Прошу прощенья Çeviri Portekizce

- Да, прошу прощенья

- Oh, desculpe.

" Мсье, Мадам, прошу прощенья

Então, abri completamente a porta...

Прошу прощенья!

DescuIpe-me!

Прошу прощенья.

Se me desculpam.

Прошу прощенья.

Com licença.

Прошу прощенья.

Lamento a demora.

Прошу прощенья!

Desculpem!

Прошу прощенья, сэр.

Desculpe, senhor.

- Прошу прощенья?

- Desculpe-me?

Прошу прощенья.

Desculpe.

Я прошу прощенья.

Escondi-a. Peço desculpa.

- Я прошу прощенья за...

- Lamento...

- Еще до того, как я открыл рот... - Ты решил, что я хочу послать лоббистов от зеленых. - Я прошу прощенья.

- Antes de abrir a boca já decidiste que vou dizer ao lobby ambiental para se lixar.

О том, что я не прошу прощенья.

Estou a dizer que não estou arrependida.

Я не прошу прощенья.

Não estou arrependida!

- Прошу прощенья.

- Com licença.

- Прошу прощенья.

- Desculpem.

- Прошу прощенья, но он кажется, ну я не знаю...

- Ele parece, não sei...

Прошу прощенья?

- Não vos entendi... - Eu queria dizer...

- Прошу прощенья?

- Desculpe?

Как насчёт "Прошу прощенья, господин президент, нам нужно двигаться дальше."

Que tal : "Desculpe, temos de despachar-nos?"

Прошу прощенья. Дай мне салфетку.

Desculpe, mande-me depois a conta da lavandaria.

Прошу прощенья.

Desculpa qualquer coisinha.

Простите. Прошу прощенья.

Com licença.

Я прошу прощенья.

Sinto muito. Peço desculpas.

Я прошу прощенья, случайно заснул.

Desculpa, Ernest, devo ter adormecido...

Иначе было нельзя. Я прошу прощенья.

Esperámos até ao teu dia de folga.

- Я конечно прошу прощенья...

- Desculpa...

Сэр, прошу прощенья, мне очень нужно поговорить с девочкой.

Senhor, por favor, preciso de falar urgentemente com a rapariga.

Прошу прощенья! Дайте дорогу лудильщикам!

Abram caminho para os artesãos!

Прошу прощенья.

Dão-nos licença?

Прошу прощенья. Записка от вашей жены. Англичанка.

A sua esposa deixou-lhe uma mensagem, a inglesa, deixou-lha esta manhã.

Я прошу прощенья.

Peço desculpa.

Я прошу прощенья. я..

Peço desculpa.

Прошу прощенья, Дэвид.

Desculpe, David.

Прошу прощенья.

Desculpa lá.

- Привет, прошу прощенья.

- Olá, desculpe.

О, прошу прощенья.

Desculpem. Vim cedo?

Прошу прощенья

Perdão.

Я всем сердцем прошу прощенья. ... За причиненную вам боль.

Lamento, de coração pela dor que causei.

Я прошу прощенья за это

Desculpa.

Прошу прощенья?

Como?

О, я прошу прощенья.

Eu... eu, desculpe.

Прошу у ваших светлостей прощенья, король велел мне строго, чтоб никто - какого б званья ни был человек - беседы частной с герцогом не вёл.

Suplico a vossa graça que me perdõem. Sua Majestade me encomendou que ninguém parlamente a sós, seja qual for a linhagem, com vosso irmão.

Прошу прощенья, сэр.

Desculpe, senhor. Ainda não vi o Segundo Acto.

- И я прошу за это прощенья.

- Desculpe.

Прошу прощенья.

Desculpem lá!

Прошу прощенья, Питер, но кто это?

Sim, eu vi o que já estavas prestes a fazer.

Прошу прощенья, у нас...

A culpa é minha. Só minha.

Прошу прощенья?

Desculpe?

Прошу прощенья.

Ok. Desculpem por isto.