Посмотрим правде в глаза Çeviri Portekizce

- Давайте посмотрим правде в глаза.

Não nos enganemos um ao outro, Kramer.

Посмотрим правде в глаза - она не мать Тереза.

Bem, não é a Madre Teresa.

Посмотрим правде в глаза. Ты должен быть мужчиной в трико.

Temos que admitir, é preciso ser-se homem para vestir collants.

Давай посмотрим правде в глаза. У тебя бурсит, куда ты?

Se tiveres um joanete, aonde é que vais?

- Давай посмотрим правде в глаза.

- Vamos encarar a situação.

Посмотрим правде в глаза, святой отец, - это ведь противоречие.

Padre, temos aqui graves contradições!

- Посмотрим правде в глаза, шансы на это невелики.

Convenhamos, as probabilidades não são boas.

Давай посмотрим правде в глаза.

Porque, é preciso dizê-lo :

Так что, давай посмотрим правде в глаза, я тоже виновата.

Sejamos francas, é como deitar achas.

Посмотрим правде в глаза - вы парни мало времени провели в высшей лиге.

Sejamos realistas. Vocês não andam nisto há muito tempo.

Посмотрим правде в глаза, это для любого тяжелое испытание.

Sejamos sinceros, ninguém lida bem com isto.

Посмотрим правде в глаза.

Vá lá.

Посмотрим правде в глаза, Иллиана... Обычный человек не может любить это так, как мы.

Vamos encarar, Illeana uma pessoa normal não gosta disso como nós gostamos.

Я знаю, мне тоже не по себе, но... А, ёбана, давай посмотрим правде в глаза. Вуди не такой как мы с тобой.

Eu também me sinto mal, mas verdade seja dita, ele não é como nós os dois.

Посмотрим правде в глаза. Когда Тина идет куда-то с Анжеликой, люди автоматически решают, что ее удочерили.

Temos de ser sinceras, quando a Tina está em público com a Angelica, as pessoas assumem automaticamente que ela foi adoptada, mas quando me vêem com a Angelica,

И давайте посмотрим правде в глаза, моя мать?

E vamos dizer a verdade, a minha mãe?

В смысле, она замечательный патриотичный республиканский стратег, А ты... посмотрим правде в глаза...

Ela é uma estratega republicana brilhante e patriótica e tu, sejamos francos, és um caso perdido.

Давайте посмотрим правде в глаза :

" Vamos encarar os factos, pessoal.

Отлично, давай придумаем скетч, который будет начинаться словами "Давайте посмотрим правде в глаза"...

Vamos fazer um sketch sobre como nos serve quem "encara os factos".

Давайте посмотрим правде в глаза.

Encare os factos, sim?

О, давайте посмотрим правде в глаза, мы не сможем посмотреть его.

Vamos enfrentar isto, não vamos conseguir vê-la.

Давай посмотрим правде в глаза.

Encaremos os factos.

Давай ка посмотрим правде в глаза.

Sejamos realistas.

Но давай посмотрим правде в глаза :

Mas temos de encarar isto.

Мы хотим, чтобы наши дети веселились, но давайте посмотрим правде в глаза.

Queremos que os nosso filhos se divirtam, mas encaremos os factos.

Гарри, давай посмотрим правде в глаза.

Harry, sejamos honestos.

Тебе неприятно, но давай посмотрим правде в глаза.

Sei que não é agradável, mas admitamos.

Но посмотрим правде в глаза : у меня нет твоих навыков в этой сфере.

Mas sejamos sinceros, não tenho as mesmas habilidades como um homem como tu.

Ладно, посмотрим правде в глаза. Я выхожу.

Muito bem, seja honesta.

Посмотрим правде в глаза, Грю.

Sejamos realistas, Gru.

Посмотрим правде в глаза,

Sejamos realistas...

Я взял на себя смелость написать сценарий твоего появления в роли свидетельницы. потому что, давай посмотрим правде в глаза, ты что-то вроде неточного орудия.

- Tomei a liberdade de escrever um guião do teu testemunho, porque, convenhamos, és um pouco imprevisível.

Это непорядочно и жалко, но давай посмотрим правде в глаза, здесь, это просто очередной субботний вечер.

É ridículo, mas aqui é só um sábado à noite.

У Сирены был роман с её учителем, потому что, посмотрим правде в глаза, это Сирена.

A Serena teve um caso com o professor, sejamos sinceros, que mais há para fazer em Connecticut?

Но, посмотрим правде в глаза, это займет какое-то время.

Mas, para sermos realistas,... isso leva o seu tempo.

Потому, давай посмотрим правде в глаза, Рэйчел.

Porque, encaremos isto, Rachel.

Давай посмотрим правде в глаза.

Somos todos uma confusão, está bem?

Послушай, я не говорю, что уволюсь завтра же, но давай посмотрим правде в глаза. Когда-нибудь мы уйдём из этой школы.

Não estou a dizer que me vou embora amanhã, mas convenhamos, não estamos adstritos a esta cidade para sempre.

Посмотрим правде в глаза. Кто-то другой к этому времени сделал бы карьеру в бизнесе или перешел в АНБ.

Qualquer um já estava agora, com um pequeno escritório, ou na agência de segurança.

Мелкие делишки, потому что, Финн, давай посмотрим правде в глаза ты фуфло.

Coisas pequenas afinal, Finn, vamos olhar de frente, tu és tramado.

Это не нужно. Я имею в виду, давай посмотрим правде в глаза.

Não vale a pena A sério.

Давай посмотрим правде в глаза.

Sejamos realistas, sim?

И я милосердно сказал девушку, а не человека потому что давайте посмотрим правде в глаза : я затмеваю вас всех, сучки.

E tenham em conta que eu disse "rapariga", e não "pessoa", porque, sejamos sinceros, eu supero-vos a todas.

Но у тебя был отец и твои бабушки и, давай посмотрим правде в глаза...

Mas tu tinhas o teu pai e a tua avó, e, está bem, vamos encarar isso...

Но давай посмотрим правде в глаза, они здесь навсегда, приятель.

Mas aceitemos. Estão aqui para ficar, amigo.

Посмотрим правде в глаза smecura.

"Deixem as rugas da velhice chegarem."

ну, Скотт, давай посмотрим правде в глаза о том, кто одержал верх здесь.

Então, Scott, sejamos realistas sobre quem tem vantagem aqui.

Давай посмотрим правде в глаза, ты не мать.

Admite, Joe, tu não és uma mãe.

Посмотрим правде в глаза.

Vejamos os factos.

Посмотрим правде в глаза!

Ouve! Sabichona!

Муди, посмотрим правде в глаза.

Sejamos francos, estou no mundo por um motivo.