Прошу прощения за беспокойство Çeviri Portekizce

Прошу прощения за беспокойство, лейтенант Абрамс.

Desculpe incomodá-lo, Tenente Abrams.

Прошу прощения за беспокойство, сэр.

Desculpe-me se o incomodo.

Прошу прощения за беспокойство, месье.

Desculpe perturba-lo, Senhor.

Я прошу прощения за беспокойство.

Bom, vou pedir informações na portaria.

Прошу прощения за беспокойство.

Desculpe incomodá-lo.

Прошу прощения за беспокойство.

Lamento imenso incomodar.

Кира, прошу прощения за беспокойство.

- Kira, desculpe pedir-lhe isto. - Não faz mal.

Прошу прощения за беспокойство, но вы нужны нам в лаборатории.

Desculpe incomodá-lo, mas precisamos de si no laboratório.

Я прошу прощения за беспокойство, и спасибо вам огромное за помощь.

Desculpe o incómodo, mas agradecemos a ajuda.

Прошу прощения за беспокойство.

Desculpem o incómodo.

Прошу прощения за беспокойство... но я должен попросить вас вернуться.

Sinto muito pela inconveniência... mas eu terei que pedir que você volte.

Прошу прощения за беспокойство.

Desculpem por vos incomodar.

МУЖЧИНА : "Прошу прощения за беспокойство, мадам".

Desculpe importuná-la, senhora.

Прошу прощения за беспокойство

Oh, desculpe chateá-la tantas vezes.

Мистер Рэвиц, прошу прощения за беспокойство, но я хотела- -

Mr. Ravitz, desculpe maçá-lo, mas...

Прошу прощения за беспокойство.

Sinto muito incomodá-los.

Прошу прощения за беспокойство, доктор, но к вам пришли два джентльмена.

Lamento importuná-lo, doutor... mas estão dois senhores à porta que querem falar consigo.

Прошу прощения за беспокойство, миссис Данэм.

Desculpe incomodá-la, Sra. Dunham.

Прошу прощения за беспокойство, полагаю, Вы пользуетесь авторитетом в Нобелевском Комитете. Могли бы Вы представить на рассмотрение кандидатуру моей жены?

Desculpe incomodá-lo, mas penso que tem influência na Comissão dos Prémios Nobel da Paz e vinha perguntar-lhe se não quer propor o nome dela.

Прошу прощения за беспокойство, милорд, можно ли с Вами поговорить?

Desculpe incomodá-lo, meu senhor, mas posso falar-lhe?

Прошу прощения за беспокойство.

Peço desculpas pela confusão.

Прошу прощения за беспокойство.

Peço desculpa pelo distúrbio.

Леди и джентльмены, прошу прощения за беспокойство но если на борту присутствует врач мы просим его пройти в кабину пилота.

Espere um momento, sim? Desculpem interromper. Se há algum médico a bordo, importa-se de contactar os assistentes?

Прошу прощения за беспокойство.

Peço desculpa por vos incomodar.

- Прошу прощения за беспокойство, сэр.

- Desculpe a interrupção, senhor. - Estamos a almoçar.

Прошу прощения за беспокойство, но...

Peço desculpa pelo incómodo, mas...

Прошу прощения за беспокойство.

Desculpe incomodá-la.

Прошу прощения за беспокойство, сир, Но мадам настаивала на встрече с вами.

Desculpai o incómodo, Sire, mas a Madame insiste em ver-vos.

Я прошу прощения за беспокойство, мэм.

Lamento incomodá-la, senhora.

Да, я знаю, что ты занята, прошу прощения за беспокойство.

Estás ocupada, desculpa incomodar-te.

Да. Прошу прощения за беспокойство.

Peço desculpa pelo distúrbio.

Прошу прощения за беспокойство.

Perdão pelo incômodo.

Прошу прощения за беспокойство, мэм, но только что звонил лорд Солсбери с необычной просьбой.

Desculpe o incômodo, mas o Lorde Salisbury acaba de telefonar com um pedido incomum.

Прошу прощения за беспокойство, мэм.

Perdão pelo incômodo.

– Привет, тренер. Прошу прощения за беспокойство. ФБР.

Desculpe incomodar.

Прошу прощения за беспокойство.

Perdoe a intromissão, Vossa Alteza.

Прошу прощения. Извините за беспокойство.

Desculpe incomodá-lo.

Прошу прощения, за беспокойство.

Desculpa ter... desculpa aparecer sem avisar.

Прошу прощения за причиненное беспокойство.

Lamento imenso se lhes causámos algum incómodo.