Работа есть работа Çeviri Portekizce

Само собой, работа есть работа.

Sim, trabalho é trabalho.

Работа есть работа... Верно?

Trabalho é trabalho, certo?

Работа есть работа.

Trabalho é trabalho.

Работа есть работа, так?

Trabalho é trabalho, certo?

Работа есть работа.

Serviço é serviço.

Нет, у меня есть работа, на которой я могу выпить в 8 часов утра.

Tenho um trabalho em que posso beber às 8h.

Она у тебя есть, покажи ее, работай ей.

Já que as tens, exibe-as! Tira partido delas.

У меня есть работа, спасибо.

Eu tenho um trabalho, obrigado.

Честно говоря, Рой, в ней есть достойные моменты. Но многие здесь не считают, что это твоя лучшая работа.

Para ser sincero, Roy, há passagens bonitas, mas muitos aqui acham que não é o seu melhor trabalho.

- Для нас есть работа, парни. Давайте приступать.

Temos trabalho a fazer, rapazes.

У него есть работа и своя квартира.

Tem emprego e a sua própria casa.

У тебя есть жена, у тебя есть работа.

Tens uma esposa, um emprego.

Там у них есть работа?

Têm lá trabalho?

Но есть работа.

Mas há um emprego...

Это и есть работа.

Isto é trabalho!

Ну у тебя то работа пока есть?

Sim. Mas tu, tudo bem, não é?

Возможно, у меня есть работа водителя. Офисного охранника.

Talvez tenha alguma coisa como motorista, de escritório, de segurança.

У твоего брата есть работа, ответственность.

Ele deu um trabalho ao teu irmão, uma responsabilidade.

Твоя работа... быть самим собой, а моя работа - любить тебя таким, какой ты есть, не смотря ни на что.

O teu trabalho... é seres tu próprio. E o meu é amar-te, incondicionalmente.

Послушай, я знаю, что это не работа моей мечты, но я подумала, что раз я тут, я должна быть лучшим "Нёрд Хёрдером," что у вас есть.

Sei que este não é o meu emprego de sonho, mas uma vez que estou aqui, achei que devia ser a melhor que alguma vez houve na Manada de Nerds.

В дворце епископа есть работа. Дворец нуждается в починке.

Há trabalho no palácio episcopal.

У новых приоров есть работа.

Os priores novos têm trabalho.

Во дворце епископа есть работа.

Há trabalho no palácio episcopal.

У тебя тоже есть работа, Алина.

- Tu tens o teu trabalho, Aliena.

У меня есть работа, друзья, девушка, которая меня не бросит.

Tenho um emprego, amigos, uma namorada que não me vai deixar.

У нас у всех есть работа которую мы должны делать, Роуз.

Todos temos trabalhos para fazer, Rose.

Конечно, у меня есть другая работа Я с Адольфо и...

Claro que tenho outros trabalhos! Estou com o Adolfo e...

Эта работа - всё, что у меня есть.

Este trabalho é tudo o que tenho.

Просто я не знала, что у тебя есть работа.

Só que não sabia que tinhas um emprego.

Династия - единственная из девчонок, у которой тут есть работа.

A "Dinastia" é a única rapariga aqui que tem um emprego.

Но ты ведь любишь, когда у тебя есть работа, правда?

Mas também gostas de ser uma pessoa com emprego, não gostas?

У меня есть работа и все такое.

Tenho um trabalho e tudo.

У меня есть работа.

Eu tenho um trabalho.

Но только благодаря Божьей любви, что исцеляет и позволяет мне видеть грех, и очищаться от искушений - желаний, что есть работа дьявола.

Mas, apenas porque o amor de Deus cura e me permite ver o pecado dentro de mim, para resistir as tentações... Os desejos que são obra do diabo.

У тебя есть работа на примете?

Tens algum trabalho em vista?

У них есть потрясающая работа Матисса, я всегда ей восхищался.

Têm um matisse excelente que sempre admirei.

Раз ты больше не выступаешь У меня для тебя есть работа

Já que não faz mais perfomances, posso ter um novo trabalho para você.

У нас с мамой есть работа.

Eu percebo. Eu e a tua mãe, temos empregos e vamos trabalhar.

Ну да, а у меня есть работа.

É, e eu tenho um trabalho a fazer.

У тебя уже есть работа.

Já tens emprego.

Это и есть моя работа.

É este.

У меня есть работа, квартира, счета свои я оплачиваю вовремя.

Tenho um emprego. Tenho um apartamento. Pago as contas a horas.

Я смогу. У меня есть любимая работа, прекрасная ученица, у меня есть коттедж с оленем, рыбки, и много эпилированных частей тела.

Tenho um trabalho que adoro e uma aluna fantástica a quem ensinar, e tenho um chalezinho com veados e um peixe, e várias partes do corpo depiladas.

У меня есть... работа!

Eu tenho... um emprego.

У меня есть работа, ясно?

Sabe de uma coisa? Tenho um emprego.

И понимаешь, правда в том, что эта работа - всё, что у меня есть, и она нужна мне.

A verdade é que isto é tudo o que tenho. Preciso disto.

Ну, есть коммерческая работа. И я подрабатываю в кино дополнительно.

Há trabalho publicitário e já fui figurante de cinema.

Да, но у меня уже есть работа.

Já tenho emprego.

- Понимаете, у нас у всех есть своя работа.

Todos temos o nosso trabalho para fazer.

Я профессионал, у которого есть работа. Я оставил это позади.

Sou um profissional com uma missão a cumprir.

У вашего мужа есть работа?

O seu marido tem um trabalho?