Позвоню Çeviri Portekizce

Я позвоню в банк и уточню, что нужно сделать.

Vou ligar para o banco e ver o que temos de fazer.

Я позвоню вечером, хорошо?

Quem me dera estar aí.

Я тебе позвоню, как закончу, да?

Ligo-te quando acabar, está bem?

НЕТ. Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО ПОЗВОНЮ.

EU DISSE QUE LIGAVA.

Я завтра позвоню.

Amanhã ligo-te.

Я позвоню, когда будет что сказать тебе.

Ligo-te quando tiver algo para te mostrar.

- Конечно. - Я позвоню. Встретимся.

Nós ligamos-te para conversar-mos.

Я вам позвоню.

- Foi gentil. - Depois conversamos.

Так или иначе, я позвоню утром в банк и верну тебе тысячу фунтов.

De qualquer maneira, amanhã telefonarei para o banco e devolverei as suas mil libras.

Да, я... Пойду им позвоню.

Sim, eu... vou-lhe ligar.

Пойду лучше позвоню страховщикам.

É melhor ligar ao meu agente de seguros.

Да. Я немедленно ему позвоню и все улажу.

Vou-lhe ligar e tratarei disso.

Я позвоню в Собственную Безопасность, чтобы они его забрали.

Vou ligar aos Assuntos Internos para o virem buscar.

Я позвоню тебе позже.

Ligo-te mais tarde.

А попытаетесь меня заставить, я сама позвоню Корнелл.

E se tentarem obrigar-me, eu própria chamo a Cornell.

Мне пора. Позвоню вечером.

Ligo-te hoje à noite.

Я позвоню мисс Фишер.

Vou telefonar a Miss Fisher.

- Но сначала я позвоню инспектору.

Vou telefonar primeiro ao inspetor.

Да, я позвоню Хакиму, скажу, что последним будет Люциус, и никто другой.

Vou ligar ao Hakeem e dizer-lhe que o Lucious deve cantar o final e mais ninguém.

- Я позвоню ему.

- Eu telefono-lhe.

Я позвоню тебе, когда закончу.

Eu ligo-te quando terminar.

Опять устроите бардак, и я позвоню тому копу.

Algum problema como da última vez, e eu chamo aquela polícia.

Я позвоню вечером.

Ligo-te esta noite.

Я позвоню в больницу... и мы заберём тебя отсюда.

Vou ligar para o hospital... e vamos mandar-te avaliar.

Сейчас я ему позвоню.

Vou ligar-lhe.

Я позвоню лейтенанту.

Vou ligar para o tenente.

Я позвоню мэру.

Vou ligar ao presidente da câmara.

Я позвоню ей, когда мы сядем в машину, пойдём.

Vou avisá-la quando chegarmos ao carro, vamos embora.

После этого, я позвоню в полицию.

Depois disso, chamo a Polícia.

Я позвоню.

Devia telefonar primeiro.

Ну тогда, я, пожалуй... Пойду и... Я вам позвоню и мы перенесём.

Bem, acho que vou e ligo para remarcar.

Если не хочешь пойти мне навстречу, я позвоню в органы опеки.

Se não colaborares, vou ter de chamar o serviço de protecção às crianças.

Тогда я позвоню.

Então, eu vou fazer a chamada.

Ладно. Что ж, я позвоню, если узнаю что-нибудь.

Eu ligo-te se descobrir alguma coisa.

Я позвоню в авиакомпанию и получу список пассажиров каждого рейса, вылетевшего из терминала утром.

Vou ligar a companhia aérea para pedir a lista de passageiros de cada voo que deixou o terminal esta manhã.

Я позвоню ему, узнаю как дела.

Vou ligar-lhe, para ver como estão as coisas.

Позвоню как только смогу.

Ligo-te logo que possa.

- Я позвоню завтра.

Ligo-te amanhã.

- Спасибо. Я тебе позвоню.

- Ligo-te depois.

Я позвоню в полицию Сиэттла. Я ценю то, что ты делаешь, но нет. Нет.

- Vou ligar para o DP de Seattle.

Я позвоню Бену и дам ему информацию, посмотрим сможет ли он найти связь между Элейн и Элис.

Vou informar o Ben, ver se ele consegue uma ligação entre elas.

Вы погрузите деньги в свою машину и поедете на север по 421 шоссе. Я позвоню и назову место встречи.

Vai pôr o meu dinheiro no seu carro e dirigir-se para norte, na 421.

Я позвоню, как буду на подходе.

Ligo quando estiver perto.

- Или я так же высажу тебя, но позвоню в службу маршалов, обеспечу тебе персональную защиту, чтобы он не смог к тебе подобраться.

Ou poderia deixar-te da mesma forma, mas contactar os Marshals, pôr-te sob proteção, garantir que ele não se aproxima de ti.

Хорошо, я позвоню в агентство и узнаю, есть ли у них Субурбан 86-го в реестре.

Está bem, vou ligar para o concessionário, e ver se têm um Suburban de 1986 no inventário.

Хочешь, я кому-нибудь позвоню?

Precisa que ligue a alguém?

Я позвоню прежде, чем это случится.

Ligar-te-ei antes.

Да. Позвоню позже.

Ligo-te mais tarde.

Я ему позвоню.

As coisas que eu faço pela arte.

- Я быстро позвоню.

Vou só... usá-lo.

Я позвоню сантехнику.

- Esquece.