Рада наконец Çeviri Portekizce

Я так рада наконец-то встретиться с вами.

Estou muito satisfeita por o conhecer finalmente, Mr.

Очень рада наконец-то с вами познакомиться.

Até que enfim que o conheço.

Рада наконец-то с вами познакомиться.

É um prazer conhecê-la, finalmente.

- Так рада наконец познакомиться с тобой.

- É bom conhecê-la, finalmente.

- Привет. Рада наконец с Вами познакомиться.

- Olá, muito prazer.

Рада наконец познакомиться!

É óptimo finalmente conhece-lo.

- Очень рада наконец с вами познакомиться.

É um prazer conhecer-te finalmente, cara a cara.

- Очень рада наконец-то с вами познакомиться.

- É um prazer conhecê-la finalmente. - O prazer é meu.

Дело в том, что она так рада наконец стать бабушкой, что наверняка в истерике.

Ela deve estar tão contente, que entrou em histeria.

Рада наконец-то встретиться с тобой.

É bom finalmente conhecer-te.

Рада наконец встретиться лицом к лицу.

É bom finalmente te conhecer cara-cara.

Очень рада наконец с вами познакомиться.

- É simpático conhecê-la, finalmente.

Я так рада наконец-то познакомиться с тобой.

Estou tão contente de finalmente a ter conhecido.

Наконец-то, мисс Мелли. Я рада, что вы пришли.

Que bom que veio, Menina Melly.

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

Моя дорогая. Я так рада, что, наконец, нашла вас.

Minha borboleta, estou tão contente de a ter encontrado.

Я рада, что ты заставил меня открыть двери в мою каюту, таким образом, я наконец могу позволить кому-нибудь войти в мою жизнь.

Ainda bem que me fizeste destrancar a porta dos meus aposentos para finalmente deixar entrar alguém na minha vida.

Я рада что ты наконец вернулась.

Ainda bem que finalmente voltaste.

Сенатор Килли. Миссис Килли. Я так рада встретиться с Вами, наконец.

Senador Keeley, Sra. Keeley estou muito feliz de os conhecer finalmente.

Рада, наконец, познакомиться.

- Foi bom conhecê-lo, de verdade.

Рада, наконец, познакомиться.

Foi bom conhecê-lo, doutor.

Я рада, что мы, наконец, познакомились.

É um prazer conhecê-lo.

Я рада, что смогла наконец с Вами встретиться.

Ainda bem que posso conhecer uma pessoa de quem ouço falar.

Так что я рада, что ты наконец-то дома.

- Ainda bem que estás em casa.

Была бы очень рада, что наконец-то от тебя избавилась.

Provavelmente ficava feliz por finalmente me ter livrado de ti.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Eu devia estar entusiasmada... Que tu finalmente estás a aguentar sozinha e invés disso estou apenas... A agir como uma pequena e invejosa irmãzinha.

Я так рада, что мы, наконец, познакомились, я ведь всегда тебя боялась, а мне так нравится чувство страха.

Estou tão feliz por finalmente te conhecer... Porque, tipo, sempre tive medo de ti... E eu gosto de ser assustada.

Вэнди будет очень рада... - Наконец-то

- Finalmente.

Я рада, что ты наконец принял верное решение.

Finalmente tomaste a decisão acertada.

И я так рада, что тебе наконец сделали операцию по изменению пола, Дженифер.

E estou feliz por teres finalmente feito a operação de mudança de sexo, Jennifer.

Рада, наконец-то, с тобой познакомиться.

Que bom conhecer-te finalmente.

Рада наконец-то с тобой познакомиться.

É um prazer finalmente conhece-la.

Привет, Том, рада, наконец, тебя слышать.

Olá, Tom. É maravilhoso falar contigo.

- Я рада, что она наконец-то приехала.

Fico contente que ela tenha finalmente chegado.

Я так рада, что мы наконец-то выбрались потусоваться, только мы вдвоем.

Estou muito contente por finalmente sairmos só as duas.

Я рада, что наконец вняла голосу разума.

Ainda bem que finalmente me decidi.

Я так рада, что наконец увижу твоего отца.

Estou mesmo ansiosa por finalmente conhecer o teu pai.

Я рада, что вы, наконец, вышли на прогулку.

Até que enfim te apanho cá fora.

Я очень рада, что наконец с тобой встретилась.

É muito bom finalmente conhecer-te.

Я знаю Беверли Эдисон и я рада, что кто-то наконец сказал это.

Eu conheço a Beverly Addison, e fico contente que alguém finalmente o disse.

- Рада видеть, что вы, наконец, по разные стороны с вашим сыном

Estou feliz de ver que está finalmente a dar cobertura ao seu filho.

Я так рада наконец-то с тобой познакомиться.

É um prazer conhecer-te.

Так рада, наконец, с вами познакомиться.

É um prazer finalmente conhecer-vos.

Я так тобой горжусь. И я рада, что ты, наконец-то, открыл новую главу в своей жизни.

Estou muito orgulhosa de ti e fico feliz por teres começado um novo capítulo na tua vida.

Рада, что ты, наконец-то, это заметил.

Entraste num programa que já está em andamento.

Я рада, наконец, с тобой познакомиться.

É um prazer conhecer-te finalmente.

Я так рада, что мы наконец-то...

Estou tão contente por termos...

Я так рада, что мы наконец-то собрались.

Ainda bem que finalmente conseguimos estar juntos.

Я так рада, наконец-то с тобой познакомится.

É tão bom finalmente conhecer-te.

Она была рада, что я, наконец-то, нашла кого-то, кому я могу доверять.

Ficou contente por eu ter encontrado alguém em quem posso confiar.

Здрасте, так рада с вами познакомиться, наконец.

Viva.