Покажи себя Çeviri Portekizce

* * Покажи себя на деле

- Há que pôr mãos à obra

Покажи себя в критической ситуации.

As crises mostram o que há de melhor em ti.

Давай, Лиса, приди, покажи себя!

Vamos, Lisa, traga o teu traseiro para cá!

Покажи себя.

Mostre-se.

Покажи себя, ковбой.

Anda, cowboy.

Ну, маленький Рой, покажи себя.

Vá lá, Royzinho... Põe a tua magia a funcionar.

Покажи себя!

Mostre-se!

Покажи себя, Хэнк.

Avança, Hank.

Сила притяжения, покажи себя!

Gravidade, mostra o que vales.

Иди, покажи себя, идиотка!

Vão se fuder!

Покажи себя.

Diverte-te.

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.

Duvido muito que encontres alguma coisa, mas fica à vontade.

Давай, покажи себя!

Vamos, mostra-te!

Покажи себя, и возможно тогда я позволю тебе отомстить.

Mostra o que vales e talvez te deixe ter a tua vingança.

Да, покажи себя там. Может придется побольше ходить, но по крайней мере ты успеешь очаровать парня, пока он не узнает историю, связанную с той семейкой.

Vou te matar antes de eu deixar voce fazer isso.

В любом случае, покажи себя, у тебя есть шанс.

- E se te fizeres a ela, podes ter sorte.

Но ты не стесняйся, покажи себя!

Mas vai em frente. Faz como quiseres.

Дави! Покажи себя.

Fecha o negócio, mostra-me o que vales.

Выходи, покажи себя!

Sai e mostra o meu poder!

- Покажи себя.

- Mostra-nos o teu talento.

И покажи себя достойно.

E prova que somos ambos dignos.

Хотя бы раз в жизни покажи себя мужиком и насри ему в ботинок!

Uma vez na vida, seja homem e cague naquela bota!

покажи себя!

mostre-se!

Иди и покажи себя.

Faz a tua jogada.

... покажи себя с лучшей стороны.

Liberta-te.

Покажи себя.

Força, miúdo.

- Так покажи себя.

Supera-te.

Покажи себя.

Mostra-lhes as tuas mamas.

Покажи себя прежнего.

Sê quem eras.

Покажи себя, ублюдок!

Mostra-te, canalha!

- Уважь, покажи себя.

- Faz-me um favor e faz isso.

Просто покажи себя во всей красе.

Deixa a tua beleza transparecer.

♪ Покажи себя ♪

O Nichols está bem nas sondagens.

Кем бы ты ни был, покажи себя, или люди начнут умирать.

Quem quer seja que estiver aqui, revelem-se! Ou as pessoas começarão a morrer.

Эй, интеллигент, покажи себя.

Vai-te tu embora se quiseres.

Если ты себя не уважаешь то хоть покажи каплю уважения ко мне, с меня ж из-за тебя семь потов сошло.

Se não tens respeito por ti próprio tem-no ao menos por mim.

Как ты себя чувствуешь? .. Ну-ка, покажи, покажи.

- Como vais, amiga?

Покажи мне себя!

- Mostra-me o que vales.

Покажи себя теперь.

Já devias ter caído por esta altura.

Центральный зоопарк с гордостью представляет... Ну, покажи им себя! Ты же ас!

O Central Park orgulhosamente apresenta... o Rei de Nova Iorque, Alex o Leão!

Покажи им настоящую себя.

Patina de alma e coração.

Хорошо, покажи себя.

Muito bem,

Покажи мне себя.

Mostrai-vos a mim.

Покажи им свою боль, дай им почувствовать себя на коне, и тогда...

Deixa-os ver a vossa dor. Façam-nos sentir bem, e depois...

Покажи мне себя, мужчинка!

Deixe-me ver o equipamento!

Я имею ввиду, вперед. Покажи себя.

Vá lá, exprime-te.

Покажи ей ту сторону себя, которую больше никто не видит

Mostra-lhe uma lado de ti que mais ninguém vê.

Покажи мне себя настоящую.

Diz a verdade.

Ты видела его - покажи ему себя.

Viste o dele, mostra-lhe a tua.

- Это твоя неделя, сражайся. Прими Гагу внутри себя и покажи им обеим, что ты тоже можешь быть хардкорной.

Bom não estou bem a ver como podemos ajudá-lo com isso.

Покажи себя.

Divirta-se.