Полный бардак Çeviri Portekizce

Доски, кирпичи, пожар - полный бардак.

E lá estava tábuas e tijolos e labaredas crepitando.

и у меня стоит полный бардак.

Estive a pintar a casa e aquilo está um caos.

Моя жизнь - полный бардак.

A minha tem sido um caos.

В доме полный бардак.

Este sitio está numa tremenda confusão.

Это был полный бардак, и мой день был ужасным благодаря тебе.

Foi uma confusão total e o meu dia foi terrível graças a ti.

Полный бардак!

Que maldita confusão!

Здесь же полный бардак.

E a porcaria deste quarto!

Просто так без дела. Будет полный бардак.

Quanto mais não seja, porque vai ser um desfile de anormais.

Сейчас во всем управлении полный бардак.

Neste momento, o distrito está uma confusão.

У вас с Джеки сейчас полный бардак.

Tu e a Jackie estão mesmo uma desgraça.

А сейчас в ней все идеально, в отличие от твоей, где полный бардак.

Agora é perfeita. Não é como a vossa, que é uma desgraça.

Видите ли, на первый взгляд тут такой порядок, но на самом деле полный бардак.

Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.

Если ты больше её не увидишь, то у тебя в голове будет полный бардак, что подорвет твою уверенность в себе.

Se não vires aquela rapariga novamente, vai-te fazer mal à cabeça, dar cabo da tua confiança.

Я работаю допоздна, а в моей квартире полный бардак, так что заранее извиняюсь, если случайно разбужу во время уборки.

Estou trabalhando no turno da noite, E meu apartamento é um show de horror, por isso me desculpe por acordar você - para limpar o apartamento às 2 da manhã.

Вокруг полный бардак.

- Parece uma pocilga. - Parece um poço de tralha.

Что касается клуба "71", то там - полный бардак.

Quanto ao 71, está um caos.

Там полный бардак... Я понимаю, что это звучит как отговорка... Но это не так.

Está nojento, e eu sei que parece uma desculpa, mas não é.

Это полный бардак и будет только ещё хуже

Isto está um pandemónio e ainda vai piorar!

Полный бардак.

Uma confusão.

У тебя в квартире полный бардак.

Ted, a tua casa é muito desarrumada.

В Шанхае вы устроили полный бардак.

Vocês armaram uma grande confusão em Xangai.

Вот только в городе полный бардак. И кто-то должен его разгрести.

Só que esta cidade está a descarrilar, e alguém tem de corrigir isso.

Вся эта ситуация - полный бардак.

Toda esta situação é uma grande confusão.

В нашем отделении полный бардак. И я не возьмусь за настоящее дело, пока всё не исправится.

Este departamento está quebrado, e não pegarei um caso real até que esteja consertado.

Устроили полный бардак, ничего не взяли.

Foi só uma invasão, talvez algum miúdo.

её душе... полный бардак!

As "memórias" e o "espírito" dela... Está tudo desorganizado.

- Не возникает чувства, что тут полный бардак?

- E as vezes não se torna confuso?

Они устроили тут полный бардак, правда?

Armaram uma confusão e peras, não foi?

Слушай, я знаю, что у нас тут полный бардак с руководством фирмой после ухода Стерна и все такое, но, чем бы это не закончилось,

Sei que estamos com problemas por causa da direção da firma com a saída do Stern. Onde quer que acabemos, respeito-te, Diane.

Все случилось так быстро, что в голове полный бардак.

Aconteceu tão rápido, deixa-me louca.

В нем полный бардак и правда в том, что в моей жизни - такой же бардак а когда ты пришел со своей энергичностью и прекрасными идеями я почувствовала что ты поможешь мне привести все в порядок

E a verdade é que a minha vida também está uma confusão. E quando apareceu com soda a tua energia e as suas ideias maravilhosas, comecei a sentir que talvez fosse ajudar-me a compor tudo...

Пока Карли не стала управлять моей коллекцией, тут творился полный бардак.

Antes de a Carly vir supervisionar a colecção, era uma confusão.

А сейчас в голове полный бардак.

Agora sou uma nódoa.

Извини, сладкий. У нас дома - полный бардак.

Desculpa doçura, as coisas estão a ficar aos bocados lá na terra.

Всего год в чистилище, а здесь полный бардак.

Um tipo vai para o Purgatório um ano e o inferno liberta-se.

Полный бардак.

Estou em maus lençóis, amigo.

Тут полный бардак.

- Não. Isto está uma confusão.

Полный бардак.

Oficialmente confusa.

Может, поэтому у меня в жизни был полный бардак.

Talvez seja por isso que a minha vida seja tamanha confusão.

В Египте полный бардак, у Аманды Байнс - ещё хуже, а АНБ прослушивает наши телефоны, как чокнутая бывшая подружка.

Não posso mesmo. Toda a gente sente-se assim nas primeiras vez que comem aqui.

Тут полный бардак.

- É uma confusão lá em baixo.

Ну, на месте был полный бардак, но кто бы ни убил Кэстигана, он уже давно смылся.

O local estava desarrumado, mas quem quer que tenha ido no encalço do Castigan já se tinha ido embora.

Полный бардак.

Parece atrapalhado.

А Золе наложили на голову два шва, и на ужин она получила хлопья, и в доме полный бардак, потому что я не могу уложить ребенка.

A Zola tem 2 pontos na cabeça e tem cereais para o jantar. A casa está uma confusão porque o bebé não dormiu.

Будет полный бардак.

Que confusão.

И полный бардак с недвижимостью.

- O pai ficou completamente...

У меня на кухне ещё бардак полный.

Ainda tenho o anormal na cozinha.

Если честно, бардак был полный, но наш руководитель наконец-то протрезвел, слава Богу...

Sinceridade, foi uma confusão mas a nossa professora finalmente ficou sóbria, graças a Deus.

Тут полный бардак. Шутники не ломают собственные вещи.

Brincalhões não quebram as suas próprias coisas.

Ты же знаешь лучше любого другого, что у него в голове сейчас полный бардак.

Tu sabes melhor que ninguém como ele agora está mal.

Полный бардак.

Bum, uma parede de fumo.