias.

Большинство жильцов в отпуске, а те кто дома ничего не видели и не слышали.

Os inquilinos ou não estavam em casa ou não se aperceberam de nada.

Так что не все в отпуске...

Então não estão todos de férias.

- Да видна, но я три недели была в отпуске!

- Não vi nada. Vejo muito mal sem óculos.

Но он в отпуске.

Sim. Mas está de férias.

Бенджамин. Я заканчивала мой запрос Звездному Флоту о моем отпуске.

Benjamin, estava a terminar o meu pedido de licença à Frota Estelar.

Я в отпуске.

Aqui o tem.

Мужик в отпуске.

O tipo está para fora.