Полиция считает Çeviri Portekizce

Несомненно, полиция считает, что он в этом замешан.

Não admira que a polícia pense que está metido nisto.

- Полиция считает, что я убил Ферсби, за которым Майлс следил по просьбе Вандерли.

- A'bófia'pensa que matei Thursby... o tipo que Miles andava a seguir para aquela senhora, a Wonderly.

Полиция считает, что он был замешан в какой-то рэкет.

A Polícia diz que ele estava metido nalgum negócio ilegal?

Полиция считает, что его убила я.

A polícia provavelmente pensa que o matei.

Полиция считает, что здесь может быть связь с убийством президента.

A Polícia crê haver uma ligação com o assassinato do Presidente.

Слова Доктора Мартина Лютера Кинга, сказанные в марте 63-го в Вашингтоне, прекрасно выражают наши чувства : "шальная пуля убийцы нанесла нам страшный удар". Полиция считает, что на улице прозвучал единственный выстрел. Они говорят, что нашли автоматическую винтовку Браунинга с отпечатками пальцев.

O lindo sonho do Dr. Martin Luther King, expresso tão dramaticamente em 63, durante a marcha sobre Washington, foi destruído esta noite em Memphis, por uma bala assassina, que a Polícia pensa ter sido disparada do outro lado da rua,

Полиция считает что они могут быть замешаны в убийствах.

A polícia disse que poderiam ser os assassinos.

Полиция считает, что в ночь взрыва вы были в Гилфорде.

A polícia afirma que estava em Guildford na noite da bomba.

Оба они были убиты несколькими выстрелами. Полиция считает, что по стилю такое убийство можно отнести к криминальным разборкам.

Ambos foram alvejados duma forma que a Polícia descreve como uma execução.

Полиция считает, что это дело рук преступной группировки.

A Polícia declarou que as mortes parecem relacionadas com gangs.

Полиция считает, что он иностранец.

A polícia acha que foi um estrangeiro. Talvez um estudante.

Его разыскивают за совершение серии жестоких убийств. Полиция считает, что он сейчас в Вашингтоне.

É procurado em vários estados por assassinios, mas a policia acredita que está na zona de Washington.

Полиция считает его ясным указанием на то, что он намеревался покончить... с собой.

A polícia acha que é uma clara indicação de que ele planeava fazer qualquer coisa com a sua pessoa.

Полиция считает, что трое мужчин пересекли границу Мексики. Поэтому поиски сконцентрировались в долине Рио Гранде.

como a Polícia agora crê que pos - sam ter atravessado para o México concentrou as buscas ao longo do Rio Grande Valley.

И, хотя, полиция считает, что он покинул штат,.. ... она просит всех, кто знает о его местонахождении сообщить немедленно.

Embora a polícia pense que Handler possa ter fugido do estado, pedem a quem tenha qualquer informação sobre o seu paradeiro que contacte a polícia, imediatamente.

Полиция считает, что это террористическая атака.

O ISSP está a tratar o caso como um ataque terrorista.

Полиция считает пожар, унесший более ста жизней в прошлую пятницу, не случайным.

A policia suspeita de acto criminoso um fogo que reivindicou com cem vidas sexta-feira passada num hospital de veteranos construído em 2007.

Полиция считает, что эта женщина также из трансгенных, и очевидно она пришла на помощь подозреваемым внутри.

A policia acredita que a mulher é transgênica, que veio aparentemente ao auxilio dos suspeitos que se encontram no interior.

Ну а полиция считает, что это вандалы.

A polícia diz que são vândalos.

Убийство было совершено с особой жестокостью. Поскольку ничего ценного не было похищено,.. ... полиция считает, что женщину убили по личным мотивам.

Dado tratar-se dum homicídio a sangue-frio sem que nada de significativo tenha sido roubado, a polícia desconfia que o ódio esteja na origem do crime.

Полиция считает, что это разборки за территорию. Три перестрелки за последнее время.

A Polícia acha que é uma escalada das lutas pela zona do tráfico no West End.

Полиция считает, что Келвин Стагг был преступником.

A Polícia admitiu que o Kelvin Stagg era um criminoso conhecido.

Полиция считает, что это самоубийство.

A Polícia acha que cometeu suicídio.

Полиция считает, что большинство жертв были похищены, накачаны наркотиками и изнасилованы.

