Пошли с нами Çeviri Portekizce

Хорошо бы вы пошли с нами, отец.

- Venha conosco, Padre.

- Пошли с нами. - И когда он придет?

É esse.

Пошли с нами. Сегодня вечером обещали снег.

Anunciaram neve para logo à noite.

Пошли с нами, спинку потрем!

Venha connosco, nós esfregamos-lhe as costas!

Пошли с нами.

Porque não vens connosco?

Пошли с нами, хлопец.

Vem connosco, homem.

Может ну его, этот ужин, пошли с нами?

Queres anular o jantar e ir com eles?

Пошли с нами.

Queremos que venhas.

Мы бы хотели, чтоб вы пошли с нами.

Gostaríamos que viesse connosco.

- Пошли с нами, найдём тебе девчонку.

Queres ir a uma festa comigo?

Правда, Лиззи, пошли с нами, повеселимся.

Sim, Lizzy. Há militares que cheguem para todas.

Пошли с нами.

Vamos dar uma volta.

Я хочу, чтобы вы пошли с нами.

Quero que vá connosco.

Я хочу, чтобы вы пошли с нами. Все трое.

Quero que venham connosco, os três.

И быстро пошли с нами смотреть, как танцуют голые девки!

E vens connosco e vais ver raparigas nuas a dancar!

Я хочу, чтобы вы передумали и пошли с нами, Лекс.

Quem me dera que reconsiderasse e viesse connosco, Lex.

- Ни то, ни другое. Пошли с нами.

- Não, vem com a gente.

- Пошли с нами в выходные.

- Sai connosco este fim-de-semana.

Пошли с нами. Там здорово.

É um sítio bestial.

Пошли с нами.

Vem connosco.

Пошли с нами.

Venham connosco.

Пошли с нами.

Anda connosco. Anda connosco!

Пошли с нами.

Anda connosco. Anda connosco. Parem com isso!

Возьми пиво и пошли с нами!

Vai buscar uma cerveja e vem connosco.

"Хоулиханс" ещё открыт, пошли с нами.

O Houlihan ainda está aberto, vem connosco.

Рэнди, пошли с нами!

Desaparece daqui. Randi, vem connosco!

Пошли, шофёр, пропустишь с нами один.

Uma bebida.

Пошли. Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

Não queres mudar de ideias e vir connosco, Ann?

Пошли к нам домой и пообедай с нами, Уолтер.

Vem connosco para casa e janta lá.

Пошли с нами, Аквиланте!

- Por que você está aqui?

Пошли. Пойдешь с нами, Джек?

- Também vens, Jack?

- Хочешь с нами, пошли.

- É contigo.

Пошли, пошли, поспишь с нами.

Vá lá. Vá lá. Vais dormir connosco.

- Пошли-ка с нами.

- Vem connosco lá acima.

Моя прелесть, пошли завтра с нами!

- Minha riqueza! Anda roubar connosco amanhã.

Камилла, пошли с нами.

Vem connosco, Camille.

Кто идет с нами, пошли.

Quem quiser vir, venha daí.

- И я не политический деятель. Но иногда, судьба играет злые шутки с нами, Вoрф. Пошли.

E eu não sou político, mas às vezes o destino prega-nos partidas cruéis, Worf.

Прервись на час и пошли по магазинам с нами.

A sério. Vem às compras connosco.

Пошли найдем Артура и поздравим с днем рождения. Да, пойдешь с нами?

Vamos dar os parabéns ao Arthur.

Даже после того, как я назвала вашу книгу шедевром. Ну и пошли вы к чёрту с вашими тайнами.

- Não podes escrever um romance assim e a seguir pôr-me de fora.

И он начал : " Пошли с нами, если хочешь,

" Vocês podem vir sair connosco, mas tenho de te avisar, David,

Нужно, чтобы вы пошли с нами.

Preciso que nos siga.

- Сотрудничайте с нами, господин! - Да пошли вы, засранцы!

- Por favor, coopere, senhor.

Косуорт, пойдете с нами. Пошли!

Bosworth, vens connosco.

Пошли, поешь с нами.

Come comnosco.

- Пошли! Потанцуешь с нами.

- Vem dançar connosco!

Ты остался с нами, потому что остальные трусы пошли на попятную.

Ficaste comigo, porque os cobardes se venderam.

Ты идешь с нами Пошли

Vamos lá.

Пошли, искупаешься с нами.

Vem nadar connosco.

В тот вечер, в Лос-Анжелесе, когда мы все пошли в бар, мы сидели на диване, Джеф захотел сесть с нами, и ты придвинулся ко мне.

Naquela noite, em Los Angeles, quando fomos naquele bar, estávamos sentados em sofás baixos e o Jeff queria sentar-se ao teu lado e tu tiveste que mudar de lugar...