Продолжать Çeviri Portekizce

Продолжать?

Tenho de continuar?

Что если я хочу продолжать?

E se eu não acabei de discutir? Não acabaste.

Она будет продолжать "знать свое место" до тех пор, пока мы не получим от него зерно.

Continuará a saber o lugar dela até lhe termos tirado o grão.

Франциск не хочет продолжать старые битвы.

O Francisco não quer continuar com as velhas batalhas.

- Если будешь продолжать настаивать на том, чтобы сделать это, я буду очень и очень пристально следить за тобой.

- Isto tudo é necessário? - Se faz questão de fazer isto, vou vigiá-lo com muita atenção.

Небраска... стоит продолжать?

Tenho de continuar?

Итак... будешь продолжать смотреть или купишь мне выпить?

Então, vais continuar a olhar-me ou vais pagar-me uma bebida?

Единственная цель которых это размножаться и продолжать дисфункциональный род.

Cuja única finalidade é procriar e continuar uma espécie disfuncional.

Если машина не исправна, Линда будет продолжать звонить.

Bem, se o carro não funcionar, vais continuar a falar com a Linda.

Можешь продолжать любезничать с лейтенантом.

Podes ir. Vai dar graxa ao teu tenente.

И на вершине всего этого стыда... чувства безнадежности, когда думаешь, что они бесконечно будут это продолжать... я просто не могу поверить, что этот день все же пришел.

Além de toda a vergonha... há o desespero. Pensar que eles podiam fazer aquilo, outra vez e outra vez. Não consigo acreditar que este dia chegou.

- Не говори мне, что ты расстался с ней, потому что хочешь продолжать делать...

- Diz-me que não acabaste porque querias continuar...

Нужно лишь продолжать в том же духе.

O truque é continuar assim.

Ты единственная, кому хочется продолжать это нытьё про семейную драму.

És a única que queres ficar neste drama familiar sem sentido pelo resto da vida.

Я не могу продолжать это делать.

Não posso continuar a fazer isto.

Ее и надо продолжать.

Deveria continuar.

Предлагаю продолжать еще часиков шесть, И закруглиться.

O que acham de ensaiarmos mais seis horas, e terminarmos por aí?

И мы хотим продолжать в том же духе.

E agora queremos continuar com isso.

Джейк, знаю, ты думаешь, что всё идёт хорошо, но ты не можешь продолжать тушить пожары, когда они появляются.

Jake, sei que achas que está a correr bem, mas não podes continuar a improvisar.

И, если всё кончено, стоит ли продолжать бороться.

... e se, no momento em que tudo acabar, há alguma coisa que possa ser salvo.

Можете продолжать, д-р Шепард, но потихоньку.

Pode continuar, Dr. Shepherd, mas vá devagar.

То есть, я должна продолжать встречаться с Машковым?

Quero dizer, vais precisar que eu continue a encontra-me com o Mashkov?

Если я буду продолжать заниматься этим, то не за деньги.

Se eu vou continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pelo dinheiro.

Он молодой, привлекательный, богатый, влиятельный.. список можно продолжать.

Ele é novo, elegante, rico, poderoso... E a lista continua.

Вы думаете, что я врал, чтобы продолжать работать на Бишопа.

Está a tentar sugerir que menti para continuara trabalhar para o Bishop.

Вы пытаетесь, пытаетесь предположить, что я лгал, чтобы продолжать работать на Бишопа.

Está a sugerir que menti para poder continuar a trabalhar para o Bishop.

Так что... можешь не слушать меня, и продолжать лгать, мне всё равно.

Então, não me dês ouvidos, continua a mentir-me, eu não quero saber.

Ладно, вы ребята можете продолжать лизаться.

Bom, já podem voltar a lamber a boca um ao outro.

В последнем смс от него говорилось, что он хотел узнать, согласна ли я продолжать с ним встречаться, но иметь с ним свободные отношения.

Não. Na última mensagem, ele queria saber se eu estaria disposta a continuar com ele, mas, sem exclusividade.

Значит, вы воспользовались тем, что мужчина терял разум, чтобы продолжать играть?

Tirou vantagem de um homem que estava a perder o juízo para alimentar o seu vício nas apostas.

Я не могу продолжать бегать от того, что я сделал.

Não posso continuar a fugir daquilo que fiz.

Мисс Пайн, вы можете продолжать.

- Miss Pine, pode continuar.

Я тут интересуюсь, сэр, нам продолжать курсировать по округе?

Gostaria de saber, senhor, se devemos continuar a busca da mesma forma?

Сказала, если правила не позволяют тебе продолжать работать, тогда их стоит переписать.

Ele disse que se as regras não permitem a tua permanência, então as regras precisam de ser reescritas.

Мы должны продолжать идти дальше.

É melhor continuarmos.

То, что мы будем продолжать работать вместе как король и королева но, я буду твоей женой только по имени

Continuaremos a trabalhar juntos como Rei e Rainha, mas só serei tua esposa no nome.

Мы будем продолжать поиски.

Vamos continuar a investigar.

Я могу продолжать.

É que eu posso continuar.

Вы планируeтe и дальшe продолжать общаться сДжeсс?

Planeia manter a sua relação com a Jess?

- Зачем продолжать строить эти станции?

- Para quê construir estações...

Нужно продолжать работать, как обычно.

Temos de continuar a trabalhar, como sempre.

Вы продолжать играть...

A peça que está sempre a tocar...

Если ты хочешь продолжать с ним общаться, должны быть кое какие правила.

Se quer continuar a vê-lo, bem, então terá de haver algumas regras.

Я больше не мог продолжать делать эту работу.

Já não posso continuar este trabalho.

И все-таки мы бы хотели продолжать существующие между нами отношения.

Dito isto, gostaríamos de continuar o nosso relacionamento.

Будешь так продолжать, Брэд, мы ещё подерёмся на парковке.

Continua assim e vamos lutar lá fora.

Мэри, Вы будете продолжать отказываться, я буду продолжать предлагать, и посмотрим кто сдастся первым.

Mary, estás sempre a passar, Vou continuar a fazer passes e veremos quem desiste primeiro.

Мы будем продолжать двигаться.

Temos de continuar.

Я не собираюсь продолжать с тобой отношения!

- E eu não quero falar contigo!

Ну а пока, они продолжать это делать.

- Até lá, fá-lo-ão.

Всё идёт не так и продолжать никак, трагедия.

Quando os sentimentos são os errados e não podemos continuar.