Сестричка Çeviri Portekizce

Оставь это, сестричка.

Chegue-se para lá, amiga.

Сестричка,.. ... мне просто нужна комната.

Ouça, rapariga, eu só ando à procura de um quarto.

Ты настоящий друг, сестричка!

És um tipo'porreiro', mana!

Да, она моя драгоценная маленькая сестричка.

Stella é a minha irmãzinha querida.

- Стелла, сестричка!

Oh, minha criança!

Здравствуй, сестричка!

Olá, irmãzinha!

А просто наша сестричка.

- Você é só uma irmã.

Знал бы ты, какая она милая сестричка.

Ela é analfabeta, como eu.

Пока, сестричка.

Adeus, irmã.

Ты в долгу передо мной, сестричка!

- Que te devo eu?

За этим кораблем не проследишь, сестричка.

Esta nave, não, minha amiga.

- Для меня, сестричка, это конец.

- Para mim, acabou, minha amiga.

Я смеюсь, сестричка,

Tenho risos, irmã

А у меня сестричка-прилипала.

A minha irmã é horrível.

А с тобой сестричка я...

Então, a tua irmã...

Наконец-то моя сестричка меня чем-то одарила!

Uma vez na vida, a minha irmã partilha alguma coisa comigo.

Послушай меня, сестричка... твой дебильный дар забрасывать людей в свои сны - он нам больше не нужен.

Escuta, irmãzinha... Tu tens esse estranho talento em trazer pessoas para os teus sonhos... mas nós não precisamos mais disso.

Майки, это твоя сестричка, Джулия.

- Mikey, esta é a tua irmã Julie.

- Эй, привет сестричка!

- Lloyd?

Прекрасно выглядишь, сестричка.

Estás linda, prima.

Ничего со мной не будет, сестричка.

Não me vai acontecer coisa alguma, prima.

Теперь у тебя будет братец или сестричка.

Vais ter um irmãozinho ou irmãzinha para brincares.

А я подожду её, сестричка.

Eu espero por ela.

Это прощальный поцелуй, сестричка!

Adeus, pequena.

У тебя горячая сестричка.

A tua irmã é boa.

Горячая сестричка.

A mana é boa.

А ты моя сестричка?

És minha irmãzinha?

А моя сестричка Тина больше не может видеть своего мужа потому что ей это запретил суд Одно к другому никак не относится, просто я сегодня узнал

E a minha irmã Tina já não pode ver o marido porque ele está sob ordem de restrição, que não tem nada a ver com o caso, excepto eu ter sabido disso hoje.

Ты уж решай, сестричка. Ты уже у прилавка.

É melhor decidires já, és a próxima.

Еще пару свиданий - и моя сестричка лишится невинности!

Mais uns tempitos e lá se vai a virgindade da minha mana!

Моя сестричка, дамы и господа

A minha irmã mais nova, senhoras e senhores!

Сестричка Каору!

Irmã Kaoru!

Ну не надо, сестричка.

Enfermeira, chega.

Сестричка, не сердись.

Não tem o direito de se zangar...

Пришло время сказать "Спокойной ночи, сестричка".

Está na hora de dizeres, "boa noite enfermeira."

- Ты запуталась, сестричка.

- Estás confusa.

- Привет, я маленькая сестричка Росса. - Ну-ну.

Eu sou a irmã mais nova do Ross.

- Сестричка, ты такая напряженная.

- Mana, estás tão tensa.

Моя маленькая сестричка!

Minha irmãzinha, gosto muito de ti.

Твоя сестричка очень скучает по тебе, когда ты уезжаешь учиться.

Sinto muito a tua falta quando vais para as aulas.

Пока не появилась твоя сестричка Бланш.

Atê sua irmã Blanche aparecer.

Моя маленькая сестричка и мой лучший друг... становятся сожителями без брака.

A minha mana e o meu melhor amigo... ... a juntar os trapinhos.

- Полегче, сестричка, не напирай.

Calma. Não é preciso empurrar.

Слушай, сестричка.

Ouça aqui, mocinha.

Это ритм, сестричка.

Isto é chamado de ritmo, irmãzinha.

Отдохни, сестричка.

Calma, irmã.

– Привет, сестричка.

Olá, prima.

Я скажу тебе, кто мы, сестричка.

Eu digo-te o que somos, mana.

И её невидимая сестричка.

E a sua irmã, fígado moído.

Сестричка ведь не врач?

É um pouco feminino, não é?

Т воя сестричка.

Quer-me a mim.