A polícia revelou hoje que a maioria das vítimas foram roubadas, raptadas e violadas.

Слушайте, полиция считает, что я убил вашу сестру.

Ouça... A Polícia julga que matei a sua irmã e decerto pensa o mesmo.

Полиция считает, что у него поехала крыша.

Os polícias dizem que está louco.

Французская полиция считает, что на борту двое беглецов... и заложник.

Senhorr, a polícia francesa diz que transporta fugitivos e que pode ter um refém a bordo.

Полиция считает, что он вооружен и крайне опасен.

Está armado e é extremamente perigoso.

Полиция считает, что парень, который убил Ребеку может искать и тебя.

A policia acha que o tipo que matou a Rebecca pode ir atrás de ti.

После 8 лет тюремного заключения был найден мертвым убийца Карли Мэйхен и полиция считает, что это был наезд, а водитель скрылся.

O assassino de Carly Mayhan foi encontrado e a Polícia diz que foi atropelamento e fuga. depois de passar oito anos preso.

Полиция считает, бомба не сработала, ведь жертв нет.

A Polícia acha que a bomba não disparou pois não houve nenhuma vítima.

Полиция считает, что она лжёт.

A polícia acha que ela mente.

Полиция считает, что это самоубийство, но я так не думаю.

A polícia acha que foi suicídio. Eu discordo.

Полиция считает ты вооружен и опасен.

A polícia acha que estás armado e és perigoso.

- Полиция считает, что это возможно.

Assalto? A polícia acha que é possível.

Полиция считает что наш человек может быть водителем службы доставки. Значит он на белом фургоне.

A Polícia Metropolitana pensa que o nosso homem pode fazer entregas, daí o "homem da carrinha branca".

Мистер Клэй, вам известно, что полиция считает, что во взрыве бомбы замешаны служащие газеты?

Mr. Clay, sabe que a polícia acredita que o atentado foi cometido por alguém do seu jornal?

Полиция так не считает.

A polícia não pensa assim.

- Понимаешь, если поднять зад автомобиля больше, чем на 45 % ртутный выключатель активирует систему авоматического отключения - Компьютер считает, что машину увозит полиция и отключает ее

Se levantarmos a traseira do carro a um ângulo superior a 45 graus... o sensor de movimento activa o sistema automático de inibição do motor... de forma que o computador do alarme pensa... que o carro está a ser rebocado e desliga.

Полиция Чикаго считает, что вы убили полицейского!

A Polícia de Chicago pensa que você matou um agente!

Перчатка Фредди пропала... и, как считает полиция, убийство было последствием... этой кражи... которое было совершено два дня назад.

A garra do Freddy desapareceu... e a policia está a especular se os assassinatos não foram o resultado... de um fan do género... que aparentemente teve lugar á 2 dias atrás.

Полиция все еще расследует убийство Николаоса Начиоса опознали в Начиосе так называемого Кингпина. ... считает, что мститель-самоучка является убийцей. ... замешан Бросающий вызов дьяволу.

A polícia ainda investiga a morte de Nikolaos Natchios pelo Rei do Crime conhecido como o vigilante Demolidor, que é procurado...

Хотя полиция по-прежнему считает, что она могла утонуть, возможность похищения также не исключается.

Ainda que a policia suspeite que ela possa se ter afogado. Não estão a eliminar a possibilidade de rapto.

Полиция считает что это медведь, но...

- A Polícia acha que foi um urso, mas...

Так считает полиция.

É o que acha a Polícia.

Полиция не считает эту угрозу серьезной. Вы получали их и раньше.

A polícia não confirmou ser uma ameaça séria, já aconteceu.

Полиция Альбукерке считает его нашим вдохновителем.

A APD pensa que este é o cérebro.

Полиция Чикаго считает, что это могло быть местом преступления.

A policia de Chicago pensa que esta pode ser a cena do crime.

Полиция считает, что это было использовано на месте преступления.

"A Polícia acha que foi usado para atacar a baby-sitter."

Полиция Пенсильвании считает, что там никто не жил уже несколько месяцев.

Disseram que parece que não vai lá ninguém há meses.

Полиция теперь считает что бомба - дело рук служащих фирмы, что ее подняли наверх продуктовым лифтом.

A polícia acredita que o atentado foi cometido por alguém do jornal, que a bomba foi colocada... - Protesto mais uma vez.