Сейчас самое главное Çeviri Portekizce

Для меня сейчас самое главное, наверное - это самой выговориться.

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.

Ладно, сейчас самое главное - татуированная девчонка.

O que interessa é a miúda tatuada.

- Ты же сама сказала. Прошлое ушло. Сейчас самое главное - будущее.

O passado já lá vai, o importante é o futuro, não é?

- Тебе сейчас самое главное - сдать три экзамена, и ты пробьёшься.

És um dos trés finalistas, Alvin. Estás lá!

А для нас сейчас самое главное - получше узнать друг друга. Ну да!

E o que devíamos fazer agora era conhecermo-nos melhor.

Сейчас самое главное - хранить спокойствие, детка, детка спокойно.

Bem, a coisa mais importante é permanecer calmo. Querida. Querida.

"Кал-Эл, мне жаль, что я больше не смогу помогать тебе. Сейчас самое главное для тебя - обязательно разыскать родного отца".

" Kal-El, gostaria de poder continuar esta viagem contigo, mas agora deves procurar o teu pai.

Попытайся понять, сейчас самое главное - твоя жизнь.

Tente entender. É a sua vida que é importante.

Что в моей жизни сейчас самое главное.

O que parece ser um tema na minha vida, neste momento.

Это сейчас самое главное.

É isso que interessa agora.

Сейчас самое главное не нервничать.

Tente relaxar.

Сейчас самое главное - ничего не делать.

A coisa mais importante, é não fazer nada.

Сейчас самое главное, что мы продолжаем контролировать ситуацию.

A coisa mais importante é deixar a situação controlada.

Сэр, неужели это сейчас самое главное?

Essa será agora uma prioridade?

Я думаю, сейчас самое главное, что он на пути.

Acho que a única coisa que interessa é que ele vai a caminho.

Это сейчас самое главное.

Nada é mais importante.

Сейчас самое главное найти что-то вроде антибактериального крема, или в ноге разовьется инфекция.

O mais importante é que necessitamos do tipo de uma pomada anti-inflamatoria, ou então vai infectar.

Но сейчас самое главное я должен сделать все, чтобы спасти Винсента... ради нее.

Mas agora o que interessa é que farei tudo o que puder para salvar o Vincent, por ela.

Сейчас самое главное - побыстрее замести следы того, что произошло.

O que interessa agora é silenciar depressa esta situação.

Молли, сейчас самое главное, чтобы вы с детьми вернулись в США.

Molly, aquilo que importa agora é que tu e os miúdos regressem aos EUA, está bem?

Сейчас самое главное - сделать район безопасным для возвращения людей.

Os nossos esforços agora são para tornar a área segura, para todos voltarem.

Сейчас ты для него - самое главное в жизни.

Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.

С ума сошел, сейчас начнется самое главное.

- Sim, veto à merda! - Enlouqueceste? Agora vem o melhor!

И самое главное - усовершенствованный варп двигатель - сейчас дилитиумная матрица постоянно работает на максимуме, поэтому вы не должны спускать с него глаз.

O mais importante, o impulso de Warp. Com o funcionamento da matriz de dilithium quente, verá que corre como um falcão.

Я знаю, что бальное платье - это сейчас для тебя самое главное.

Ou seja, é uma coisa bastante importante, sabes? Dizem que, depois do vestido, tudo é fácil.

Сейчас это не самое главное.

Isso não interessa agora.

Но это даже не важно, кто были мои родители... Самое главное, что я выросла здесь, в этих стенах этого приюта и у меня хватило сил сделать себя такой, какая я есть, как и ребята можете сейчас!

Mas não importa quem eram os meus pais, o que importa é o que aprendi aqui, dentro destas quatro paredes, que tinha força para ser alguém sozinha.

Самое главное то, что происходит сейчас с тобой, Лиланд. Потому что ты контролируешь это, в некоторой степени.

O mais importante neste momento, é o que te acontece, Leland, porque tu controlas isso, até certo ponto.

Это сейчас не самое главное.

As identidades são a parte chata.

Самое главное сейчас чтобы ваша дочь видела, что вы сильны и сплочены как никогда, и боретесь вместе с нею.

O que importa é que a tua filha... vos veja mais fortes e unidos do que nunca, formando uma corrente com ela.

Ну, самое главное, что ты в безопасности сейчас, да?

O que interessa agora é que estás salvo.

Но самое главное, ты делаешь то, что говорю я, а сейчас я говорю, чтобы ты залезла в будку, так что залезай.

- E o mais importante, fazes o que eu mandar fazer - E agora eu estou a dizer para você entrar na sala, então entre na sala.

По-моему, самое главное сейчас — держаться вместе.

Para mim, o mais importante é que temos de nos manter juntos.

Самое главное - что происходит сейчас.

A altura mais importante é o "agora".

Сейчас это самое главное.

Isso é tudo o que temos a pensar.

Сейчас ее нога - не самое главное.

A perna não é o maior problema.

И, что самое главное, мистер Уайэт, если вы устали от правительства, которое не хочет отказаться от своей власти над вами, и если вы готовы прямо сейчас восстребовать своё моральное право на собственную жизнь, тогда идёмте со мной.

O ponto principal, Sr. Wyatt é que se está cansado dum governo que recusa limitar poder sobre si e se está pronto para reivindicar o direito moral à sua própria vida, então devemos partir.

Короче, самое главное... Ты мне нужна сейчас больше, чем когда-либо.

De qualquer jeito, o que estou a tentar dizer é, Vou precisar de ti agora mais do que nunca.

Самое главное для тебя сейчас... это попасть ко мне домой, ко мне домой!

O mais importante que tens a fazer é ires ao meu apartamento!

И ты здесь сейчас, и это самое главное.

Éramos crianças, William. Estás aqui, agora.

Самое главное — что сейчас я тут.

O mais importante é que estou aqui agora.

Сейчас это не самое главное.

Este é o problema menor.

Смотри, самое главное, что сейчас в моей жизни только одна женщина.

Oiça, o ponto é que só tenho neste momento uma rapariga na minha vida.

∆ изни без риска не существует, мистер – из, и самое главное сейчас Ч Ёби.

Não existe vida sem risco, Sr. Reese, e a Abby ainda é a nossa prioridade.

Сейчас будет самое главное.

Falta o grande final.

Теа, машина сейчас не самое главное.

Thea, o carro agora não é importante.

Он сейчас - самое главное.

Ele é a única coisa que interessa.

Сейчас - это самое главное.

Isso é o mais importante, neste momento.

Самое главное сейчас сохранить Люсю в живых.

O importante é manter a Lucia viva.

Самое главное сейчас - это остановить их.

Tudo o que agora importa é pará-los.

Хотя, явно, сейчас это не самое главное.

Obviamente que não é a prioridade do momento.