Пошли дальше Çeviri Portekizce

Ладно, пошли дальше!

Vamos! Em pé!

Хорошо, пошли дальше!

Muito bem. Vamos.

И они пошли дальше, немного беспокоясь оттого, что звери впереди них могли иметь враждебные намерения.

Foi assim que ficaram com um certo receio de que os animais à frente pudessem ser perigosos.

- Спасибо. - Пошли дальше. Это гальюн.

Venha comigo, Aqui é a casa de banho, Uma para 50 homens,

Мы пошли дальше.

Nós continuar andar.

Всё. Пошли дальше.

Vá lá, não há problema.

Хорошо, пошли дальше.

Bom, vamos andando.

- Нет, пошли дальше.

Continuemos a andar.

Пошли дальше.

Vamos embora.

Пошли дальше!

Ao próximo.

Между прочим, некоторые из них пошли дальше и теперь используют язык жестов.

Aliás, alguns até progrediram. Agora usam linguagem gestual.

Тогда логика диктует, чтобы мы пошли дальше медицинской науки.

A lógica dita que devemos ir mais alem da ciencia médica.

Вы не жалеете, что пошли дальше?

Desejou não ter feito declarações públicas?

Ну, пошли дальше.

Agora vamos sair.

Ущелье - это всего лишь сотня метров, а за ним - скиф, поэтому давай закрой свой рот, оставим здесь эту чёртову девку и пошли дальше.

O desfiladeiro está apenas 200 metros à frente, depois é a cidade, Que tal se vocês os dois, metessem uma rolha na boca miúda e seguisse-mos.

Из-под сиденья я видела сапоги, они прошли мимо меня и пошли дальше.

Do chão, vi suas botas. Ele passou. Passou de novo e, mais uma vez...

Пошли дальше.

Vamos continuar.

Ну, в общем, мы с ней посмеялись и пошли дальше. А Зои всё валяет дурака.

Rimo-nos sobre isso e caminhamos mais um pouco, e a Zoë começou a fazer palhaçadas.

Ну ладно, мы пошли дальше.

Vamos embora. Dá-me isso?

Тогда пошли дальше

Então continuemos.

Кто-то не хочет, чтобы мы пошли дальше.

Há alguém que não quer que continuemos.

Прошли свой путь и пошли дальше.

A fazer a paz deles com isto, antes de seguir para a frente.

- Пошли дальше.

- Vamos embora.

Всё пошли дальше.

Vamos continuar a andar, ok?

Кев, если уже сделал кадр, пошли дальше, чувак.

Kev, se já fotografaste, avança, meu.

- Пошли дальше.

- Vamos sair daqui.

¬ конце 2006 в √ олдман — акс пошли дальше.

Ao final de 2006, o Goldman tinha levado as coisas um passo em frente.

И вы просто пошли дальше.

E depois continuou.

Давайте. Пошли дальше.

Vamos continuar.

Наверное, он думал, что у него будет отличный день. Пошли дальше.

Deve ter pensado que ia ter um bom dia.

Я просто ответила на вопросы, и они пошли дальше.

Só respondi a umas perguntas, e eles seguiram as pistas.

Пошли дальше.

Acção.

Они заявились сюда, взяли, что захотели, и пошли дальше.

- Eles vêm aqui. Eles apanham o que querem e vão-se embora.

Смотрите, какая смазка. Пошли. Посмотрим дальше.

Bem coberto de vaselina, pronto para ser lançado!

Мы остановились как раз где-то здесь и дальше пошли пешком.

Parámos algures aqui perto e continuámos a pé.

Ладно, пошли дальше.

Bom, vamos embora.

Пошли дальше.

Vamos lá.

Дальше этого они не пошли?

- Eles foram mais longe?

Дальше термиане сами справятся. Нам пора, пошли.

Os Termianos podem resolver isto daqui em diante.

- Ну мы пошли немного дальше.

- Fazíamos um pouco mais que isso.

- Пошли сигнал дальше

- Faz o sinal ir mais longe.

Не собираюсь останавливаться и проверять, пошли дальше.

Continuamos a andar.

Сбор доказательств не повредил бы, агент Карли. - Но вы пошли чуть дальше.

Colectar provas já teria bom, Agente Carly, você foi mais longe.

Пошли. Мы должны ехать дальше.

Venha, vamos pegar a estrada.

Я кое-чем с вами поделилась... и мы пошли дальше.

Partilhei informações. Vamos seguir em frente.

Пошли дальше.

O que é aquilo?

- Они меня видели, но просто пошли дальше. - Что?

- O quê?

Понятия не имею. Пошли, мы должны идти дальше.

Vamos, temos de continuar a andar.

Так что либо пошли со мной, Либо и дальше взрывай всё подряд.

Ou podes vir comigo ou podes continuar a tentar explodir com coisas.

- Дальше мне не пройти. - Пошли.

- Não posso ir mais longe.

ќни пошли дальше.

Eles seguiram em frente.