Продолжим Çeviri Portekizce

Не беспокойся, Джун и я продолжим с этим.

Não devia preocupar-se com isto. Eu e a June tratávamos de tudo.

Мы продолжим сразу же, как ему станет лучше.

Assim que ele estiver capaz, prosseguiremos.

Прежде чем мы продолжим, я должна кое-что показать.

Antes de prosseguirmos, há algo que quero mostrar-te.

Господа! Продолжим битву!

Cavalheiros, faça-se guerra!

Продолжим.

Continuando.

Продолжим путь.

Vamos continuar.

Продолжим. Нам надо ещё многое успеть.

- Vamos, ainda temos muito que fazer.

Прежде чем мы продолжим - здесь есть скрытая камера?

Ora bem, antes de continuarmos... preciso de saber se há gravadores aqui.

Продолжим.

Continuemos o reconhecimento.

Я выйду, продолжим позднее.

Eu vou sair, depois continuamos.

Мы продолжим это делать снова, и снова, и снова.

Vamos apenas continuar a fazer isto repetidamente.

Ешь печенье, но сейчас продолжим.

Vamos continuar.

Хочешь, поговорим или продолжим?

Podemos falar ou podemos apenas ir em frente.

Что ж, продолжим.

Vamos continuar.

Мы с Глорией продолжим эту прогулку вместе, пока вы будете здесь сидеть и думать о том, как эгоистично и необдуманно вы себя вели.

A Glória e eu vamos acabar o passeio enquanto vocês ficam aqui e pensam sobre como não pensam e o egoístas que foram. Vamos.

Остальные, давайте продолжим.

O resto, continuemos.

- Продолжим во время ужина. - Да.

- É, deve chegar até ao jantar.

Может попозже продолжим?

- Podemos falar disto mais tarde? - Sim.

Мы продолжим.

Continuamos com a operação.

Продолжим.

Agora...

Возможно, после шоу, мы продолжим этот тур наверху?

Depois do espectáculo, podíamos continuar a visita guiada lá em cima.

И затем мы все продолжим жить.

Então todos nós vamos poder seguir em frente.

Мы продолжим обыск, а вам следует, вам двоим, подождать в холле, пока мы закончим.

Está bem. Temos um mandado de busca, e precisamos que as duas esperem no corredor até terminarmos.

Мы продолжим искать.

Vamos continuando à procura.

Мы продолжим этот разговор в следующий раз.

É melhor do que ficar aqui. Muito bem.

Герреро, давай продолжим.

Guerrero, vamos a isto.

Извини, но мы продолжим выписывать штрафы.

Com licença, vou preencher mais multas.

Ну что ж, пожалуй продолжим.

Bem, vamos avançar então.

Теперь продолжим.

Vamos lá.

Завтра продолжим поиски!

Vamos encontrá-lo amanhã.

- Мы продолжим завтра.

- Amanhã continuamos.

Да, давай продолжим с этим буром.

Vamos continuar.

- Продолжим позже. - Да.

- Marcamos para logo?

Продолжим позже.

- Falamos depois.

Ладно, может, продолжим разговор об Арии и этом неизвестном парне?

- Podemos cingir-nos a isto da Aria e do rapaz desconhecido?

Давай продолжим оттуда, где остановились.

Vamos continuar de onde parámos...

- Продолжим?

- Tudo bem?

продолжим, должен предупредить, - я неподкупен.

irmos mais longe, devo dizer-lhe que não aceito subornos.

Если продолжим ускоряться, потеряем целостность корпуса.

Se continuarmos com esta aceleração - vamos perder a integridade do casco.

Продолжим потом?

Merda... "A Continuar"...

Разобьем в группы числом поменьше и продолжим

Fazemos grupos mais pequenos e continuamos.

Давайте продолжим.

Vamos continuar a treinar.

Сейчас все спать, утром продолжим путь.

Vamos deitar toda a gente e fazemos um visita de manhã.

Затем продолжим движение.

Depois vamos embora.

Нет, нет, давай продолжим, хорошо?

Não, não. Vamos seguir em frente... está bem?

Бу! Но давайте продолжим нашу вечеринку и скажем : а не похуй ли нам?

Mas no espírito desta noite, que tem sido... de imposição à porra do poder,

Объявите бой и давайте продолжим.

Faça a apresentação e continuaremos.

Продолжим.

Vamos voltar ao trabalho.

А теперь убери отсюда своих людей и мы продолжим, как и собирались.

Tire os seus homens daqui para nós continuarmos em frente.

Продолжим.

Vamos continuar.

- Продолжим.

- Fala a Dunham.