Следующая Çeviri Portekizce

Я следующая.

- Cala-te, sou a seguir.

Следующая у нас погода.

Segue-se a meteorologia.

А следующая жертва будет непременно.

Ajuda a encontrar a próxima vítima.

Он с трудом верил собственным глазам Следующая сцена начинается с того, что он направляется на север или, что то же самое, в ад

A etapa seguinte começa com a subida em direção ao Norte e, pode dizer-se, ao inferno.

Хорошо, следующая группа у нас из Брэмптона, and they are Crash and the Boys.

Ok, a próxima banda é de Brampton, E são os Crash and the Boys.

Следующая песня посвящается парню, который беспрестанно, что-то орёт с балкона.

Ok, a próxima música é para o gajo que não pára de gritar do camarote.

Следующая группа из Торонто.

A próxima banda é de Toronto.

Следующая развилка не скоро.

O próximo desvio está a 15 Km.

В кукле находится наша следующая помощница.

Aí dentro, está a nossa próxima aliada.

Прошу прощения. Я не хочу торопить вас, но скоро начнется следующая церемония.

Lamento imenso, não quero apressá-lo mas, mas temos outro velório a chegar.

Там же и следующая гонка!

Esse é o local da próxima corrida!

Следующая.

A próxima.

- Следующая часть обидная.

- A próxima parte magoa.

Следующая высадка во Фленсбурге через 12 секунд.

Próxima entrega, Flensburg, menos 12,4 segundos.

Наша следующая участница со своим собственным произведением - Хейли Робинсон.

A seguir, uma composição original... Haley Robinson!

- Энн Брайтон, она следующая в его списке.

- Anne Brighton é a próxima da lista!

Послушайте, его следующая жертва, Энн Брайтон, сегодня 22 апреля.

Ouça, a próxima vítima dele, Anne Brighton, será hoje, 22 de Abril.

- Она следующая?

- Ela é a próxima?

"Следующая остановка."

Próxima paragem.

Прошу прощения за то, что так растревожил вас... но я все-таки предпочел бы, чтобы наша следующая встреча была не в морге.

Lamento estar a incomodá-la, mas gostaria de que, na próxima vez que nos encontremos, não estivesse na corda bamba.

Тем, кому нужен переход на вторую линию, ваша остановка следующая.

Aqueles que desejam apanhar a linha dois, saiam nesta saída.

Следующая. Ева Густавсон. 1960 г.

Em seguida, eva Gustavsson, 1960.

И вообще-то... Я - ваша следующая работа.

E na verdade sou o teu próximo trabalho.

Давай, Кэндис, ты следующая.

Vamos, Candice. És a seguir.

Ладно, Джанин следующая.

Janine, és a seguir. Vamos.

А ты следующая, тетя Тара.

E tu és a seguir, tia Tara.

Следующая цель Бродски должна быть в труднодоступном месте.

O próximo alvo de Broadsky deve estar num local de difícil acesso.

Как снежная буря и следующая за ней метель относятся к глобальному потеплению?

Como é que uma tempestade de granizo, seguida de uma tempestade de neve, se qualifica como aquecimento global?

Какая следующая стадия?

- Qual é a próxima fase?

А теперь Гордон мёртв и я следующая.

Agora o Gordon está morto e eu sou a próxima.

Сейчас наступила следующая пятница и я не заплатил за аренду

Now, next Friday come, I didn't get the rent

Наша следующая доставка не на какую - нибудь опасную далекую планету. А на Землю.

A nossa próxima entrega não é para nenhum país perigoso de outra galáxia, é para a Terra!

Вы следующая?

É a próxima?

Но следующая угроза со звезд точно прилетит на следующей неделе в то же время.

Mas outras ameaças vindas das estrelas chegarão na próxima semana à mesma hora.

- Следующая попытка?

- Outro?

Следующая группа!

Próximo grupo.

Следующая возможная дата - 21-го числа следующего месяца.

A próxima data disponível é dia 21 do mês que vem.

Где твоя следующая сцена?

Onde está a outra cena?

Следующая буква... "Д".

Próxima letra E.

Следующая буква... "О".

Próxima letra D.

Следующая буква... "Д".

Próxima letra D.

Следующая буква - "А".

Próxima letra A.

Всё это - следующая хорошая весть.

Então, é o que temos.

Так всегда, стоит мне выбраться из одной чертовщины, а на очереди уже следующая.

Sempre que estou ocupada com um ser sobrenatural, surge um novo.

( Май ) И следующая участница - миссис Айда Паркер.

E a seguir temos a Miss Ida Parker.

Следующая остановка "Долина Хайбери".

A próxima paragem é Highbury Vale.

Следующая планета, у которой мы остановились... Была прекрасна.

O planeta seguinte em que parámos era lindo.

Потом авария во время тренировки в Ле-Mане, это следующая гонка после Китая.

Despistei-me no treino em Le Mans, na corrida a seguir à China.

Следующая остановка

Próxima paragem, Norwood Station.

Я, я следующая.

- Eu, eu sou a seguinte.

Ого. Вот это круто, мужик. Следующая остановка :

meu! com um monte de papéis tão grande que nem vês por cima deles.