Работа у меня такая Çeviri Portekizce

Хорошо, юный господин. Не хотел вас обидеть. Работа у меня такая - расспрашивать ночных странников.

Pronto, patrãozinho, não perguntei por mal, tenho de me informar mal cai o anoitecer.

Что хочешь заберу - работа у меня такая.

A gamar o que queria, é isso que faço.

Работа у меня такая - преследовать людей до тех пор, пока не получу правду.

O meu trabalho é insistir com as pessoas, até obter a verdade.

Работа у меня такая - спасать кунг-фу.

Faz parte do meu trabalho proteger o Kung Fu.

Да, работа у меня такая.

Sim, é o meu trabalho.

- Работа у меня такая, Коннор.

- A fazer o meu trabalho, Connor.

Обычно я легко решаю такие вопросы, в конце концов, работа у меня такая.

Bem, agora, normalmente, eu estaria em posição de lidar com algo assim, porque isso é o que eu faço.

Как ты нашёл меня? Я окружной прокурор, работа у меня такая.

- Sou o procurador, cabe-me saber.

кого-то плохого. Работа у меня такая, встречаться с плохими людьми.

Vai encontrar-se com alguém mau.

Такая у меня работа.

É este o meu trabalho.

Я летаю на Кубу, потому что у меня работа такая

Vou a Cuba 4 ou 5 vezes por ano porque é o meu trabalho. Mais nada.

Мне приятнее, если меня убьёт тот... кто ненавидит, а не тот, у кого просто работа такая.

O cara que me matar espero que me mate porque me odeie, não porque é o trabalho dele.

Извини насчёт кино, но такая у меня работа.

Desculpa lá por causa do cinema, mas isto é trabalho.

Разбирал и собирал полы. Такая у меня работа.

Desmontar coisas e volltar a montá-las.

Такая у меня работа... Сэр!

Devo saber, senhor!

Слушай, у меня такая работа, я люблю рисковать.

Estou abituado ao perigo. Se não for perigoso, quero o meu dinheiro.

Да, такая у меня работа.

É o meu trabalho.

У меня была такая хорошая работа.

Já tive um emprego a sério.

Вот так эта хрень устроена. Ты ищешь себе проблемы на жопу, я твою жопу вытаскиваю. Вот такая у меня, блядь, работа.

metes o coiro em sarilhos e estou cá eu para o safar.

Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.

No meu ramo não se podia fazer isso.

Такая уж у меня работа.

Isso é o que faço.

Нет, у меня работа такая.

Não. Tenho uma missão a cumprir.

Такая у меня работа.

Estou só a fazer o meu trabalho.

Такая уж у меня работа.

É o meu trabalho.

Такая у меня работа.

Eu cumpri o meu dever.

Такая уж у меня работа.

Faz parte do serviço.

Я рада. Я вас не побеспокою. У меня такая работа, вы меня и видеть не будете.

Não vos incomodo muito, tenho imenso que escrever.

Ты знаешь у меня такая работа Читал грустные истории в книге но твоя круче всех

Tu sabes, no meu negócio tu ouves todas as histórias que estão no livro mas tenho que te dizer, a tua é nova

Нет, просто такая у меня работа, не так ли, Ник? Так?

- Essa é a minha tarefa, não é Nick?

Я умею слушать людей, у меня работа такая.

É esse o meu trabalho.

Успокойся, у меня просто работа такая.

Vá lá, estou só a fazer o meu trabalho.

Такая уж у меня работа.

Faz parte do trabalho.

Хотя немного и завтрашним тоже - ну, понимаешь, такая уж у меня работа.

Apesar de ter de viver um pouco no futuro, por fazer parte do meu trabalho.

Такая уж у меня работа.

Tenho um trabalho a fazer.

Такая у меня работа, Касл.

- É o trabalho, Castle.

Вот только мнение команды — это твоё мнение. — У меня работа такая. — А у меня какая?

O homem que o tentou matar, disse que você estava a preparar um massacre.

Такая у меня работа!

É o que gosto de fazer.

У меня такая работа. Всё находить.

- É o que faço, descubro coisas.

Работа у меня такая.

É o meu trabalho.

Ну, просто у меня такая работа.

- Estava só a cumprir a minha missão.

Такая у меня работа.

Apenas fiz o meu trabalho.

Такая у меня работа.

É o meu trabalho.

Конечно, такая у меня работа, я же его папа.

Mas essa é a minha função. Sou o pai dele.

Такая уж у меня работа, Таня.

O meu trabalho é assim, Tanya.

Такая уж у меня работа.

- Devo estar a trabalhar bem.

я не говорил что, я... слишком поздно я уже налил ох, парни, простите у меня такая работа, что я просто не могу пропустить ее

Eu nunca disse que ia... Tarde demais. Já estão servidas.

- У меня работа такая.

- Só fiz o meu trabalho.

Такая у меня работа, обеспечивать все переговоры с клиентом.

É uma questão de rotina que eu esteja presente, em qualquer entrevista com o cliente.

Я хочу сказать, что если бы у меня была такая работа, Я бы, наверное, вконец спился.

Se eu tivesse que fazer esse trabalho, eu matava-me.

У меня работа такая.

É isso que faço.

Глух и нем. Такая у меня работа.

Surdo e mudo, faz parte da profissão.