Позвольте узнать Çeviri Portekizce

Позвольте узнать, по какому вопросу?

Pode dizer-me o que se passa?

В таком случае позвольте узнать, в чём вы его обвиняете?

Infelizmente, Ele não está por perto, para nos ajudar!

Позвольте узнать, мистер Нэвилл, что вы делаете здесь в столь поздний час?

E por que te encontramos aqui tão tarde?

Тогда позвольте узнать его адрес.

Dê-me a morada dele, por obséquio.

Позвольте узнать, зачем Вам десять домов в разных районах?

Estou curioso. Porquê dez casas em locais tão definidos?

Позвольте узнать, что это?

Posso perguntar o que é isto?

Позвольте узнать, от чьего имени?

Muito bem, senhor. E quem digo que ofereceu?

Но позвольте узнать, почему кренимы объявили этот регион своим?

Mas estou curiosa. Os Krenim reivindicam esta região como sendo deles.

Позвольте узнать, кто агент номер один, а кто - два?

lmporta-se que pergunte qual de nós é o agente no 1, e qual de nós é o no 2?

Позвольте узнать.

- Estás triste.

Позвольте узнать, когда карты лягут неудачно для мистера Кеттеринга, он сможет мне заплатить?

Mas visto que as cartas continuam a ditar azar para o Sr. Kettering, como pode ele pagar o que me deve?

Позвольте узнать его значение.

Não deveria saber o seu significado?

Позвольте узнать, что вы думаете о соревнованиях?

Contem-me lá as vossas impressões sobre a competição.

Позвольте узнать ваше имя и номер комнаты.

Preciso do nome e número do quarto.

ј чь €, позвольте узнать?

Então, posso perguntar de quem é?

- Позвольте узнать, с чем?

- Posso perguntar porquê?

Позвольте узнать, с какой целью интересуетесь?

Posso perguntar porque quer saber?

- И позвольте узнать, кто вы такие, и почему вы интересуетесь, кто мы?

- Posso perguntar quem são os senhores para nos perguntarem quem somos?

И откуда, позвольте узнать, у вас взялся меч Гриффиндора?

E o que fazes tu com a espada de Gryffindor?

Позвольте узнать, о какой технологии вы сейчас говорите?

Qual é a tecnologia que procura?

Позвольте узнать ваше имя?

Posso saber o seu nome?

Позвольте узнать, не поможете ли вы мне с одним затруднительным положением?

Podiam ajudar-me com uma situação paternal.

Позвольте узнать, мисс Фишер, что такого особенного в этих ирисках? Кроме страны происхождения, разумеется.

Posso perguntar-lhe, Miss Fisher, porque é que é tão especial, para além do país de origem?

- А спите Вы когда, позвольте узнать?

- E quando é que tem tempo de dormir?

Позвольте узнать, почему сейчас?

Posso perguntar porquê, agora?

Позвольте узнать, агент Диноззо, чем я обязан такому приятному визиту?

Diga-me, Agente DiNozzo. A que devo este prazer?

- Тогда позвольте узнать, кто у вас самый главный?

Então quem, posso saber, é o cabeça de lista?

Но где, позвольте узнать, он может быть?

Mas onde... se me é permitido perguntar, poderá ele estar?

Позвольте узнать кто у вас главный?

Posso perguntar quem está no comando?

Позвольте узнать, вы состоите с мужем в отношениях?

Posso perguntar se tem relações com o seu marido?

Позвольте мне пойти и все узнать. Я не думаю, что кто нибудь знает что за чертовщина тут твориться.

Ninguém sabe o que se passa.

Позвольте узнать, почему?

- Posso perguntar como?

Вы слишком слабы. Позвольте мне узнать.

Deixem-me ir ver o que se passa.

Пол, позвольте мне узнать.

Paul, deixe-me perguntar-lhe.

Гм-гм. Позвольте нам узнать ваше имя, мадам?

Podemos perguntar o seu nome, madame?

Теперь позвольте мне узнать ваше мнение.

- Bem, permita-nos pedir-lhe a sua opinião, ou aconselhamento.

Позвольте мне хотя бы узнать, как он попал в этот переплет.

Deixe-me ao menos descobrir como ele se meteu nisto.

Позвольте поплыть туда и узнать.

Deixe-nos regressar e descobrir.

Итак, теперь позвольте мне приспустить свои очки и узнать у Вас дату.

Muito bem, agora deixem-me baixar os óculos e perguntar a data.

Или, по крайней мере, позвольте мне узнать, что случилось с ними.

Ou saber o que houve com ela.

Позвольте мне увидеть своего сына, и я расскажу вам то, что вы хотите узнать.

Permiti que eu veja o meu filho e dir-vos-ei o quereis saber.