Продолжаем Çeviri Portekizce

Да, так же говорил и Кео, но мы только продолжаем терять всё!

Isso foi o que o Keogh disse e mesmo assim vamos ficar sem ele.

Продолжаем шить!

Estamos a costurar.

Мы продолжаем нашу музыкальную программу.

Continuamos o nosso programa de selecção musical.

Продолжаем.

Embora.

Продолжаем работать.

Continuem.

Мы продолжаем играть каждый свою роль.

São só palavras vazias.

И так, мы продолжаем пробовать.

Assim que, seguimos a intentar.

Мы продолжаем двигаться к Кра-Цие.

Continuaremos para Kra-Tsie durante a noite

Продолжаем курс к Аванпосту 4. Держите меня в курсе.

Mantenha a rota para o Posto 4.

Продолжаем слушание дела м-ра Спока и самых странных доказательств, которые когда-либо слышали на борту корабля.

Nova sessão do julgamento do Sr. Spock. E as provas mais estranhas já ouvidas a bordo de uma nave estelar.

Мы продолжаем. Сейчас же.

- Vamos continuar... agora.

Джентльмены, мы продолжаем пресс-конференцию Как только вы будете готовы.

Cavalheiros, cavalheiros. Seguimos de imediato com o que estava planeado. Quando quiserem...

Мы продолжаем преследовать вражеское судно, уничтожившее аванпост Земли на Цестусе-III.

Estamos em perseguição... da nave alienígena que destruiu o posto avançado em Cestus III.

М-р Сулу, продолжаем сближение.

Sr. Sulu, continue a aproximar-se.

Мы продолжаем поиски пропавшего шаттла.

Prossegue a busca.

Продолжаем сканирование, капитан. Все еще никаких форм жизни на поверхности планеты.

Não detecto formas de vida na superfície do planeta.

- Ничего, сэр. Продолжаем дальше.

- Nada, Capitão.

Продолжаем сканирование, сэр.

- Continuo com o scanning.

Продолжаем поиск.

A prosseguir as buscas.

Мы продолжаем поиски, но с каждым моментом становится все труднее бороться с ощущением полной бессмыслицы и огромной потери.

Continuamos a busca, mas torna-se cada vez mais difícil afastar uma sensação de grande futilidade e grande perda.

Наш десант уже на поверхности Таурус-2, и мы продолжаем надеяться.

Os grupos já estão em Taurus II. Continuamos com esperança.

Продолжаем, пока м-р Скотт еще сможет подавать энергию.

Disparar em sequência, enquanto o Sr. Scott puder manter a potência.

Это может объяснить, почему мы продолжаем принимать сигнал, хотя сенсоры ничего не обнаруживают.

Por isso é que detectámos só o grupo que foi a terra.

Мы продолжаем движение прямо на Шерон.

Continuamos em direcção a Cheron.

Мы продолжаем серию "Смерть замечательных людей".

Esta noite, continuamos a analisar mortes famosas.

А мы продолжаем наш путь на Париж.

Estamos indo para Paris.

Продолжаем.

Prossigam.

Я же говорю, мы продолжаем следить за Бокой.

- Digo para continuarmos com o Boca.

Продолжаем, братец, продолжаем.

Aguenta-te, irmão, aguenta-te.

Мы много учились и продолжаем учиться.

Realizamos algum propósito, Bastante, mas temos muito por aprender.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.

Rock-and-roll!

Продолжаем ли мы жить?

Voltamos a viver? Está bem.

Продолжаем.

Assim não dá!

- Он тут не единственный такой умный. Продолжаем.

- Ele não é a única mente neste local.

До запуска пятнадцать минут, продолжаем отсчет.

Faltam 15 minutos e segue a contagem.

Ладно, продолжаем.

Prossigam!

- Продолжаем!

- Muito bem, vamos continuar!

- Один километр, продолжаем подъём.

- Um quilômetro e ascendendo.

Мы продолжаем передачу.

Retomaremos a transmissão imediatamente.

О, мы стали убивать намного эффективнее, И продолжаем убивать.

Matamos mais eficientemente, mas continuamos a matar.

И тем не менее, мы продолжаем опустошать Землю ускоренными темпами, будто она принадлежит только одному поколению, будто мы можем поступать с ней, как нам заблагорассудится.

E ainda assim, devastamos a Terra a um ritmo acelerado, como se ela pertencesse a esta geração, como se fosse nossa para fazermos o que bem nos apetece.

Тем временем, мы продолжаем засорять земную атмосферу материалами, о длительном влиянии которых мы почти ничего не знаем.

Entretanto, continuamos a carregar a atmosfera terrestre com matérias, cujas consequências a longo prazo, nos são inteiramente desconhecidas.

Мы продолжаем мчаться сквозь тысячи миллионов световых лет по направлению к плоскости галактики.

Continuamos a sondar, caindo milhares de anos-luz, em direcção ao plano da galáxia.

Продолжаем вести преследование. Ю-1 1 2 ". Венцель.

O Wenzel... nada mau,

Продолжаем перенос.

Parar transferência.

Мы продолжаем исследование этой все более необычайной планеты, наблюдая вещи, существование которых невозможно.

Prossegue a investigação deste estranho planeta.

До запуска десять минут, продолжаем отсчет.

Faltam 10 minutos.

Говорит Пол Каннингем, пункт управления полетом "Козерог-1". До запуска 1 минута, продолжаем отсчет.

Aqui fala Paul Cunningham, controlo de Capricórnio.

Мы продолжаем патрулирование.

Vamos em patrulha.

Продолжаем.

Entendido, vamos continuar.

Спокойно. Продолжаем.

50, Vamos a subir depressa,