Пусть подождет Çeviri Portekizce

Скажи, пусть подождет.

Diga-lhe que espere.

Пусть подождет внизу.

Diga-lhe que espere. Desço dentro de cinco minutos.

Пусть подождет.

- Não sei... ver-me. Ele espera...

Пусть подождет.

Pode esperar.

Пусть подождет.

Manda-o esperar.

Пусть подождет. Хорошо.

Ele pode esperar.

- Пусть подождет.

- Que espere!

Скоро прийдёт Смити, пусть подождет здесь.

O Smithy está a chegar, não o deixem subir, está bem?

Хорошо, пусть подождет.

Eu preciso de algo para beber.

Тогда пусть подождет нас.

- Então guarda-o para nós.

Пусть подождет.

Deixa-o esperar.

Не. Пусть подождет.

Ele que espere.

Пусть подождет.

Deixa-o à espera.

Давай назад Джамала, только пусть подождет.

Passa-me ao Jamal. Manda-o esperar.

Передайте, пусть подождет, сколько потребуется.

Diga-lhe para esperar. E avise-o que poderá demorar.

Скажи пусть подождет.

Diz-lhe para esperar.

Положи носилки и проводи мистера Музунгулу обратно к грузовику, пусть подождет, пока мы не закончим.

Ponha a maca no chão, e escolte o sr. Muzungulu de volta ao camião, onde ele pode esperar até termos acabado.

- Пусть подождет.

Diga a Sandro para tomar um comprimido.

Пусть конгрессмен подождет.

Diga ao congressista que espere.

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Esperei 20 anos por este telefonema. Ele que espere até eu estar pronta.

- Пусть минутку подождёт.

- Dá-me um instante.

Пусть Хенслоу подождёт.

O Henslowe que espere.

- Пусть подождет.

- Diga-lhe que espere.

Пусть подождет.

A temperatura não está correcta.

Ладно, парни, пусть гильотина подождет, потому что меня официантка ждет там в комнате, и я -

Bem, amigos, a forca vai ter de esperar, porque eu tenho uma empregada de bar ali no quarto e...

Скажи ему, пусть подождёт минуту, а затем тащи его сюда.

Diz-lhe para esperar um minuto, e depois traze-lo cá.

Так пусть еще немного подождет!

Pois façamo-lo esperar mais um pouco!

Подождёт. Пусть Миллером занимается.

Pois vai ter de esperar, está na hora do Miller.

Когда она появится, пусть несколько минут подождет.

Claro. A Harriet vem aí.

- Он здесь. Прекрасно. Пусть подождёт, я сейчас.

- Bom, diz-lhe para esperar.

Пусть подождёт.

Deixa-o esperar.

Пусть мир подождет, На карете жизнь к любви тебя везёт.

No teu super-encontro, os problemas do mundo terão de esperar.

И пусть мир подождет.

E é esse o teu super encontro.

Пусть Марку подождет, я сейчас приеду.

Diga apenas ao Markus, para ficar calmo, e estarei ai assim que puder.

И пусть весь мир Теперь тебя подождет

Às vezes, tens de mostrar ao mundo Que estava errado

Ты можешь громче шуметь И пусть весь мир тебя подождет

Pára, respira fundo

И пусть весь мир тебя подождет И если не видно пути

Enfrentar as barreiras E irá levar-te onde queres

- Ничего, пусть ещё немного подождёт.

Vamos entrar.

Пусть подождёт на террасе.

Pede-lhe que espere no terraço.

Если уж она очень хочет, чтобы её сердце разбил гей, пусть хотя бы подождет до 18 или 19 лет, когда она сможет "потопить" свое горе в алкоголе.

Se ela se quer magoar namorando com um gay, que o faça quando tiver 18. Apanha uma e esquece o assunto.

Пусть это подождет.

Que esperem.

Пусть конец подождёт. Я ещё бутылочку не осушил.

E isto não é o fim, até eu terminar...

Через сорок пять минут. Пусть подождёт.

Espere 45 minutos, vamos fazê-lo esperar.

Пусть подождет!

Ele que espere.

Скажи ему, пусть подождёт.

Diz-lhe para esperar um pouco.

Пусть подождёт.

Manda-o sentar-se.

Я думал, пусть лучше подождет до после ужина.

Achei que seria melhor esperar até que terminássemos o jantar.

Если уж нас ждёт провал, пусть недельку подождёт, пока мы слетаем в Париж, правильно?

Já que vamos falir podemos fazer isso depois de uma semana em Paris, certo?

Нейро - и пусть весь мир подождет.

Primeiro a neuro, depois o mundo.

Вот зуб даю, он несёт херню типа : "Пусть подождёт в машине", но я коп.

Ele deve estar com merdas a dizer para eu esperar no carro, mas sou polícia.

Пусть он подождет своей очереди!

Ele que espere pela sua vez.