Следующий шаг Çeviri Portekizce

Несомненно, их следующий шаг - черный рынок.

Sem dúvida, o próximo passo deles será o mercado negro.

- Какой следующий шаг?

- E agora?

Только я и могу с ним справиться : я предугадаю его действия, высчитаю его следующий шаг и поймаю на месте преступления.

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.

Столь же внезапным был и следующий шаг, когда человек вырвался за пределы свой орбиты и отправился к месту лежащему более, чем в 20 миллионах миль от Земли.

Também inesperado foi o passo seguinte, quando o Homem saiu da sua órbita... até um ponto a mais de 30 milhões de quilómetros da Terra.

- А что дальше? Следующий шаг? - Нет, нет.

- E qual é o próximo passo?

Каков будет их следующий шаг?

O que será o próximo movimento deles?

Каков ваш следующий шаг?

Para onde vão a seguir?

Я обвожу глазами мостик и вижу людей, ждущих, чтобы я сделал следующий шаг.

Olho à minha volta na ponte e vejo os homens à espera do meu passo seguinte.

Если это так, мы можем его перехитрить, предугадав его следующий шаг.

Sendo assim, podíamos adiantar-nos determinando o próximo passo dele.

"Вынудим их сделать следующий шаг". Видимо, они его сделали.

"Forcem-nos a dar o próximo passo." Parece que já o deram.

- Каков наш следующий шаг?

Qual é o nosso próximo passo?

- Возможно, это следующий шаг в нашей эволюции.

- Um próximo passo na nossa evolução.

Ну, скажите мне вы, мой друг, ведь вы - мои глаза и уши, - каков наш следующий шаг?

Mas diga-me, meu caro amigo, está a ser os meus olhos e ouvidos, que fazemos agora?

Следующий шаг будет зависеть от реакции канадских властей и расследования ДЕА, которое начнётся с сегодняшнего дня.

Agora diz respeito ao governo do Canadá e à investigação da DEA que começa hoje.

Вы читаете произведения других авторов, но следующий шаг все равно остается за вами.

Leram o que outros fizeram e deram o passo seguinte.

- Следующий шаг - резануть...

O próximo passo é cortar o...

Разве вы не можете представить себя на его месте, предугадать его следующий шаг?

Vá, não se consegue colocar na pele dele? Tentar antecipar o seu próximo passo?

Давайте посмотрим, к чему это приведет прежде, чем сделаем следующий шаг.

Vamos ver como correm as coisas, antes de fazermos mais mudanças.

И я начал его делать. Но потом, я решил сделать следующий шаг.

Comecei a construir uma prateleira, só que, depois, decidi ir mais longe.

Теперь, когда ты лидер, каков наш следующий шаг?

Agora que és o chefe, que fazemos a seguir?

Как вы думаете, каким должен быть следующий шаг?

qual acha que deve ser o próximo passo?

- Ладно, за следующий шаг!

- Muito bem, ao próximo passo!

За следующий шаг!

Ao próximo passo!

- Ну за следующий шаг!

- Depois do curso.

А следующий шаг, вы расстаётесь.

De repente, acabam tudo.

Следующий шаг Клэйпула - звонок журналистам, я почти уверен, что ты сможешь прочесть об этом всем скоро,

O Claypool ligará a um jornalista. Vais ler sobre isto em breve.

- Это следующий шаг.

- Isso vem a seguir.

Да, это следующий шаг.

Sim, vem a seguir.

Какой следующий шаг?

Sobre o que vamos fazer a seguir?

Помните, мы пили за следующий шаг.

Brindamos ao nosso próximo passo.

Каков следующий шаг?

Qual é o próximo passo?

- Ваш следующий шаг?

E o nosso passo seguinte?

Ну хорошо, всё это очень интересно, но как сделать следующий шаг?

Isto das ver está muito bem, mas como dá o seguinte passo? Preciso conhecer alguém.

Ребята, за следующий шаг.

- Rapazes, ao próximo passo.

Так что реальная ваша уловка это предвидеть следующий шаг противника.

O truque e conhecer o inimigo para se antecipar os seus próximos movimentos.

Ведь жизнь Омара проходит на улице... и кто знает, каков будет их следующий шаг, если эта встреча не состоится.

Porque, se o Omar vive o dia-a-dia na rua, sabe-se lá qual será o próximo passo deles, se não conversarem.

Следующий шаг за тобой.

A próxima iniciativa é tua.

Каким, вы думаете, будет его следующий шаг?

O que acha que ele fará agora?

Каков наш следующий шаг?

Qual é o próximo passo?

Он делает следующий шаг.

Dá o passo seguinte.

Следующий шаг, развести воды Красного Моря.

A seguir, abro o Mar Vermelho.

"Какой следующий шаг"?

Qual o próximo passo?

"Софи, какой следующий шаг"?

Sophie, qual o próximo passo?

Каков следующий шаг?

Qual o próximo passo?

Вынудим их сделать следующий шаг.

Faça-os dar o próximo passo.

Это были счастливые дни, дни юности, как говорится, и Эд чувствовала, что завести карапуза - следующий логичный шаг.

Foram tempos felizes, os anos da mocidade, como se diz, e a Ed achou que ter um catraio era o passo lógico seguinte.

" Чувствую это следующий логичный шаг для меня.

" Acho que é o próximo passo mais lógico, para mim.

- Отлично. При всем уважении, сэр, ваш следующий политический шаг, неплохо бы согласовать с советником по безопасности.

Quando fizer uma alteração na nossa política, discuta-a com o Conselheiro Nacional de Segurança.

- За следующий шаг!

Ao próximo passo!

В следующий раз ты будешь на шаг впереди его.

Da próxima vez estará um passo à sua frente.

Если эта статья его первый шаг по пути его политической реабилитации, какой он сделает следующий?

Se este artigo é o primeiro passo para a reabilitação política, que se segue?