Сестрой Çeviri Portekizce

Я прощаю тебя и дарую свое помилование... тебя рады видеть здесь, при Дворе, и ты можешь жить здесь со своей сестрой.

Vou esquecer tudo e vou perdoar-lhe... e vai ser bem-vinda aqui na corte, e vai poder viver aqui com a sua irmã.

Если Вам нравится жить с Вашей сестрой и быть здесь пленницей, я не скажу больше ни слова

Se lhe agrada viver com a sua irmã e ser uma prisioneira aqui, eu não vou dizer nada.

Выйдя за меня замуж, Вы сделаете меня богатым человеком, а Вам самим замужество даст титул Королевской Герцогини и сравнит с Вашей сестрой.

Casar consigo fazia-me rico... assim como fazia de si uma duquesa real... igual à sua irmã.

Ты же должна быть мне старшей сестрой!

Tu devias ser a minha irmã mais velha.

Если ты это сделаешь, как же ты воcсоединишься со своей сестрой?

Se fizer isso como poderá voltar a juntar-se à sua irmã?

Что ж, если ты сделаешь это, как ты сможешь воссоединиться со своей сестрой?

Se fizer isso como poderá voltar a juntar-se à sua irmã?

По поводу дел с твоей сестрой. Я выяснил Держись подальше от полицейских участков

Bem... as coisas com a tua irmã.

Он хочет, чтобы я встретился с его сестрой в китайском бистро

Quer que me encontre com a sua irmã no P.F.Chang.

Эй, когда вы поговорите с вашей сестрой, можете ли вы рассказать ей ей необходим, чтобы проверять сообщения?

Olha, quando falares com a tua irmã, podes dizer-lhe que ela precisa de ver as mensagens?

Особенно, если ты собираешься встречаться с моей сестрой.

Principalmente, se namorares com a minha irmã.

Той ночью в контейнере Декстер был тем, кем должен был быть, как и ты была любящей сестрой.

Naquela noite, naquele contentor, o Dexter foi exactamente o que era suposto ele ser, tal como tu, uma irmã adorável.

Ты общаешься с сестрой?

Falas com a tua irmã?

Последние два дня я думала о семье и что означает - быть дочерью, сестрой, а теперь ещё и взрослой.

Passei os últimos dois dias a pensar na família, e o que significa ser filha, irmã, e agora, adulta.

Иди за сестрой.

Segue a tua irmã.

Когда твоя подружка спуталась с твоей же сестрой?

Foi porque a tua miúda estava a colar-se à tua irmã?

Я заключил мировую с сестрой парня, который погиб из-за наезда.

Negociei um acordo com a irmã de um homem que foi morto num acidente de carro hoje.

Он же знакомится с твоей сестрой.

Afinal ele vai conhecer a tua irmã.

Кэтрин переживала насчет моего знакомства с её единственной сестрой.

Porque a Catherine ficou nervosa de eu ir conhecer a sua única irmã.

Мой племянник должен быть обручен с сестрой королевы, Кэтрин, мы приглашены в Лондон на церемонию бракосочетания.

O meu sobrinho vai ficar noivo de Katherine, a irmã da rainha, e chamam-nos a Londres para o casamento.

Тед, и ты спишь с моей сестрой?

Ted, e tu dormiste com a minha irmã?

Ты спал с моей сестрой!

Tu "comeste" a minha irmã!

Ты все еще спал с моей сестрой.

Tu dormiste com a minha irmã.

Ну, ты же знаешь, как в "Гарри Поттере и Принце Полукровке", Рон не оставлял Гарри одного потому что Гарри будет встречаться с сестрой Рона?

Sabes como no Harry Potter E o Príncipe Misterioso o Ron não abandonou o Harry só porque o Harry começou a namorar com a irmã do Ron?

Я был помолвлен с сестрой Эрика.

Eu era noivo da irmã do Eric.

Знаю, быть моей сестрой дерьмово.

