Пусть знают Çeviri Portekizce

Пусть знают, что могут выглядеть и лучше.

Pela primeira vez, saberão o aspecto que podem ter.

Пусть кролик уважает меня, а суслики кланяются, если хпестну хвостом, значит, я недоволен, пусть знают все - если я король!

Cada coelho mostraria seu respeito por mim Esquilos se ajoelhariam Mesmo chicoteando com meu rabo Eu mostraria compaixão

- Пусть знают, кто виноват.

As pessoas saberão quem é o responsável.

Пусть знают, как бьются саксонцы.

Eles não podem lutar contra incêndio e saxões.

Если вь пойдете за мной, я позову всех, пусть знают, что вь подлец.

Se você se aproximar de mim, chamo todos! que eles saibam que você é um traidor!

Пусть знают.

Eles que venham.

Пусть знают все, что отныне и впредь тому Богу, что отнимает у меня мою жену и сына,.. ... нет места в моём доме!

Fiquem sabendo que, a partir de hoje... o Deus que tirou de mim... o meu unico amor e o meu herdeiro... não e mais bem-vindo ao meu lar!

- Пусть знают себе, что хотят.

- Eles podem saber o que quiserem.

Пусть знают : мы задействуем лучших, и собираемся дойти до самого верха.

Porque ele é um símbolo, uma prova de que enviamos o melhor que temos. A mensagem é que vamos perseguir os seus homens mais importantes.

Покажи этим умникам, пусть знают, кто такие Виеры.

Sim, e deixa os Weir orgulhosos. Sê mais inteligente que os outros.

Я отказался от денег за свою последнюю сделку. Пусть знают наших!

"Renunciei ao salário para compensar" "minha demissão um tanto repentina."

- Ну, пусть знают, что здесь твориться.

Para as pessoas saberem o que se passa.

Пусть знают, что у папы с мамой всё в порядке.

Eles já são crescidinhos. Têm idade suficiente para saber... que a máquina da vossa mãe ainda continua a faturar.

Пусть знают, ублюдки.

Mostra a esses cabrões.

- Будем честными, пусть знают всё.

- É justo que ela saiba.

Вот и хорошо. Пусть знают, какой вы негодяй.

Vão ficar a saber que você é um criminoso.

Сделай так. Уууу! Пусть знают.

Isso mesmo.

Слышали? Пусть знают, кто здесь хозяин!

Quero que esses prisioneiros saibam quem manda neles.

- Пусть знают, кто тут босс. - А ну-ка шаг!

Mostra-lhes quem manda.

Пусть знают что ты там был, чувак.

Para saberem que estiveste cá.

Здорово. Пусть знают, кто мы такие.

Isso é óptimo, para saberem quem somos.

Пусть знают место, а то застрянем на всю ночь.

Se não a conseguirmos nós, teremos que ficar com eles a noite toda.

Да! Пусть все об этом знают!

Sim, todos devem saber!

И пусть люди знают, что ветер меняется.

E para mostrar ao povo que o vento mudou...

Пусть в этом доме никогда не знают, что такое голод.

Para que esta casa nunca saiba o que é a fome. Sal!

Теперь пусть мне, что знают, говорят

Que importa que olhares curiosos destrincem deformidades?

Пусть создатели мультфильмов знают о ваших чувствах.

Para que os criadores de desenhos animados, saibam o que sentem.

Хоган... Пусть французы знают : дурак, который потерял знамя, держит наш фланг.

Hogan... faz que os franceses saibam que o tolo que perdeu a bandeira está a cobrir-nos.

Пусть все знают.

Que toda a gente saiba.

— Давайте голосовать. Пусть они знают, что мы думаем.

Que saibam o que pensamos.

Но пусть твои люди знают, Клингонская Империя запомнит, что здесь случилось.

Mas diga ao seu povo que o Império Klingon vai lembrar-se do que aconteceu aqui.

Пусть маки знают, мы готовы к любым неприятностям.

Deixe que os Maquis percebam que estamos preparados.

А, они хотя бы знают, как готовить кофе, пусть даже они - дурнопахнущие варвары.

Pelo menos sabem como fazer café, mesmo sendo uns bárbaros mal cheirosos.

# "пусть все знают давно" то он не сдвинет бревно #

Anyone knows an ant can't move a rubber-tree plant

Пусть дети знают правду!

Para que todos saibam a verdade!

Пусть все знают, что мьl рискнули и вступили в бой!

Que se diga que aproveitámos esta oportunidade única e que lutámos!

Пусть все знают, что за дачу убежища врагу, можно потерять дом.

Que conste que ao dar guarida ao inimigo, perderá a casa.

Пусть люди знают, какой я остроумный. Поверь мне, они узнают.

Oh, acredita, eles sabem.

Пусть армии Мордора знают это :

Que os exércitos de Mordor saibam isto :

Какая разница, пусть все знают?

O que importa se alguém descobriu?

Пусть все знают, любовник ты - стыд и срам.

Queres que todos saibam que a fazer amor és uma porcaria?

Пусть все знают, что мы больше не ждем ни минуты.

Diz-lhes que já não adianta.

Когда ты отправишься на небеса, пусть там знают, что Ты...

Quando chegares ao Céu, diz-lhes que tu és...

Я так решил, пусть все знают, что я никогда никого не хотел оболгать.

Fiz coisas mal, mas nunca pretendi magoar ninguém!

- Пусть они знают о нас.

- Não. Precisam de saber sobre nós.

Пусть лучше знают что я не засранец.

Prefiro que saibam que não sou idiota.

Пусть они не думают, что в Ираке, выдержавшем 35 лет баасистской тирании, не знают значения слова "демократия".

Ele que não imaginem que o Iraque depois de já termos enfrentado 35 anos de opressão dos Baatistas que nós não sabemos o significado de democracia.

Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья... которая может заявиться и если что подать на них в суд.

Para que as enfermeiras saibam que ela tem família que gosta dela e que pode aparecer a qualquer hora e processá-las.

Но чаще всего мы сохраняем дистанцию потому, что лучше пусть соседи ничего не знают о нас... чем если узнают слишком много.

Mas a maior parte das vezes, mantemos a distância porque preferimos que os nossos vizinhos não saibam nada sobre nós... Do que saibam demasiado. Tradução :

Поверь, пусть лучше все знают тебя как Гранта Гэбриэла.

É melhor que o mundo te conheça como Grant Gabriel.

Пусть все знают.

Que todos saibam. "