Позволите Çeviri Portekizce

Я подожду с вами, если позволите.

- Posso esperar consigo?

Вы позволите?

Permite-me?

Вообще-то я немного спешу, господа, если позволите.

Estou com um bocado de pressa. Cavalheiro, se não se importa.

Я останусь, если позволите.

Fico aqui, se for possível.

Вы сами слышали. Он убил моего отца, и теперь вы ему позволите убить меня.

Ouviu-o dizer que matou o meu pai e agora vai deixar que me mate a mim!

- Вы позволите им остаться?

- Vai deixá-los ficar?

Сэр, вы позволите моей клиентке покинуть Париж на несколько дней для важной встречи в Вашингтоне?

Senhor Juiz, autorizaria que minha cliente se ausentasse de Paris durante alguns dias, ela precisa de ir a Washington a um encontro importante.

Если вы позволите мне, я хотел бы обратиться с краткими вступлением к тем, кому повезло присутствовать сегодня здесь.

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.

Если вы позволите допросить Дану Уолш, я смогу доказать это.

Se me deixar interrogar a Dana Walsh, posso prova-lo.

Позволите ему напасть на вас поодиночке И вы мертвы.

Permitam que ele caia sobre um de vocês sozinho e estão mortos.

Вы позволите мне устроить это для вас?

Deixas-me combinar isso para ti?

Вы позволите нам уехать с острова.

Levam-nos em segurança para fora da ilha.

Если вы мне позволите, мистер Локк, Думаю... Я смогу вам помочь.

Se me der uma oportunidade, Sr. Locke, acho que... posso curá-lo.

А во-вторых... Вы позволите нам уехать с острова.

E, em segundo, deixa-nos sair da ilha, em segurança.

Что вы собираетесь делать с нашим мистером Комптоном, если позволите спросить?

O que vai fazer com o Sr. Compton, se me é permitido perguntar?

По божественному, если позволите! Я ваш Король!

Pelo direito divino, se quiser.

Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо.

Vai deixar-me vestir as minhas roupas de mulher demónio ou o meu pai voará até ao seu quarto e destruirá a sua cara à dentada.

Позволите нам отойти на секундочку?

Podes dar-nos um segundo?

Если позволите, я хотела поговорить с вами наедине.

Queria falar convosco em privado, se puder ser.

Вы позволите доктору Бишопу осмотреть ее?

Quero a sua autorização para que ela seja examinada pelo Dr. Bishop.

Теперь, если позволите, я хотел бы, чтобы вы уехали, а если не уедете, я звоню в полицию.

Agora, se não se importa, gostaria que fosse embora. E se não for, chamarei as autoridades.

Одну минуту если позволите.

Um minuto, por favor.

Одну минуту если позволите.

- Um minuto, por favor.

Если позволите, сэр!

Por favor, Senhor!

Все пассажиры вызваны в зону отдыха, если позволите.

Todos os passageiros estão a ser convocados para a carruagem restaurante, por favor

- И вы позволите этому парню войти сюда?

- E vocês vão deixar esse cara entrar?

Если позволите мне, депутат... я бы хотел сказать несколько слов... перед тем как начать отвечать на ваши вопросы.

Se o senhor me permite, deputado... eu gostaria de dizer algumas palavras... antes de começar a responder as perguntas.

Если позволите, я могу прочитать их названия Правильно ли это?

Let " Quero dizer a página lista corretamente?

И вы позволите так себя опустить?

Vais deixá-los desrespeitar-nos?

Генерал, если позволите, миссия не достаточно хороша.

Minha General, se me permite, isso não basta.

В свете последних событий, вы не позволите мне убрать его?

Em vista dos últimos acontecimentos... gostaria que removesse aquilo?

Вы позволите ему избежать наказания?

Vai deixá-lo escapar?

я был бы счастлив, если вы позволите мне пригласить вас на правильный ужин.

Ficaria contente se me permitisse levá-la a um jantar mais apropriado.

Или ваши верования так сильны, что вы позволите убийце избежать наказания?

Ou quer assim tanto deixar o assassino dela em liberdade?

Как профессионалу, позволите мне..?

Como profissional treinada, - importam-se se eu...?

Позволите изучить повнимательней?

- Um negociante em Praga. - Posso examiná-los?

Если позволите...

Eu vou. Posso?

- Вы даже не позволите мне доесть мой стейк, да?

Nem me vais deixar terminar o bife, pois não?

В любом случае, если вы мне позволите судья, я хотел бы начать с вступительной речи.

Seja como for, se o Tribunal não se importa, gostaria de começar com uma declaração de abertura.

Но я знаю, что сейчас просто уйду отсюда и вы мне это позволите.

Mas neste momento, vou sair daqui e você vai deixar-me.

Вы позволите? Дело не ждет, не так-ли.

Há uma certa urgência.

Не позволите ли вьi взойти к вам на лодку?

Pode ajudar-nos trazendo o barco até nós?

Если позволите спросить, мне очень хочется узнать о...

Se não se importa que pergunte, estou um bocado curioso sobre...

Позволите мне изложить все таким образом. Да.

Deixem-me pôr o caso assim : sim.

А теперь, если позволите, мне нужно проверить курсовые.

Agora, se me dão licença, Eu tenho trabalhos para corrigir.

Мэм, если позволите, Единственная вещь, в которую Вам надо верить это право адвоката не разглашать полученную информацию.

Ouça, se me deixar representá-la, a única coisa em que precisa de acreditar é na confidencialidade advogado / cliente.

Позволите?

Posso?

Если позволите Положите их в рот.

Agora, se me permite a liberdade, meta-as na sua boca.

- На второй линии, шеф. - Если позволите, мне нужно заняться "полицейским дерьмом".

Linha dois, comandante.

Вы не позволите мне и Саиду поговорить наедине?

Dão-nos um minuto?

Позволите присесть?

Posso sentar-me?