Последний раз повторяю Çeviri Portekizce

В последний раз повторяю, да!

Pela última vez, sim!

- Твоя трусость распространилась даже на священный турнир. - В последний раз повторяю я не трус.

- Levaste covardia à luta.

Последний раз повторяю, оно у всех называется одинаково, а не индивидуально.

Pela última vez, não tem o nome de cada homem individual.

Слушайте, сэр, в последний раз повторяю, мне плевать, что говорит ваш компьютер.

Ouça, não me interessa o que diz o computador.

В последний раз повторяю, я его не знаю.

- Pela última vez, não o conheço.

В последний раз повторяю, что здесь нельзя курить.

Pela última vez, não podes fumar aqui.

Последний раз повторяю, я по кискам спец.

Vou dizer-te pela última vez : adoro ratas!

Последний раз повторяю : я не просила твоего жениха меня целовать, Мелисса!

Eu não convidei o teu noivo a beijar-me, Melissa.

Чувак, последний раз повторяю, у меня нет клана, понял?

- Amigo, pela última vez, não tenho nenhum clã, está bem?

Последний раз повторяю, я не хочу знать о ней ничего до свидания.

Pela última vez, eu não quero saber nada sobre ela antes do encontro.

В последний раз повторяю, я любил свою жену.

Pela última vez... amava a minha mulher.

Я последний раз повторяю.

É a última vez que vou dizer isto.

Последний раз повторяю, я любила своего мужа.

Pela última vez, eu amava o meu marido.

Знаете что? Последний раз повторяю : никто ни с кем спать не собирается.

Pela última vez, ninguém está fazendo sexo com ninguém, está bem?

В последний раз повторяю, когда я заполучу желаемое, твое желание тоже осуществится.

Agora, pela última vez quando eu tiver o que quero, tu terás o que queres.

Перальта, в последний раз повторяю, не нужно возвращаться в участок.

Peralta, pela última vez, não temos que voltar à esquadra.

Последний раз повторяю, я не оставлял на крыше сумку с апельсинами, которые ты купила!

Pela última vez, eu não deixei o teu saco de laranjas no tejadilho.

Последний раз повторяю!

Já, estou a ordenar!

Сморкала, последний раз повторяю, ты не попадёшь в Валгаллу.

Snotlout, pela última vez, não vais para Valhalla!

Последний раз повторяю, это мой боевой клич.

Pela última vez, esse é o meu grito de guerra.

Последний раз повторяю, я здесь не причём.

Pela última vez, não tive nada a ver com isso.

Я тебе в последний раз повторяю, не разбирай свой мопед на улице. А то я засуну тебе свечи зажигания так глубоко, что у тебя слезы из глаз польются.

Da próxima vez que desmontares essa mota aqui na calçada, faço-te vir lágrimas aos olhos com essas velas de ignição.

В последний раз повторяю, я ничего не знаю!

Pela última vez, eu não sei de nada.

Последний раз повторяю, мне не нужен врач.

Pela última vez, não preciso de um médico.

Последний раз повторяю.

A vossa última oportunidade.

Надеюсь, я в последний раз дважды повторяю приказы, господа.

É a última vez que dou uma ordem duas vezes.

Повторяю в последний раз.

Digo-to uma última vez :

- Повторяю последний раз.

- Temo que não possa... - Não vou apagá-lo.

Повторяю в последний раз, сэр. Успокойтесь.

Eu só vou dizer isto mais uma vez senhor, Acalme-se.

- Я последний раз тебе повторяю!

- Estou a avisar-te pela última vez. - Desculpa.

Повторяю в последний раз.

Ouve, é a última vez que digo isto :

Повторяю вам второй, и последний раз : Умойтесь и приведите тут все в порядок.

É a segunda ou terceira vez que vos digo, lavem a cara e dêem uma limpeza a isto.

Повторяю в последний раз, ты подпишешь эти бумаги.

Pela última vez, assine essa ordem.

Повторяю последний раз, меня зовут Энтони Диноззо младший.

Pela última vez, o meu nome é Anthony DiNozzo Júnior.

Я повторяю в последний раз, Бойд, возвращайся к патрулированию.

E eu digo-te pela última vez, Boyd, vai patrulhar.

Марисса Хеллер, и мы в шоколаде. И повторяю последний раз - никакого акцента.

E outra vez, que fique claro, sem sotaque.

Би Эй, повторяю в последний раз, после захвата грузовика никто с него не сходит.

Bela coisa! B.A., pela última vez, ninguém abandona o barco assim que entramos nele.

- Повторяю последний раз, я здесь чтобы помочь.

Pela última vez, estou aqui para ajudar.

В последний раз повторяю - я не одержима.

Pela última vez, eu não estou obcecada.

Повторяю последний раз.

É a última vez que digo isto.

Повторяю в последний раз, я не веду дела с этой женщиной.

Digo pela última vez. Não faço acordo nenhum com aquela mulher.

Повторяю в последний раз : Закарий Куинто был странным, удивительным, неповторимым событием.

Vou dizer isto pela última vez, o Zachary Quinto foi um evento estranho, maravilhoso, e irrepetível.

- Повторяю в последний раз.

Vou pedir só mais uma vez.

Это последний раз, когда я повторяю.

É a última vez que lhe dou esta ordem.

Так. Повторяю в последний раз, вредный воришка : Лапы прочь от чужой собственности.

Pela última vez, minha peste pérfida, não metas as patas no que não te pertence!