Прошу за мной Çeviri Portekizce

- Прошу за мной.

- Por aqui, por favor.

Прошу за мной.

Sigam-me, por favor.

Да. Прошу за мной.

Sim, senhor.

- Прошу за мной, Кессельринг.

- Venha comigo, Kesselring.

Прошу за мной.

Venha por aqui.

Прошу за мной.

Acompanhem-me, por favor.

И им он и останется. Прошу за мной.

Agora, queiram seguir-me todas.

Прошу за мной.

Sigam-me.

А теперь прошу за мной, осталась еще одна проверка.

Sigam-me, por favor. Terão de fazer mais um teste.

В общем, прошу за мной, проходите.

Portanto, vamos andado, se puder ser.

Если вам нужен Мастер Ключей, прошу за мной.

Se querem o Keymaker, sigam-me.

Прошу за мной в туалет на низу.

Siga-me até ao lavatório, no andar de baixo, por favor.

Прошу за мной.

Por aqui.

Прошу за мной.

Chefe, saia imediatamente.

Прошу за мной. Сюда.

Sigam-me.

Прошу за мной.

Venha.

- Прошу за мной.

- Siga-me.

Катафалк снаружи. Прошу за мной...

O carro está lá fora, se me puder acompanhar...

Конечно, ваше высочество, прошу за мной.

- Certamente, por aqui.

Ваше Высочество, прошу, следуйте за мной...

Se Vossa Alteza fizer o favor de me seguir.

Прошу, за мной.

Sigam-me, por favor.

Прошу вас, следуйте за мной.

Grupo, mantenham-se unidos.

Я не прошу иметь со мной дел. Лучше займитесь ею.

Só lhe peço que faça o seu trabalho com ela.

Прошу всех следовать за мной

Querem ter a bondade de me seguir?

Прошу вас пройти за мной.

Por aqui, por favor.

Прошу следовать за мной.

Sigam-me, por favor.

Я прошу не вмешиваться в мои чувства и не следить за мной, как за ребёнком. Мне уже сорок лет, оставь меня в покое!

Não posso ter analisados os meus sentimentos... ou ser controlado dia e noite como se fosse uma criança... tenho quarenta anos, deixe-me em paz, já disse.

Прошу вас, идите за мной.

- Sim, siga-me.

Миссис Форе, прошу следовать за мной.

E Mrs. Fauré, siga-me.

Я понимаю, мэм. Прошу, идите за мной.

Entendo, madame, por favor, sigam-me.

Прошу вас следовать за мной в местный полицейский участок, сэр.

- Acompanhe-me à esquadra, senhor.

Прошу вас обоих следовать за мной в полицию. Как вы смеете?

Tenho de pedir a ambos que me acompanhem até à esquadra.

Прошу, идите за мной.

Venha comigo, por favor.

- Спасибо. - Прошу, за мной.

- Venha comigo, por favor.

Прошу вас, следуйте за мной.

Sigam-me, por favor.

Если это кого-то заинтересовало, прошу следовать за мной.

Se querem mergulho e churrasco, venham comigo.

Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.

Unicamente peço que caminhem comigo através do infinito onde constância, quietude e paz, formam um reinado de infinito vazio.

Гриффиндорцы, прошу следовать за мной. Не разбредайтесь.

Gryffindors, sigam-me, por favor.

Прошу, не разбредайтесь и следуйте за мной.

Não parem, por favor, e sigam-me.

Всё о чём я прошу, это место, где можно остаться, пока мои друзья за мной не вернутся.

Tudo que estou pedindo, é um lugar... para ficar até meus amigos buscarem-me.

Mисс Нэш, прошу, идите за мной.

Miss Nash, venha comigo.

Прошу вас, за мной.

Tem estado à vossa espera.

Прошу вас за мной.

Por favor venha por aqui.

Прошу, идите за мной.

- Óptimo. Por aqui.

Ээ... Прошу вас следовать за мной.

Sigam-me, por favor.

Я вас прошу вновь за мной последовать!

Seguir-me-ão novamente?

Прошу, не давай никому насмехаться надо мной за это.

Não deixes que façam troça de mim por dizer isto.

Прошу вас за мной.

Por favor, acompanhe-me.

Прошу вас взять личные вещи и выстроиться в одну шеренгу. Следуйте за мной.

Agora peguem nas vossas coisas, ponham-se em fila indiana e sigam-me.

Прошу всех следовать за мной.

Poderiam seguir-me todos?

За мной, прошу вас.

Depois de mim, por favor.