Прошу внимания Çeviri Portekizce

Дамы и господа, прошу внимания.

Eis uma prova a não perder.

Прошу внимания.

A vossa atenção por favor.

Итак, прошу внимания.

Muito bem, amigos. Escutem-me um minuto.

Дамы и господа. Прошу внимания. Сегодня у нас замечательное торжество.

Peço a vossa atenção para a atracão principal do dia!

Прошу внимания.

Podem ouvir-me, por favor?

Девочки, прошу внимания, пожалуйста.

Meninas, podem prestar-me atenção, por favor?

Прошу внимания.

Posso ter a vossa atenção?

Прошу внимания, минуту внимания.

A vossa atenção por favor.

Дамы и господа, прошу внимания.

Posso pedir-lhes a vossa atenção?

Прошу внимания.

Atenção, por favor.

Прошу внимания.

Atenção!

Город Потерянных Детей Прошу внимания, леди и джентльмены!

Levantem-se, senhoras e senhores!

Прошу внимания.

Atenção, toda a gente a bordo

- Спасибо. - Прошу внимания!

A vossa atenção, por favor.

Прошу внимания, товарищи. Я хочу предложить тост.

Atenção, Camaradas, quero propor um brinde.

Господа, прошу вашего внимания.

Senhores, peço a vossa atenção.

Сейчас прошу вашего пристального внимания, господа.

E agora, senhores! Peço sua atenção total, por favor!

Друзья, прошу вашего внимания!

"Amigos, prestem atenção, por favor!"

Здравствуйте, прошу минутку внимания.

Ouçam-me, por favor.

Прошу внимания.

Atenção a todos!

ДамьI и господа, прошу минуточку внимания.

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.

Прошу вашего внимания.

A vossa atenção, por favor!

Прошу внимания, господа.

Deixe na secretária, por favor.

Господа, прошу вашего внимания

Senhores, um momento, por favor.

Не обращайте на меня внимания. Прошу, продолжайте, как обычно.

- Prossiga com o briefing, Major.

Прошу внимания.

Via árvores, cercas, acácias, passeios.

- Прошу вашего внимания.

- Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor. - Rocky.

Так, я прошу минуту внимания, пожалуйста.

Queiram prestar atenção, por favor.

Прошу минуту внимания. Сейчас мы все поприветствуем... нашего прославленного героя... капитана-лейтенанта Томсена. Тройное ура.

Vamos dar três vivas ao capitão Thomsen, o mais recente herói!

Друзья! Прошу минутку вашего внимания!

Amigos, prestem atenção, por favor.

Прошу минуту внимания.

A vossa atenção, por favor.

Прошу минутку внимания.

Por favor, peço a vossa atenção.

Прошу минутку вашего внимания!

E, apesar de não ser muito conhecido, é também a época de bajular.

Господа, прошу вашего внимания!

Meus senhores, posso pedir a vossa atenção, por favor?

Прошу вашего внимания. У нас нет другого выбора, кроме аварийной посадки.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.

Внимание! Прошу вашего внимания!

Todos, sua atenção, por favor.

Прошу общего внимания...

Atenção!

Жители Готэма, прошу вашего внимания!

Peço a atenção de Gotham City.

Дамы и господа. Прошу вашего внимания!

Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.

Теперь прошу внимания.

um, dois, três.

Леди и джентельмены, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor.

Леди и джентльмены, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, permitem-me a vossa atenção, por favor?

Прошу внимания.

ZONA DE SALTO EM DE WASHINGTON

Прошу вашего внимания. Прыжок будет в форме карусели из 34 человек.

Exacto, um mergulho em carrossel.

Господа, леди и джентльмены! Прошу минутку внимания!

Senhoras e senhores enchei os copos.

Прошу присяжных не обращать внимания на последнее заявление!

Silêncio. O júri deve ignorar essa declaração.

Прошу внимания.

Prestem atenção.

и передай хозяину, я хотел бы с ним переговорить попозже да, конечно дамы и господа, прошу вашего внимания!

Pode dizer ao Mestre que eu gostaria de falar com ele? Com certeza. Minhas senhoras e meus senhores, agradeço a vossa presença.

Прошу вашего внимания.

Quero a vossa atenção.

- Прошу у всех, Мерилин, внимания.

Olá a todos. Marilyn, partida ou prenda.

Я не прошу многого. Только немножко внимания.

Mas sabes, merda, só queria um pouco de consideração.