Работа под прикрытием Çeviri Portekizce

Работа под прикрытием.

Trabalho infiltrado.

Его работа под прикрытием обширна. Он здесь, чтобы дать нам отчет. Сержант Дигман.

Tem muita experiência... e veio-nos passar um pouco dela.

Нет. Работа под прикрытием.

Diz antes sob disfarce, McGee.

Твоя кураторша сказала, что работа под прикрытием тебя изменила.

A tua encarregada disse que o tempo como agente infiltrado te mudou.

Работа под прикрытием.

Trabalho secreto especial.

Работа под прикрытием!

Vamos disfarçados.

Я здесь по делу, Риццоли, работа под прикрытием

Estou a trabalhar aqui num caso, Rizzoli. À paisana.

Сара, ты должна понимать, что работа под прикрытием в месте, как это может поставить тебя перед серьезным выбором.

Sarah, preciso que saibas que estar à paisana num lugar como este requer certas escolhas difíceis.

И почему это работа под прикрытием?

Como é exactamente essa questão do disfarce?

Значит, это и есть работа под прикрытием?

Então isto é trabalho de infiltrado?

Если отбросить пробежки за собачками с совком, работа под прикрытием - это лучшая часть нашей работы.

À parte a cena de recolher caca, estar disfarçado é a melhor parte do nosso trabalho.

Работа под прикрытием... это вопрос доверия.

Trabalhar disfarçado... é uma questão de confiança.

Вот что я называю "чистая работа под прикрытием".

É o que eu chamo de um sólido trabalho disfarçado.

У тебя здесь даже есть ящик для галстуков. Работа под прикрытием - моя специальность.

Manter o disfarce é a minha especialidade.

Работа под прикрытием. Всё просто.

Estava a trabalhar à paisana.

Работа под прикрытием... правдоподобное отрицание.

Disfarces, negação plausível...

Я бы также хотела добавить, что работа под прикрытием у Энни была исключительно замечательна.

A Annie tem habilidades extraordinárias.

Работа под прикрытием и секретные операции.

Operações secretas e não secretas.

А тебе? Работа под прикрытием?

Trabalho disfarçado?

Работа под прикрытием.

Missão disfarçada.

Одна последняя работа под прикрытием?

- Ai sim, e depois, Peter? Um último caso como infiltrado?

Работа под прикрытием. Ага.

- Infiltrados.

Работа под прикрытием, обожаю.

Trabalho infiltrado, adoro!

Работа под прикрытием, в результате которой ты погибнешь. Думаю, через - 6 месяцев.

Uma missão secreta que seria fatal para ti, no espaço de... seis meses.

Да, чувак, твоя работа под прикрытием с Белло... он меня очень, очень вдохновила.

Meu, o teu disfarce com o Bello... inspirou-me.

Это как работа под прикрытием.

É como estar disfarçado.

Да, как работа под прикрытием.

É como estar disfarçado.

Может, вам понадобится какая-нибудь работа под прикрытием?

Precisa da ajuda de alguém infiltrado?

Да, я знаю, но работа под прикрытием, вообще-то должна быть последовательной.

Sim, eu sei, mas trabalhar disfarçado é mais trabalhoso, certo? Isto leva tempo.

Ваши восемь лет в Бюро и работа под прикрытием убедили меня, что вы нам подойдете.

Os teus 8 anos no FBI e o teu trabalho disfarçada convenceram-me de que tu te vais encaixar muito bem.

Я чувствовала, что он лжет, но думала, что вся работа под прикрытием закончилась, после того как он перешел в Госдепартамент.

Achei que ele estava a mentir mas pensei que as missões, tinham acabado quando veio para o Dept. de Estado.

Работа под прикрытием.

Trabalho disfarçado.

Если честно, Хэтти, работа под прикрытием меня пугает.

Para ser sincera, Hetty... tenho medo de ser Agente.

Работа под прикрытием на 5 с плюсом.

Um trabalho disfarçado nota A +.

Вы знаете, это смешно. Вы, ребята, должны ответить на ваши телефоны, "операция под прикрытием", так что я могу считать, что ваша работа на самом деле, чтобы обеспечить прикрытие для наших людей.

É engraçado, vocês atendem o telefone e dizem, "missões de cobertura", e eu fiquei a pensar que o vosso trabalho fosse dar cobertura aos nossos agentes.

Работать под прикрытием наиболее напряженная работа.

Ser Agente Secreto é um trabalho muito stressante.

Одной из самых сложных задач в операциях под прикрытием является работа с гражданскими осведомителями.

Um dos maiores desafios em operações secretas é trabalhar com civis.

Это работа. Если бы мы работали под прикрытием в салоне красоты, ты бы ведь уложила волосы. И что?

É um caso.

= = синхронизировано и исправлено elderman = = Работа под глубоким прикрытием изменяет тебя так, что сложно описать.

Um trabalho disfarçado muda-te em maneiras que são difíceis de descrever.

Это работа под глубоким прикрытием.

É um disfarce profundo.

Это работа под глубоким прикрытием.

É um trabalho disfarçado.

Так ты будешь продолжать бездельничать под прикрытием твоего возмущения? У тебя будет готовая работа, и ты знаешь это.

sendo simpático e encantador, depois de me pisar o pescoço com a sua bota fascista.

Это работа под глубоким прикрытием.

Anteriormente em Burn Notice...

Работа под глубоким прикрытием заключалась в том, чтобы оперативно решать проблемные ситуации, что прежде было не возможно.

O trabalho que faço desde que desapareci envolve a minha inserção em situações estratégicas que não eram possíveis antes.

А работа под глубоким прикрытием позволила мне стать таким оперативником, каким я и не мечтала быть.

A carreira acaba. Desaparecer possibilitou-me ser uma agente que não achava ser possível.

Твоя миссия - работа под глубоким прикрытием Мы охотимся за лидером террористической сети.

Vais disfarçado atrás do chefe de uma rede terrorista.

Это работа под глубоким прикрытием, мы охотимся за лидером террористической сети.

É um trabalho disfarçado, vamos atrás do líder de uma rede terrorista.

Это работа под глубоким прикрытием. Мы охотимся за лидером террористической сети.

- É um trabalho disfarçado, vamos atrás do líder de uma rede terrorista.

- Работа под прикрытием.

Ouve.

И я была под прикрытием. Это работа.

E eu estava infiltrada, por isso estava a trabalhar.

Работа под глубоким прикрытием, как Тони несколько лет назад, гипотетически, Вы когда-нибудь доверите мне такую?

Trabalho infiltrado, como o que Tony fez há anos atrás, hipoteticamente, punha-me nessa posição?