Сейчас посмотрим Çeviri Portekizce

- Сейчас посмотрим.

- Ora deixe ver.

Сейчас посмотрим. Может, они уже не ходят.

Bem, esperemos que ainda haja.

Сейчас посмотрим.

Vamos ver.

Ладно, выпустите меня. - Сейчас посмотрим, что мы сможем сделать.

Vai... vamos, velho, ajude.

Сейчас посмотрим...

- St Joseph? Deixe ver. É o das 1 6 : 1 4.

Ну, сейчас посмотрим. Ну, это должно быть оно, вон там.

Deixe-me ver... deve ser esta aqui.

Так, сейчас посмотрим. Согласно эфемеридам следующее сближение - с января по июнь.

Bem, vamos ver, segundo o Efémero, a próxima conjunção será entre Janeiro e Junho.

Сейчас посмотрим.

Vejamos...

Сейчас посмотрим.

Deixe-me ver...

Ладно, сейчас посмотрим.

Isso é o que vamos ver.

Сейчас посмотрим! Дайте-ка сюда еще пива! И прохладительных напитков.

Tirem mais cervejas e refrigerantes.

Ну а сейчас посмотрим, что хорошего ты нам принёс.

Agora, olha para algumas dessas coisas que nos trouxeste, ok?

Сейчас посмотрим, чья мать скорбит.

Agora, iremos ver qual será a mãe que irá chorar.

Сейчас посмотрим, кто будет смеяться последним, смотритель обезьянника.

Vamos ver quem é o último a rir, homem macaco.

Сейчас посмотрим.

O seu coração, por favor.

Сейчас посмотрим.

Já se vê.

Сейчас посмотрим.

Já vamos ver isso.

Сейчас посмотрим.

Dá o teu pior, meu.

Сейчас посмотрим, что Мона сегодня сделала.

Olhe o que a Mona aprendeu hoje.

Так, сейчас посмотрим...

Bem, vamos ver...

Ну, сейчас посмотрим по каталогу.

Bom, vamos procurar na Arte Scan.

Да, да, сейчас посмотрим.

Sim, vamos ver.

- Не знаю, сейчас посмотрим.

- Não sei, vejamos...

Давай сейчас посмотрим твой особенный.

Vejamos como te sais.

Он взял эту высоту! А сейчас посмотрим, как идут дела в финале у женщин!

Passemos agora às finais femininas.

- Ну, сейчас посмотрим.

- Julie, namorada no acampamento.

— Сейчас посмотрим.

Deixem-me ver. - Calma aí.

Откройте-ка пошире, и сейчас посмотрим, что там такое.

Quer abrir a boca? Abra, e deixe-me ver o que aí tem.

Раз в несколько лет компания подвергается поглощению или слиянию, неминуемо ведущему к перестановке кадров, что для меня может означать переезд, а затем наступает самое трудное - как объяснить причину очередного переезда моей жене Линде.Так сейчас посмотрим, где мы...

Quando em poucos anos a companhia se envolve numa fusao ou numa compra em que seja inevitavel a reorganizacao, o que para mim pode significar uma mudanca, e portanto, a parte mais dificil do meu trabalho :

Сейчас посмотрим.

Ora vejamos.

Сейчас мы посмотрим, как ты сейчас запоешь!

Quando te fizer uns furos na barriga a canção será outra!

Сейчас я вам приклею монетку. Ну-ка, посмотрим.

Eis a moeda que vou colocar na sua testa, pressiono um pouco.

Послушай, сейчас подождем врача и посмотрим, что он скажет.

O médico que vai chegar.

Сейчас, мы на вас посмотрим. Биглз!

O meu erro

Посмотрим, сумеешь ли ты достать меня сейчас.

Quero ver se me alcançará agora.

Посмотрим кто сейчас в городе.

Vamos ver quem está na cidade.

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

Vejam se adivinham... o que sou agora.

Сейчас мы откачаем воду и посмотрим, удастся ли нам всплыть.

Vamos despejar a água e tentar sair da areia,

Сейчас посмотрим...

- Faz de conta que é.

Посмотрим, как ты сейчас сыграешь эту жидовско-ниггерскую музыку.

Toca agora essa música de pretos.

- Посмотрим, шмыгает ли он сейчас.

Certifica-te, agora mesmo, se ele está a fungar.

Ну, сейчас мы посмотрим, как ты управишься с отмычкой.

Vamos ver como lidas com a chave. Sem problemas.

Посмотрим, чем сейчас занято семейство Симпсонов.

Vamos lá ver o que os velhos Simpsons estão a fazer.

Посмотрим, как он сейчас справится.

Ages com inteligência. Vê como é inteligente ao perceber isso.

Да, прямо сейчас и посмотрим.

Vou agora.

А сейчас воспользуемся подходящим моментом... и посмотрим записанное ранее интервью с Джоном Хаммондом.

Vamos passar de novo a gravação... da entrevista de hoje com John Hammond.

Сейчас сделаем томографию, посмотрим что там у вас.

Faremos já um MRI, para ver o que é que se passa aí dentro. Trate do rapaz, precisamos dele.

Я сейчас оторву тебе ус, и тогда посмотрим, кто из нас неудачник.

E se eu te arrancar uma antena? Quem é que fica a perder?

Давайте посмотрим сейчас. И.. Готово!

E... aqui temos.

Попробуем использовать всю информацию.. начнем с того, что следы же он какие-то оставляет, сейчас мы это и посмотрим. он же катается только на своем самолете, у него везде свои компании...

Geralmente, quando tentamos seguir alguém, o que têm que fazer é começar pelos computadores das companhias aéreas, companhias de aluguer de carros, cadeias de hotéis, coisas assim.

Сейчас посмотрим.

Deixe-me ver.