Eu sei, é uma droga ser a minha irmã.

Я не хочу быть твоей сестрой, тупица.

Não quero ser a tua irmã, sua parva.

Да, я был... помолвлен с сестрой Эрика. Ах вот оно что.

Eu era... noivo da irmã do Eric.

Я встречался с его сестрой.

Namorei com a irmã.

Станьте снова братом и сестрой.

Sejam irmão e irmã novamente, está bem?

В юности я провела там лето... со своей сестрой.

Passei lá um verão quando era mais nova. Com a minha irmã.

Я полагаю, это из-за того, что только что произошло с твоей сестрой на углу ул. Ройял и ул.Сейнт Энн.

Assumo que seja devido ao que acabei de testemunhar com a tua irmã na esquina da Royal com a St. Ann.

В Квантико выехали за её сестрой.

Quantico comunicou com a irmã.

Моя мама каждый год получает приглашение на приём в академию и берёт нас с сестрой с собой, но Элис в этот раз не сможет, так что есть лишний билетик.

A minha mãe é convidada para o jantar da Academia todos os anos, e geralmente leva-me a mim e a minha irmã, mas a Elise não poderá ir, então há uma entrada a sobrar.

Чувак, ты можешь оставаться здесь, мы можем стрелять из ружья ты можешь помогать мне устанавливать отводы для кленового сиропа но ты должен поговорить с моей сестрой.

Colega, olha, tu podes ficar aqui, nós podemos ir disparar as armas, podes ajudar-me a fazer as torneiras para o meu xarope de ácer, mas tu tens que falar com a minha irmã.

Нет, нет, нет Я поговорила с сестрой и сводной сестрой..

Não, falei com a minha irmã e com a minha meia-irmã.

Будь просто Маргаритой. Или сестрой Маргаритой.

Seja só Margaret... ou Irmã Margaret.

Молодой человек, извинитесь перед своей сестрой!

Jovem, pede desculpa à tua irmã.

Моя мать хотела побыть со своей сестрой.

Fomos para casa da minha tia em Newark. Porque fariam isso?

Мои брат с сестрой меня простили.

O meu irmão e a minha irmã, perdoaram-me.

Думаю, между моей сестрой и Дрю было что-то неладное.

Penso que as coisas estavam más entre o Drew e a minha irmã.

( смех, болтовня, коклюш - ахахах ) Сиси работала сестрой милосердия, и, э..

A Cece foi uma enfermeira voluntária, e...

Марта, мистер и миссис Хэнсон, хочу вас познакомить с моей матерью, Александрой и сестрой, Дженнифер.

Martha, Mr. e Mrs. Hanson, apresento-vos a minha mãe, Alexandra, e a minha irmã, Jennifer.

Она пела со своей сестрой.

Ela tinha um número de canções com a irmã.

Хоуп застряла у Вирджинии в гараже, ты её вытащила, словно играя в "Дженгу", иначе ей был бы конец, мы похали в Вегас с двоюродной сестрой Вирджинии,

A Hope ficou presa no barracão da Virginia e a pescaste de lá, ou ela morreria. Fomos a Vegas com o primo da Virginia.

А я только что общалась с сестрой Чеда.

Bem, acabei de falar ao telefone com a irmã do Chad.

Это провернул эту штуку с кровью со мной и сестрой.

Ele fez aquela cena do sangue a mim e à minha irmã.

Оливер, ты не спишь с сестрой своей девушки, если только не хочешь разрушить отношения.

Oliver, não dormes com a irmã da tua namorada, a não ser que queiras terminar a relação.

Чендлер. Кажется, я столкнулся с вашей сестрой.

Chandler.

За то, что ты сделал с моей сестрой.

Pelo que fizeste à minha irmã.

Не разговаривай так со своей сестрой.

- Não és a responsável!

Я хотел спросить не замечал ли ты за моей сестрой странного поведения или... ты серьёзно?

Estás a falar a sério.