Работайте Çeviri Portekizce

"Работайте с удовольствием, двигайтесь с ритмами музыки."

Trabalhar desfrutando a musicalidade!

Работайте над этими отчётами.

Trabalha.

- Работайте здесь.

- Acabe de o ler aqui.

- Если это вам интересно, работайте.

- A sério. Não faça cerimónia.

Я этим займусь, вы работайте.

Eu resolvo isto. Quero falar contigo.

Работайте. Прошу вас, капитан.

Mereçam o vosso salário.

Хорошо, м-р Спок. Работайте тихо.

- Está bem, Sr. Spock.

Работайте, лодыри.

Vão trabalhar.

Идите работайте!

Vá trabalhar!

- Вот и работайте.

- Que o trabalho lhe faça proveito.

Работайте быстро.

Trabalhe depressa.

ѕросто работайте со мной.

- Trabalhe comigo.

Девочки, работайте бедрами, давайте!

Vamos, meninas.

Через пару секунд здесь будет правительственная инспекция так что, работайте и молчите! Это все.

Dentro de momentos, a equipa de inspecção governamental vai estar aqui portanto pareçam ocupados e fiquem calados!

Просто работайте, но не забывайте, кто он. И кто же он?

Faça o seu trabalho, mas não se esqueça daquilo que ele é.

Работайте хорошо, и вы будете жить.

Trabalhem bem e serão bem tratados.

Не работайте без лицензии.

Não trabalhe por aqui sem licença.

И работайте с полицейскими.

E põe os teus homens em campo.

Не стесняйтесь, работайте мылом поживее. - Там повыше.

Não tenham medo do sabonete, espalhem-no bem.

Работайте над этим я сейчас вернусь все просто замечательно.

Vão trabalhando isso, que eu volto já. Está tudo muito bem.

Ну а теперь работайте и арестуйте хоть кого-нибудь.

Organizem-se e prendam alguém! - Vão!

Давайте, девочки. Работайте со мной, крошки.

Vamos lá, queridas, trabalhem comigo!

Работайте.

Voltem ao trabalho.

- Работайте парни, вперед!

Vamos, rapazes.

- Вы вместе работайте?

- Tu trabalhas?

Три. Работайте быстрее, потому что скоро по наши души придут джем'хадар.

- Seja rápido, porque vamos ter jem'hadar até ao pescoço.

Работайте быстрее.

Mais rápido.

- Я хочу, чтобы дозировку снизили. - Продолжайте, доктор, работайте, пока это не нарушает наши правила. - Иди сюда!

- Reduza-lhe a medicação!

Работайте сколько потребуется.

Leve o tempo que quiser.

Найдите уже свои пиписьки, натяните на них цалофан, и, блять, работайте ими!

E que tal se vocês localizassem as vossas pilas, removessem o invólucro e utilizassem-nas!

Но работайте быстро.

é mais forte do que nós.

Работайте.

Estude isso.

Работайте...

Cuidado. Cuidado...

Работайте быстрее.

Trabalho rápido.

Работайте как следует.

Façam o vosso trabalho.

Работайте.

Apresse-se.

Работайте с Б'Эланной.

Trabalhe com B'Elanna.

Работайте лопатами!

Peguem nas pás!

Тогда ваша работа – доставлять почту! Так что вперёд! Доставляйте!

O seu trabalho é entregar o correio, por isso, entregue-o!

Послушайте, это заманчиво, но у меня работа.

Isto é uma diversão tentadora, mas tenho um emprego.

Но иногда мне хочется, чтобы у меня была простая работа с машинами или на нефтезаводе, или гидроэлектростанции. Давайте поговорим.

Mas às vezes gostava de ter mais um pouco de azul com grandes máquinas e outras coisas fixes como um refinaria de óleo ou uma central hidroeléctrica.

Вставайте. У нас есть работа.

Temos muito que fazer.

Работа забросила меня в те края.

Esquece. Vamos, pessoal, temos trabalho a fazer.

Послушайте... Это была всего лишь моя работа.

Oiça, foi apenas um trabalho.

Работайте с ней.

Trabalhe com ela.

Работайте, тупоголовые!

Depressa!

Работайте дальше.

Continuem a tentar, pessoal.

Хорошая работа в том что вернул те книги.

Bom trabalho em devolveres aqueles livros.

Давайте работать вместе, а? Небольшая совместная работа. Готовы?

Vamos trabalhar juntos como uma equipa, certo?

! Идите работайте!

Já para o trabalho!

Я сама. Давайте... Это моя работа.

- É o meu trabalho.