Пошлите Çeviri Portekizce

Вспомнив обо мне, пошлите весточку.

Se pensares em mim, manda-me um postal.

Пошлите за Шульцем!

Chame o Schultz.

Пошлите человека к мистеру Сильверстоуну.

Envie seu melhor homem para entrevistar o Sr. Silverstone.

Один экземпляр пошлите в "Кроникл".

Faça uma cópia dessa foto e envie para o "Chronicle".

Пошлите ей телеграмму, когда прибудете в Трабзон.

Enviar cabo chegar em Trabzon.

Пошлите ее по этим двум адресам.

Envie para os dois endereços.

Пошлите его в отель и ничего не делайте, пока я с вами не свяжусь.

Manda-o aqui para o hotel e não faças nada até te contactarmos.

Когда вам станет невмоготу, пошлите за мной.

Chame-me quando já não puder mais.

Найдите Бриггса и пошлите его ко мне.

Procura o Briggs e diz-lhe para vir ter comigo.

За ним скорей пошлите :

Mandai-o buscar. Que ele seja coroado.

Я в Холборне у вас в саду видал прекрасную клубнику. Пожалуйста, за ней сейчас пошлите.

A última vez que estive em Lambeth, vi algumas magníficas amoras em seu pomar.

Ќемедленно выкиньте и пошлите за свежей.

- Agradeço que me arrange um novo.

Пошлите их моему адвокату.

Mande-as pro meu advogado.

И мои чемоданы тоже пошлите моему адвокату.

E as minhas malas também.

Пошлите туда кого-нибудь немедленно!

Precisamandar alguém praláimediatamente.

... пошлите цветы и сообщите о моем приезде

Mande flores para asseguintes pessoas : Srta.

Пошлите мне список.

- Mande um relatório.

Пожалуйста. Пошлите им записку в этой бутылке.

Faça isso, e aqui está uma garrafa para a mensagem.

Пошлите быстрее что-нибудь по течению.

- Manda qualquer coisa pelo ribeiro abaixo.

Когда жене будет время родить пошлите в Москву за акушером.

Ao chegar a hora de dar à luz, peça um obstetra de Moscovo.

Пошлите радиограмму в центр.

Envie uma mensagem para a torre de controle.

- Пошлите за молоком.

- Mande alguém para o leite.

- Сержант, пошлите узнать.

- Sargento, mande alguém ir ver.

Он пытается сбежать. Пошлите людей к транспортаторной немедленно.

Coloque um homem na sala de transporte imediatamente.

Охрана, пошлите сюда двоих, быстро.

Segurança, envie dois homens aqui para cima agora mesmo.

Пошлите нам сигнал, и мы вас засечем.

Envie um sinal para nos direccionar.

Л-т, пошлите д-ра Маккоя в комнату для телепортаций и включите в десантный отряд.

Temos. Enviaram-nos as coordenadas.

Немедленно пошлите стража в комнату отдыха.

- Manda uma sentinela à câmara.

Немедленно пошлите вооруженный отряд в комнату для телепортаций.

Mande um grupo armado à sala do transportador.

Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

Se algo acontecer, manda a Milagros vir ter comigo.

Немедленно пошлите людей уведомить Эрли.

Mande já um homem a casa do Early...

И пошлите телеграмму миссис Григгс на Космо Роу :

TeIegrafe à Sra. BiIIie Griggs de Cosmo Row, em St Joseph.

Верните деньги за билет и пошлите другую телеграмму.

Dê-me o dinheiro do bilhete e teIegrafe, "Viagem adiada,"

Взять его! Пошлите кого-нибудь проверить стену!

Que alguém vá ver as paredes!

Пошлите шлюпку, пожалуйста!

Querem enviar um bote, por favor?

Могущественный Бог Солнца, и плодородная Богиня Садов... примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай.

Poderoso deus do Sol, generosa deusa dos nossos campos, aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.

... примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай. Очнитесь, бессердечные язычники!

... aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.

Пошлите 200 роз жене мэра. Убедитесь, что фотография будет помещена на первые страницы.

Manda 200 rosas à mulher do Presidente da Câmara e faz com que a fotografia saia nos jornais.

Пошлите аварийный сигнал, а затем сообщите Сенату, что все погибли.

Envia um S.O.S e informa o Senado que todos a bordo, morreram.

"Если Вам не всё равно, пошлите наилучшее."

- Devias orgulhar-te delas. - Tu és um porco!

А теперь, пожалуйста, пожалуйста, пошлите машину по адресу 2340 Франциско.

Agora, por favor! Mande um carro ao número 2340 da Rua Francisco!

Пошлите машину и я подпишу всё, что угодно.

Se mandar um carro, assinarei o que quiser!

Пошлите командиру "Уверенного".

Mensagem para o Comandante da Reliant.

- Пошлите за охотником на ведьм.

Mandem vir o Cheirabruxas Pursuivant.

- Пошлите ко всем великим юристам страны. Они могут вас спасти.

Mande vir os melhores advogados do país, eles poderão salvá-lo.

Пошлите нашего врача.

Mandem o nosso médico.

Пошлите верховых во все концы,

Envia mais cavaleiros.

Пошлите, нам пора.

Vamos indo.

- Пошлите в аптеку за морфином.

O médico, a parteira e o conde Vronsky.

Мистер Спок, пошлите сюда техника с психотрикордером, пожалуйста.

Use estas coordenadas.

Пошлите его завтра в Палермо.

Sangue, não.