Пункт первый Çeviri Portekizce

Записная книжка! Пункт первый, так?

É um livro de compromissos, não é?

Пункт первый : "Добры".

"Um : uma alegre disposiçao".

Пункт первый.

Ponto Um.

" Пункт первый :

" Primeiro :

Пункт первый.

Ponto número um...

К чёрту пункт первый.

- Esqueçam o ponto número um.

Пункт первый, 11 сентября, в год нашего...

Ponto um, a 11 de Setembro no ano de...

Пункт первый : умышленное причинение эмоциональных страданий.

Imposição intencional de angústia emocional.

пункт первый - обед.

Acto 1, jantar.

- Хорошо, пункт первый.

Ok, tema número um.

Пункт первый : мы пропихиваем туда енота.

Passo um : enfiamos o guaxinim ali dentro.

Пункт первый, Ваши друзья прибежали сразу, как только услышали его имя.

Primeiro, os nossos amigos vêm a correr ao ver o teu nome.

Пункт первый : Эван только что развёлся.

O Evan acabou de sair dum casamento instável.

Пункт первый.

- Certo, item 1.

Вообще-то пункт первый это моральная проблема. Ной?

O item 1 é, na verdade, o problema de moral.

Пункт первый :

A primeira :

Так, пункт первый : "Создать плохишей".

Sim, fase um, "Criar Malandrecos". Sim.

Пункт первый картина.

Primeira fase... arte.

Эй, Шмидт, твой зад только что нарушил закон Хоули-Смута о тарифе, пункт первый.

Schmidt, o teu rabo acabou de violar o Acto Primeiro da Tarifa de Hawley-Smoot!

Пункт первый :

Artigo 1 :

Пункт первый : немного бумаги чтобы его написать. Пункт второй...

Item 1 : papel para escrever a lista.

Пункт первый :

Primeiro item.

Итак, первый пункт повестки дня.

Agora, para começar.

Первый пункт : популярная песня сегодняшнего дня.

Primeiro, eis uma canção popular :

Я знаю, что деньги в списке нужных нам вещей, но это не первый пункт списка.

O dinheiro é uma das nossas prioridades, não a primeira.

Вообще-то, Дэнни, первый пункт – срочный вопрос, мы должны его обсудить.

- Na verdade, o ponto um é um tema - urgente que temos de discutir.

Итак, первый пункт :

Primeiro assunto a tratar :

- Первый пункт на повестке дня...

- O primeiro assunto a tratar é este...

ВОТ первый пункт повестки.

O primeiro assunto a tratar é este.

Всем известно, что первый пункт моего закона - друзья не вредят друзьям.

Isso está mesmo no topo da minha lista das coisas que os amigos não fazem aos amigos.

Первый пункт есть.

Mordeu o isco.

Первый пункт.

Primeira alegação.

Первый пункт в списке : выходи из машины.

Primeiro item da lista : vamos tirar-te do carro.

Первый пункт - размяться и расслабиться.

Agora, primeiro dizem para aquecer e depois relaxar.

А еще он обещал выполнить первый пункт из списка Зака.

E ele disse que ia fazer a primeira coisa da lista do Zach.

О твоей кузине. Последним пункт в ее туре в поддержку книги и первый - на пути к новой жизни.

Sua prima, após divulgar o livro aqui, irá entrar...

Первый пункт длинноват.

Foi um ponto muito longo.

Согласен, первый пункт был длинноват.

Eu admito que o primeiro ponto foi um pouco comprido.

Пункт первый.

- Não, só contigo.

Итак. Первый пункт.

Certo, item 1.

Я считаю, что первый и второй пункт дадут то, что нам нужно, и этот сукин сын расскажет где Том Уолкер, и что они затеяли с Абу Назиром.

Com isto, creio que conseguiremos o que queremos. Ou seja, que o sacana nos diga onde está Tom Walker e o que anda a planear com Abu Nazir.

В смысле, первый пункт в этом списке "купить изобретательский чек-лист".

A primeira coisa na lista é "comprar a lista das verificações".

Первый пункт списка Иззи : будь готов ко всему.

A primeira coisa da lista da Izzy, estar preparado para tudo.

Да, это был бы первый пункт в списке дел каждого истинного патриота.

Sim, era o item nº1 na lista de qualquer patriota verdadeiro.

Мистер Гонсалес, не могли бы вы прочитать первый пункт этой статьи?

Sr. Gonzales, pode ler o primeiro parágrafo desse artigo?

Так, первый пункт в моём списке - отметиться.

Primeira coisa da lista, registar-me.

— Это мой первый пункт.

- É a primeira coisa que farei.

Это только первый пункт в её девятипунктовой проверке безопасности.

É apenas um dos nove passos do teste de segurança dela.

Пункт первый :

Item 1 :

Первый пункт "kagesmagning"!

Primeira paragem : kagesmagning.

Кто скажет, каков первый пункт в защите на основе контроля разума?

Quem sabe a primeira chave para a defesa do controlo da mente?