Полный провал Çeviri Portekizce

- Будет полный провал в следующую.

- Um fracasso na segunda.

- Полный провал.

- Estamos arruinados.

Вы ответственны за полный провал проекта развития!

É responsável por transformar o desenvolvimento num desastre!

и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.

Este velho tolo está a obstruir uma investigação criminal. Algema-o! Não entrega o corpo da Laura para o funeral.

Полный провал.

É um desastre total.

Полный провал.

Foi horrível.

Мы передаём информацию, что миссия потерпела полный провал.

Recebemos a informação de que a missão fracassou.

Полный провал.

Um falhanço total.

Так, с автобусным парком полный провал.

A central das camionetas foi uma perda de tempo.

Это полный провал.

Estou a cair...

- Полный провал.

- Foi uma treta.

Это будет полный провал.

Vai ser um autêntico desastre. Arranjo-te bilhetes.

- Это полный провал игрока.

- Total colapso do jogador...

Ясно? Полный провал.

Não funcionou.

Капитан, поверьте - это полный провал.

Capitão? Isto está uma confusão.

Полный провал.

Você manda mal.

Это полный провал, сэр. Они нападают друг на друга.

Tracy, não acredito em almas gémeas e trabalhei muito para chegar aqui para o sacrificar por uma mulher.

Это был полный провал.

Não, não, não Julie.

Это полный провал. Вот видишь?

- Que cena marada.

— Спасибо. Но всё после неё - полный провал

- Mas, a partir daí, descambou.

Сногсшибательные отзывы. А предрекали полный провал.

Críticas sensacionais, não há piores na história do rádio.

- Это был полный провал.

- Foi um desastre total.

Ааа. Полный провал.

Um fracasso.

Движение самоуважения началось в 1970, и я счастлив сказать что это был полный провал потому что исследования, раз за разом, показывали, что обладание высоким самоуважением не влияет на оценки, не улучшает карьерные достижения.

O movimento da auto-estima começou em 1970, e fico contente em dizer que tem sido um fracasso completo, porque estudos mostram constantemente que ter uma auto-estima elevada não faz subir as notas, não aumenta o sucesso profissional.

- Полный провал!

Foi uma grande seca!

"Полный провал."

"Completamente falho."

Я идиот, а этот вечер полный провал.

- Sou um idiota e a noite acabou. - Ouve.

Полный провал.

- Falhou completamente.

Но это полный провал.

- Isso está a corre-te mal.

Это не полный провал.

- Não, não me está a correr mal.

Ну, это не полный провал.

Não foi uma perda total.

Я не знаю, Боб, экспедиция - полный провал может, вернуться в машину?

Não sei, Bob. Este caminho é um engano. Quando voltamos ao caminho limpo?

И тут же теряешь их за полный провал.

Infelizmente, ficas sem eles por teres falhado.

Спасибо? За что, за полный провал Поиска?

Agradecer por estragar a missão?

Полный провал.

- No meu bairro.

Полный провал!

Uma trapalhada!

Это не был... полный провал.

Não foi... um fracasso completo.

Это полный провал.

isto é um fracasso.

Единственное спорное достижение - твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.

As tuas únicas discutíveis proezas são os teus filhos e olha bem para nós : somos um desastre.

Эта миссия полный провал.

Esta missão rebentou.

Значит, выбрать этот момент, чтобы подойти и пригласить вас... это полный провал, да?

Portanto, escolhendo este momento para vir aqui e propor um encontro... Uma falha épica, certo?

Если честно, полный провал, хотя как знать.

Bem, foi um desastre.

Знаешь, мой друг, это по-моему похоже на полный провал.

Definiria isso como uma falha de proporções épicas, meu.

Полный провал.

Fracasso total.

Значит, это полный провал.

Então isto é um falhanço épico.

Так, ладно, знаешь что? - Шмидт, эта туса.. полный провал.

- Esta festa é do pior que há.

Что ж, моя школа благородных манер потерпела полный провал.

Bem, minha escola de etiqueta foi um grande desastre.

Полный провал.

Estava a ser um fracasso, lá fora.

- Полный провал.

- Foi um completo fiasco.

Полный провал.

Deixou-nos apeados.

Не знаю. Кажется, что это определено полный провал.

Parece a definição de perda total de tempo.