Полный облом Çeviri Portekizce

Это полный облом. Мне надо что-то придумать.

Vou ter de pensar em qualquer coisa.

Полный облом!

Oh, isso seria mau.

Полный облом, а я ведь думал, что это... будет полный верняк, 100 % шанс.

Era a minha segurança, o meu plano de apoio!

Полный облом в отношениях.

Sou péssima em relações.

С женитьбой не вышло. С гостиницей тоже полный облом. Слава богу детей не завели.

Não me saí bem com o casamento, não soube gerir uma estalagem e graças a Deus que não tivemos filhos.

я веду её к себе, и что, полный облом?

Levo-a para minha casa e ela dá de fuga?

Полный облом.

- É o meu dentista. - É desagradável.

Да вот облом. Так это полный облом.

Primo, lamento muito.

А, полный облом.

Tanta coisa para nada.

Полный облом.

É uma total falta de profissionalismo!

Полный облом.

Uma merda total.

Полный облом, но не восьмёрка.

Broxante, mas não é um oito.

Полный облом, кстати говоря.

Que falhanço épico!

Квидично? Полный облом?

"Qu'fixe"? "Falhanço épico"?

Не хочу показаться мерзавкой, но это был полный облом.

Não quero ser mal-educada, mas foi um bocado deprimente.

Это был полный облом.

- Foi muito lamechas.

Полный облом.

É um desastre completo.

Знаю, полный облом.

Eu sei, é uma grande chatice.

Это полный облом.

Que disparate.

Полный облом.

Isto é lixado.

Да, сегодня вышел полный облом.

Sabes, estava a pensar em adicionar um botão de pausa no nosso controlo remoto,